TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALKIE-TALKIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walkie-talkie
1, fiche 1, Anglais, walkie%2Dtalkie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
walkie-talkie: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - walkie%2Dtalkie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émetteur-récepteur portatif
1, fiche 1, Français, %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
émetteur-récepteur portatif : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walkie-talkie
1, fiche 2, Anglais, walkie%2Dtalkie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- portable transceiver 2, fiche 2, Anglais, portable%20transceiver
correct
- hand-carried transceiver 3, fiche 2, Anglais, hand%2Dcarried%20transceiver
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small radio transmitter and receiver that can be carried on the person to provide two-way communication as one walks. 4, fiche 2, Anglais, - walkie%2Dtalkie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émetteur-récepteur portatif
1, fiche 2, Français, %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- talkie-walkie 2, fiche 2, Français, talkie%2Dwalkie
anglicisme, nom masculin
- walkie-talkie 2, fiche 2, Français, walkie%2Dtalkie
anglicisme, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit poste émetteur-récepteur portatif de radio, à faible portée. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : talkies-walkies; walkies-talkies. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Radiotelefonía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transceptor portátil
1, fiche 2, Espagnol, transceptor%20port%C3%A1til
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- radioteléfono portátil 2, fiche 2, Espagnol, radiotel%C3%A9fono%20port%C3%A1til
correct, nom masculin
- emisor-receptor portátil 3, fiche 2, Espagnol, emisor%2Dreceptor%20port%C3%A1til
correct, nom masculin
- transmisor-receptor portátil 4, fiche 2, Espagnol, transmisor%2Dreceptor%20port%C3%A1til
correct, nom masculin
- walkie-talkie 4, fiche 2, Espagnol, walkie%2Dtalkie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aparato portátil de radiodifusión bidireccional que actúa tanto de receptor como de transmisor a corta distancia. 5, fiche 2, Espagnol, - transceptor%20port%C3%A1til
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Radiotelephony
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- family radio service walkie-talkie
1, fiche 3, Anglais, family%20radio%20service%20walkie%2Dtalkie
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- FRS walkie-talkie 2, fiche 3, Anglais, FRS%20walkie%2Dtalkie
correct
- FRS radio 2, fiche 3, Anglais, FRS%20radio
- FRS handset 3, fiche 3, Anglais, FRS%20handset
correct
- family radio service handset 4, fiche 3, Anglais, family%20radio%20service%20handset
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A two-way radio communication set which offers a personal communication service for voice communication between members of families and small groups. 5, fiche 3, Anglais, - family%20radio%20service%20walkie%2Dtalkie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Use of FRS does not require the purchase of any license or payment of any user fees. FRS handsets provide user-selectable channels which help avoid interference from other groups but all conversations can be monitored by other individuals and groups listening to that channel. FRS handsets designed for use in Canada and the United States should only be used there. 3, fiche 3, Anglais, - family%20radio%20service%20walkie%2Dtalkie
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Radiotéléphonie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- radio bidirectionnelle de service radio familial
1, fiche 3, Français, radio%20bidirectionnelle%20de%20service%20radio%20familial
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- radiotéléphone portatif de service radio familial 1, fiche 3, Français, radiot%C3%A9l%C3%A9phone%20portatif%20de%20service%20radio%20familial
proposition, nom masculin
- émetteur-récepteur portatif de service radio familial 1, fiche 3, Français, %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif%20de%20service%20radio%20familial
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petit poste de radio portatif à deux voies, à rayon d'action limité, que l'on destine aux membres d'une famille ou à des groupes restreints. 1, fiche 3, Français, - radio%20bidirectionnelle%20de%20service%20radio%20familial
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Motorola Canada Limitée présente la gamme de service radio familial (FRS) des radios bidirectionnelles TalkAbout [...] 2, fiche 3, Français, - radio%20bidirectionnelle%20de%20service%20radio%20familial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire Safety
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- establish communications by phone, walkie-talkie and messengers 1, fiche 4, Anglais, establish%20communications%20by%20phone%2C%20walkie%2Dtalkie%20and%20messengers
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité incendie
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- établir les liaisons par téléphone, talkie-walkie et hommes de liaison 1, fiche 4, Français, %C3%A9tablir%20les%20liaisons%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone%2C%20talkie%2Dwalkie%20et%20hommes%20de%20liaison
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scanner of "walkie talkie" 1, fiche 5, Anglais, scanner%20of%20%5C%22walkie%20talkie%5C%22
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- "walkie talkie" scanner
- scanner of "walkie-talkie"
- "walkie-talkie" scanner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- walkie-talkie à tête chercheuse
1, fiche 5, Français, walkie%2Dtalkie%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, fiche 5, Français, - walkie%2Dtalkie%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- walkie-talkie radio set 1, fiche 6, Anglais, walkie%2Dtalkie%20radio%20set
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Émission et réception radio
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poste radio émetteur-récepteur 1, fiche 6, Français, poste%20radio%20%C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Science et vie) 1, fiche 6, Français, - poste%20radio%20%C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :