TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALKIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Palletization
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walkie type 1, fiche 1, Anglais, walkie%20type
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- walking type 2, fiche 1, Anglais, walking%20type
- operator walking type 1, fiche 1, Anglais, operator%20walking%20type
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Palettisation
- Chariots de manutention
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à conducteur accompagnant 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walkie/rider truck
1, fiche 2, Anglais, walkie%2Frider%20truck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- walkie-rider 2, fiche 2, Anglais, walkie%2Drider
- walkie-rider lift truck 3, fiche 2, Anglais, walkie%2Drider%20lift%20truck
proposition
- walkie-rider truck 3, fiche 2, Anglais, walkie%2Drider%20truck
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Motorized material handling equipment that is designed to be controlled by a walking or on-board operator. 2, fiche 2, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lift trucks ... For applications that require not only short-distance transporting, but also require longer hauls, a walkie/rider truck is available. This unit allows the operator to ride on the truck, yet also permits off-truck maneuvering by the operator. 4, fiche 2, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Walkie [truck] / chariot de manutention à conducteur à pied. 5, fiche 2, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
When trying to describe basic lift truck styles, one encounters a seemingly countless variety of units from which to choose. Trucks can be classified as riders, walkies, pneumatics, electrics, narrow aisles, etc.; in general, the name explains the mode of operation. 1, fiche 2, Anglais, - walkie%2Frider%20truck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot de manutention à conducteur porté ou à pied
1, fiche 2, Français, chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chariot à conducteur porté ou accompagnant 1, fiche 2, Français, chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20accompagnant
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chariot de manutention combinant deux modes de conduite, soit le mode à conducteur porté, soit le mode à conducteur à pied selon les besoins de l'utilisateur. 1, fiche 2, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Classification par mode de conduite. La position du conducteur, ou son absence, permet également de différencier les chariots de manutention. Ils peuvent être : à conducteur porté [...] à conducteur à pied [...] sans conducteur. 2, fiche 2, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 2, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2005). 4, fiche 2, Français, - chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20pied
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Hoisting and Lifting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walkie
1, fiche 3, Anglais, walkie
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- walkie-type lift truck 2, fiche 3, Anglais, walkie%2Dtype%20lift%20truck
correct
- walkie lift truck 2, fiche 3, Anglais, walkie%20lift%20truck
correct
- walkie truck 3, fiche 3, Anglais, walkie%20truck
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lift truck of platform or forklift type operated by a person on foot. 1, fiche 3, Anglais, - walkie
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Levage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot élévateur à conducteur accompagnant
1, fiche 3, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chariot élévateur à conducteur à pied 1, fiche 3, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
proposition, voir observation, nom masculin
- chariot de manutention à conducteur à pied 2, fiche 3, Français, chariot%20de%20manutention%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chariot élévateur dont le conducteur n'est pas porté sur le châssis du véhicule. 1, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20conducteur%20accompagnant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- walk-along fork lift 1, fiche 4, Anglais, walk%2Dalong%20fork%20lift
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- walkie fork lift truck 2, fiche 4, Anglais, walkie%20fork%20lift%20truck
proposition
- walkie forklift truck 2, fiche 4, Anglais, walkie%20forklift%20truck
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
walkie: A lift truck of platform or forklift type operated by a person on foot. 3, fiche 4, Anglais, - walk%2Dalong%20fork%20lift
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- walk along fork lift
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chariot élévateur à fourche à conducteur à pied
1, fiche 4, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chariot élévateur à fourches à conducteur à pied 1, fiche 4, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourches%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- walkie tow tractor
1, fiche 5, Anglais, walkie%20tow%20tractor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- walkie tractor 1, fiche 5, Anglais, walkie%20tractor
correct
- walkie towing tractor 2, fiche 5, Anglais, walkie%20towing%20tractor
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Walkie tow tractors are powered trucks designed primarily to draw one or more nonpowered trucks, trailers, or other mobile loads. These tractors are generally capable of pulling loads of 4000 kg. 1, fiche 5, Anglais, - walkie%20tow%20tractor
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tow tractors can be gas or electric powered and can be classified as either a walkie, rider type, or automatically controlled unit. 3, fiche 5, Anglais, - walkie%20tow%20tractor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tracteur à conducteur à pied
1, fiche 5, Français, tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chariot tracteur à conducteur à pied 2, fiche 5, Français, chariot%20tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les tracteurs à conducteur à pied [...] sont peu encombrants; ils assurent le déplacement de petites charges sur de courtes distances; leur vitesse est rarement supérieure à 5 km/heure. Ils sont très maniables et peuvent être utilisés en complément d'autres matériels pour dégager des postes de travail ou pour circuler dans les zones encombrées. Les moteurs sont pratiquement toujours des moteurs électriques. 1, fiche 5, Français, - tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 5, Français, - tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 5, Français, - tracteur%20%C3%A0%20conducteur%20%C3%A0%20pied
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scanner of "walkie talkie" 1, fiche 6, Anglais, scanner%20of%20%5C%22walkie%20talkie%5C%22
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- "walkie talkie" scanner
- scanner of "walkie-talkie"
- "walkie-talkie" scanner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- walkie-talkie à tête chercheuse
1, fiche 6, Français, walkie%2Dtalkie%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, fiche 6, Français, - walkie%2Dtalkie%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :