TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALKING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • conducteur de pont grue
  • conductrice de pont grue

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A cantilever crane that travels along a ground rail track and is supported by elevated guides.

OBS

walking crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Grue à potence se déplaçant sur une voie de roulement à rail au sol et maintenue par un guide supérieur.

OBS

grue vélocipède : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Redirected walking [is done] by interactively rotating the virtual scene about the user, such that the user is made to continually walk towards the farthest "wall" of the tracker area. The user does not notice this rotation because the algorithm exploits the limitations of human perceptual mechanisms for sensing position, orientation and movement.

OBS

redirected walking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] la «marche redirigée» (ou «redirected walking» [en anglais]) [consiste] à donner l'impression à l'utilisateur [...] de traverser un espace en ligne droite alors qu'il marche en suivant une ligne courbée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La desensibilización del proceso de aprendizaje y, por tanto, la obtención de conocimientos parciales y truncados es el principal riesgo del tan abusado formato audiovisual, presente en todas las comunicaciones actuales, especialmente cuando estas tienen fines comerciales. Un claro ejemplo de esto es la utilización en realidad virtual de una técnica denominada "paso redirigido” (redirected walking), que consiste en engañar al cerebro haciéndole creer, por ejemplo, que está caminando en línea recta, cuando en realidad está caminando en círculos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.

OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d'obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d'appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.

OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Parancistrocerus pedestris
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Parancistrocerus pedestris
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A distance that is capable of being walked.

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Si la distance à parcourir à pied par les usagers du transport collectif est jugée trop élevée, le transport collectif est moins compétitif face à l'utilisation de l'automobile solo.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychoses
CONT

Cotard's syndrome involves nihilistic delusions about the patient's own body, such as believing that he or she is a walking corpse. The syndrome is named for Jules Cotard (1840–1889), a French neurologist who first described this condition in 1880. He formulated the syndrome as a new type of depression characterized by symptoms such as anxious melancholia, ideas of damnation or rejection, insensitivity to pain, delusions of nonexistence concerning one's own body, and delusions of immortality.

OBS

Cases have been reported in patients with mood disorders, psychotic disorders, and medical conditions.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychoses
CONT

Délire de négation, décrit par Cotard en 1880. Le malade, après avoir développé des préoccupations hypocondriaques et des troubles cénesthésiques, sent ses organes se putréfier et se détruire. Puis il en nie l'existence et étend enfin sa négation au monde extérieur et à sa propre existence. N'étant plus vivant, il ne saurait mourir, ce qui est vécu comme une damnation. Ce syndrome, qui mène à la prostration anxieuse, parfois à l'automutilation et au suicide, est un des délires secondaires de la mélancolie. On peut le rencontrer aussi dans la paralysie générale et dans certains états confusionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicosis
DEF

Depresión psicótica crónica caracterizada por ansiedad melancólica, ideas de inmortalidad, impulsos suicidas y, sobre todo, delirios de negación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A standardized raised tactile and visual pattern on [a] walking surface to provide information for persons with vision impairments.

CONT

Tactile walking surface indicators are intended to be detectable underfoot when walking or by a long white cane. They are used to alert people with low or no vision of potential hazards, such as moving vehicular traffic. The indicators must also provide a high tonal contrast with the surround surface.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Motif tactile et visuel normalisé, réalisé en relief sur [une] surface de marche pour donner une indication aux personnes souffrant d'une déficience visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

[A group] dedicated to advancing active living for older adults ...

OBS

In 1993, the National Walking Campaign merged with the Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee and the Secretariat for Fitness in the Third Age to become Active Aging Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[Groupe] engagé dans l'avancement d'une vie active pour les aînés [...]

OBS

En 1993, la Campagne nationale de marche s'est fusionnée avec l'Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee et le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge afin de devenir Vieillir Activement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Weighted walking is a functional activity common in daily life and can influence risks for musculoskeletal loading, injury and falling.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eurycoma longifolia
latin
OBS

A plant of the family Simaroubaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eurycoma longifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Simaroubaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
CONT

[A] walking school bus (WSB) consists of two parent volunteers walking a small group of [children] to school along a designated route, with set pick-ups for the children along the way.

OBS

walking school bus; WSB: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Mode de déplacement collectif à pied d'enfants qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.

CONT

Le fonctionnement du pédibus est simple. Un parent [(ou deux) va chercher] les enfants inscrits [au service] aux arrêts du pédibus et les accompagne [à pied] jusqu'à l'école, selon un itinéraire défini. Ce sont les parents utilisateurs [du service] qui déterminent l'horaire et l'emplacement des arrêts, ainsi que le tracé. Les parents conduisent le pédibus à tour de rôle.

OBS

pédibus scolaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

pédibus; bus pédestre : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mai 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eleocharis rostellata
latin
Scirpus rostellatus
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • beaked spike sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eleocharis rostellata
latin
Scirpus rostellatus
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

walking beam engine: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à vapeur à balancier : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

walking cultivator: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à cheval : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

walking stick: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canne de marche : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

walking staff: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton de marche : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

walking board: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

planche d'équilibre : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

walking planter: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

planteuse ambulante : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

walking skirt: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jupe de marche : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

walking suit: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tenue de marche : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Established in 2006, the Canadian Nordic Walking Association (CNWA) is proud to promote and educate you about this great fitness activity. CNWA offers many diverse Nordic Walking activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Association canadienne de marche nordique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phylliidae
latin
CONT

Leaf insect, (family Phylliidae), also called walking leaf, any of more than 50 species of flat, usually green insects (order Phasmida, or Phasmatodea) that are known for their striking leaflike appearance.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phylliidae
latin
CONT

Parmi les insectes qui ressemblent à s'y méprendre à des feuilles, les phyllies sont probablement les plus spectaculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Phylliidae
latin
CONT

Los insectos hoja (Phyllidae) se camuflan a la perfección. Su aspecto es tan semejante al de una hoja que les permite mimetizarse con su entorno y pasar completamente desapercibidos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Safety
CONT

Good pedestrian infrastructure improves the safety and comfort of pedestrians and increases their visibility.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sécurité routière
CONT

On peut d'abord distinguer les infrastructures piétonnes selon qu'elles ont pour fonction principale de faire traverser la rue ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chlorophytum comosum
latin
Chlorophytum elatum
latin
Chlorophytum sternbergianum
latin
OBS

A plant of the family Asparagaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • spiderplant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chlorophytum comosum
latin
Chlorophytum elatum
latin
Chlorophytum sternbergianum
latin
OBS

Plante de la famille des Asparagaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Various Sports (General)
OBS

[The Nordic Walking Nova Scotia's mission is] to teach and promote Nordic pole walking in the Atlantic Canada region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports divers (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
DEF

An active workstation allowing its user to walk on a treadmill while working on a computer.

Terme(s)-clé(s)
  • treadmill work station
  • walking work station

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Poste de travail actif permettant à l'utilisateur de marcher sur un tapis roulant tout en travaillant à l'ordinateur.

CONT

Rester assis toute la journée est néfaste pour la santé et la forme physique. Alors, seriez-vous prêt à essayer le bureau-tapis roulant?

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

[The mission of the Tennessee Walking Horse Association of Western Canada is] to establish a positive public image and enhance awareness of the Tennessee walking horse through educational forums, distribution of information to the public and to walking horse owners, and through the support and sponsoring of clinics, shows, trail rides, and other equestrian events.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A patient not requiring a litter while in transit.

OBS

walking patient: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Malade dont le transport n'exige pas de brancard.

OBS

malade ambulatoire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Paciente que no necesita camilla para moverse.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Walking aids manipulated by both arms. Walking aids used singly, manipulated by both arms, possibly in combination with the upper body.

OBS

ISO code: 12 06.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides à la marche manipulées par les deux bras (déambulateurs) Aides à la marche utilisées seules, manœuvrées par les deux bras avec possibilité d'être utilisées en combinaison avec la partie supérieure du corps.

OBS

Code ISO : 12 06.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A theoretical line indicating the average path of the users of the stair.

OBS

walking line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Ligne conventionnelle figurant la trajectoire moyenne des usagers de l'escalier.

OBS

La ligne de foulée sert à figurer l'axe du passage normal des personnes; c'est au droit de cette ligne que sont mesurés les girons des marches, qui doivent être constants pour une même volée, ainsi que la longueur de l'escalier.

OBS

ligne de foulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It’s the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It’s a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Steps for Life - Une marche à la mémoire des victimes de tragédies en milieu de travail
  • Steps for Life - Marcher pour les victimes d'une tragédie au travail

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

AWHA was founded in 1979. AWHA is a group of Tennessee walking horse owners committed to the preservation and development of natural gaited horses. AWHA organizes clinics and trail rides to fulfill its mandate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
OBS

[CRTWH's mission is] to register and record purebred Tennessee Walking Horses, both in Canada and internationally, with accuracy and integrity [as well as to preserve] the historical attributes of the breed, while encouraging ongoing improvement in the quality of the Tennessee Walking Horse.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A cane with four extensions at its distal end.

Terme(s)-clé(s)
  • four-leg cane
  • quadcane
  • quadruped walking stick

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hoisting and Lifting
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

[a person who] operates a bridge or gantry crane, consisting of hoist and operator's cab mounted on bridge which runs along track to lift, move, and load machinery, equipment, and variety of loose materials ...

Terme(s)-clé(s)
  • bridgecrane operator
  • loading-bridge crane operator
  • walking bridge crane operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levage
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Conducteur d'appareil de levage assurant la bonne marche d'un pont roulant.

OBS

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...] Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...], équipés le plus généralement d'un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.

OBS

L'équivalent français "conducteur de pont roulant" est recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

An assembly of hydraulically operated steel hydraulic supports, on a longwall face, which are moved forward as an integral unit by means of a hydraulic ram coupled to the heavy steel face conveyor.

OBS

self-advancing support: Usually used in plural.

OBS

walking support: According to BSI-3618, use of this term is deprecated.

Terme(s)-clé(s)
  • self-advancing powered support

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Soutènement de taille qui est déplacé à distance pour suivre l'avancement du front de taille.

CONT

Un soutènement marchant est composé d'un assemblage de vérins hydrauliques dont le fonctionnement est commandé à distance dans un ordre déterminé; des étançons sont ainsi desserrés, poussés en avant, resserrés, pendant que les autres soutiennent le toit, et ainsi de suite, dans une progression générale qui suit l'avancement du front de taille.

CONT

Pile hydraulique. C'est l'élément constitutif du soutènement marchant utilisé dans les longues tailles.

Terme(s)-clé(s)
  • soutènement mobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Jazz
  • Popular Music
  • String Instruments
DEF

A simple accompaniment [most often] played by the double bass [or electric bass] at medium tempo, usually consisting of ascending and descending tones or semitones, one to each beat.

Français

Domaine(s)
  • Jazz
  • Musique populaire
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Military Training
DEF

An alternating straight leg raise to opposite hand in forward motion.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Élévation alternée de la jambe tendue vers la main opposée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Chaque médecin visite ses malades le matin avant la visite en groupe. Il rédige alors des notes d'évolution, étudie les résultats de laboratoire, prend connaissance des notes des infirmières, etc.

OBS

tournée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

Le terme «visite» n'est plus utilisé dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Nordic pole walking is a low-impact exercise that can be done by nearly anyone. It works 90% of your muscles and burns up to 46% more calories than regular walking. ... Nordic pole walking originated in Finland and dates back to the early part of the 20th century. To stay in great physical condition all year long, cross-country skiers used their ski poles during the warmer months as their off-season training.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[...] technique d’entraînement qui permet d’activer le haut du corps et de travailler, avec la technique finlandaise, [près de] 90 % de vos muscles [...]

CONT

Le principe est simple : il s’agit d’accentuer le mouvement naturel des bras pendant la marche et de propulser le corps vers l’avant à l’aide des bâtons qui permettent d’aller plus vite et plus loin. L’ensemble du corps entre en action et la dépense d’énergie est accrue. La marche nordique permet de brûler près de 40 % de plus de calories que la marche traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

The "endover" is a combination of 180 degrees spins, firstly on the back wheels and then on the front. The movement is repeated a number of times as fluently as possible. This trick is also called a "ro-lo" or "walking the dog".

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Enchaînement de demi-tours effectués en pivotant alternativement sur les roues avant et sur les roues arrière toujours dans le même sens.

OBS

endover; walking the dog; dog walk : anglicismes au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Figure consistant à se déplacer sur le plateau en croisant et décroisant rapidement les jambes de manière à propulser la planche alternativement vers l'avant et vers l'arrière.

CONT

«Walking the board» (marcher sur la planche). Dans les deux cas cette figure est plus facile à exécuter sur une planche longue.

OBS

walking the board : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Sequential isolation of overlapping molecular clones in order to span large intervals on the chromosome.

OBS

The technique depends on isolating a small segment of DNA from one end of the first recombinant and using this piece of DNA as a probe to rescreen the phage or cosmid library in order to obtain a recombinant containing that piece of DNA and the next portion of the genome. The second recombinant is used to obtain a third, and so on, to yield a set of overlapping cloned segments.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique d'analyse de la structure des chromosomes.

OBS

On ne peut pas cloner directement de longues séquences d'ADN mais on peut pratiquer une série de clonages successifs de fragments d'ADN en allant d'une extrémité d'un chromosome à l'autre. Pour cela, on prépare une première sonde qu'on utilise pour séparer, dans la bibliothèque de restriction du chromosome, plusieurs séquences d'ADN-complémentaire qui se recouvrent partiellement. On choisit une de ces sondes pour répéter l'opération. Elles sont utilisées pour trouver de nouveaux fragments de restriction du chromosome et ainsi de suite. En clonant chaque fois le segment de restriction désigné par la sonde, et en utilisant des endonucléases de restriction variées, on parcourt le chromosome d'un bout à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Estrategia para cartografiar o secuenciar un segmento cromosómico y para la clonación posicional.

OBS

Consiste en generar fragmentos de restricción de tamaño grande (o clones BAC); después de sondearlos, se identifica un único punto de partida. Se sintetizan nuevas sondas complementarias a secuencias del mismo fragmento (clon BAC) contiguas al punto de partida, y se utilizan para identificar diferentes fragmentos de restricción (clones BAC) que solapan con el seleccionado como punto de partida.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Rollators, pushed forward by the hands including: walking frames with wheels and equipment with a seat for resting.

OBS

ISO code: 12 06 06.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Cadres de marche. Aides de marche avec roues qu'il faut pousser avec les mains comprenant : les déambulateurs à roues et ceux avec un siège de repos.

OBS

Code ISO : 12 06 06.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Walking frames. Walking aid without wheels and without support devices other than handles.

OBS

ISO code: 12 06 03.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Cadres de marche. Aides de marche sans roues et sans autre support que les poignées

OBS

Code ISO : 12 06 03.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

[...] de multiples solutions peuvent être imaginées pour donner naissance à des réseaux piétonniers entièrement distincts de la voirie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
CONT

La red peatonal está a su vez apoyada por la ubicación de espacios verdes en la servidumbre de las vías, enriqueciendo el paisaje urbano y mejorando el medio ambiente. Esto, [además], incentiva el uso del sistema peatonal. Todo el sistema peatonal debe estar apoyado por una buena señalización vertical y horizontal para brindar mayor seguridad al peatón.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports - General

Français

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
OBS

walking trail: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
DEF

Sentier balisé, généralement en boucle, ne présentant aucune difficulté particulière et dont le parcours ne dépasse pas quelques heures.

OBS

sentier de promenade : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The oval near the paddock where owners gather, horses walk in view of the public, and jockeys mount to begin the post parade.

OBS

Horses are then brought to a covered paddock where they are saddled, harnessed, kept warm and displayed before a race. Though all consulted sources distinguish between the two meanings of "paddock", they do not all link the term to "walking or parade ring".

Terme(s)-clé(s)
  • paddock

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Piste circulaire située dans l'enceinte du pesage, où les chevaux tournent au pas, menés en main par leur lads [garçons d'écurie chargés de les soigner et de les exercer] puis montés (ou drivés) par leurs jockeys (ou leurs drivers), avant de prendre part à la course.

OBS

Les sources ne s'entendent pas sur les sens rattachés au terme «paddock». À la rigueur, on pourrait distinguer : 1. enclos gazonné où les chevaux s'exercent ou se détendent; 2. carrière à proximité de l'enceinte d'un concours de saut d'obstacles où sont disposés des obstacles; 3. cercle où les chevaux sont échauffés avant une course; 4. aire couverte où les chevaux sont sellés, harnachés et réchauffés, et exposés au public s'il s'agit d'une course montée. Le synonyme «rond» correspond au 3e sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Arts, Recreation and Sports
  • Transportation
DEF

The action of one that walks.

OBS

walking: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Arts, loisirs et sports
  • Transports
DEF

Action de marcher.

OBS

marche : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

Walking crane with tracks affixed along a wall or a line of posts.

Terme(s)-clé(s)
  • wall creeper jib crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Grue vélocipède dont les chemins de roulement sont fixés le long d'un mur ou d'une file de poteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Distance que peut parcourir le malade atteint d'une affection des membres inférieurs ou d'une coxopathie avant que la douleur apparaisse, permettant de mesurer l'impotence fonctionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Équipement et accessoires de sport

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
  • General Sports Regulations
DEF

The illegal movement of one or both feet beyond the limits outlined in [the FIBA's Official Basketball Rules 2010] in any direction whilst holding a live ball on the court.

CONT

It is traveling when a player falls to the playing court while holding the ball without maintaining a pivot foot.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
  • Règlements généraux des sports
DEF

Déplacement illégal d'un ou des deux pieds dans n'importe quelle direction au-delà des limites définies dans [le Règlement Officiel de Basketball 2004] alors que le joueur détient un ballon vivant sur le terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
  • Reglamentos generales de los deportes
DEF

Movimiento ilegal de uno o ambos pies, en cualquier dirección, más allá de los límites definidos […] mientras se sostiene un balón vivo en el terreno de juego.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Should have a neat, well-shaped head and a neck like the Saddle Horse, long and graceful. The body should be deep at the girth and the legs well muscled. Height ranges between fifteen and sixteen hands, and weight from 1,000 to 1,200 pounds.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Il a la tête assez distinguée, des yeux à l'expression docile et réfléchie, un profil généralement un peu busqué, l'encolure allongée et musclée, l'épaule longue et compacte, un très bon passage de sangle, les côtes rondes, le dos court et fort, le rein massif, la croupe belle et bien musclée, la queue portée haut par anglaisage, les postérieurs un peu légers, avec des jarrets loin. Taille de 152 à 162 cm.

OBS

Race originaire des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Óptica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The external fixation device is removed after 45 days and a shortleg walking cast is put for 45 days.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

La botte plâtrée confectionnée pour le traitement des entorses graves ou de moyenne gravité, ou après chirurgie de l'entorse, place la cheville à l'équerre ou en discrète flexion plantaire (10 degrés). Elle libère les orteils et autorise la mobilité des métatarso-phalangiennes. L'adjonction d'une talonnette la transforme en botte plâtrée de marche.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Muscles and Tendons
OBS

Walking capacity of patients with intermittent claudication during chronic antihypertensive treatment with metoprolol and methyldopa.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
OBS

Affichage dans le système INFORM.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Human Diseases - Various
CONT

[The] off-loading diabetic walking boot ... offers site specific pressure relief in a tri-laminated insole. [It distributes] weight to a larger area eliminating peak pressure points that cause ulcerations.

Terme(s)-clé(s)
  • offloading diabetic walking boot

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'orthésiste et le patient diabétique [...] Lorsqu'on est en présence d'une ulcération ou d'un mal perforant, la botte de décharge est le type d'orthèse le plus approprié. Elle peut être moulée ou préfabriquée selon la gravité des déformations, de l'oedème, des troubles de la proprioception, de la sévérité de l'ulcération et de son emplacement. L'objectif de cette orthèse est de répartir la charge du pied sur la plus grande surface possible et d'empêcher tout mouvement du complexe pied cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Asplenium rhizophyllum
latin
Camptosorus rhizophyllus
latin
OBS

A plant of the family Aspleniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Asplenium rhizophyllum
latin
Camptosorus rhizophyllus
latin
OBS

Plante de la famille des Aspleniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Chariots de manutention

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language Rights
OBS

The study Walking the Talk: Language of Work in the Federal Public Service examines the linguistic environment of federal institutions located in the NCR [National Capital Region]. The findings of this study indicate that the language of the majority, English, predominates in the organizational culture and is considered the language of professional advancement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit linguistique
OBS

L'étude De la parole aux gestes : la langue de travail au sein de la fonction publique fédérale examine l'environnement linguistique des institutions fédérales situées dans la RCN [région de la capitale nationale]. Les conclusions démontrent que la langue de la majorité linguistique, l'anglais, prédomine dans la culture organisationnelle et est considérée comme la langue de l'ascension professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aralia spinosa
latin
OBS

A plant of the family Araliaceae.

OBS

angelica tree: common name also used when referring to the species Dendropanax arboreus.

Terme(s)-clé(s)
  • devil' s walking stick
  • devil’s walkingstick
  • angelicatree

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aralia spinosa
latin
OBS

Une plante de la famille des Araliaceae.

OBS

angélique épineuse : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Dendropanax arboreus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Aralia spinosa
latin
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Landing gear axle steering for an aircraft having a six wheel three axle truck. A set of wheels driven about a vertical shaft utilizes a single actuator alone without a walking beam.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Direction d'essieux de train d'atterrissage d'avion comprend un bogie à trois essieux et six roues. Un jeu de roues entraînées autour d'un arbre vertical utilise un seul actuateur sans balancier flottant.

OBS

balancier flottant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

balancier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
PHR

Cargo door walking beam.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

tringle d'asservissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Tringle d'asservissement de la porte cargo.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Using "therapy by walking around," nearly 100 counselors have gone door to door, desk to desk, to talk to every employee, military and civilian.

CONT

Under Operation Solace, small multi-disciplinary teams of psychiatrists, psychologists, psychiatric nurses and social workers worked with chaplains to provide outreach within the Pentagon and surrounding offices. These pre-clinical visits became known among planners and providers as "therapy by walking around" since the teams engaged directly with workers in supportive ways in their own work environment.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

20 km marche sur piste.

OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Competition officials ... Four (or more) judges for walking events.

OBS

walking judge: source - Canadian Amateur Track and Field Association.

Terme(s)-clé(s)
  • judge of walking

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Officiels de compétition [...] Quatre juges de marche (ou davantage).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Rules/refereeing - track events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Règlements/arbitrage - courses et marche.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

[A] walking race which is progression by steps so taken that unbroken contact with the ground is maintained [e.g. the advancing foot must make contact with the ground before the rear foot leaves the ground] on a course of 20 to 50km.

OBS

For the 20km event, the circuit should be a maximum of 3000m with a minimum of approximately 1500m.

OBS

At the Olympics and world championships, the 50km, a race lasting almost 4 hours, is still for men only, while the 20km is raced by both men and women.

Terme(s)-clé(s)
  • walking events

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Course à pied, soit une progression exécutée pas à pas de telle manière que le contact avec le sol est maintenu sans interruption sur un parcours de [10] à 50 km.

OBS

Pour l'épreuve de 20 km le circuit aura une longueur maximum de trois milles mètres et minimum de 1500 m environ.

OBS

Aux J.O. comme au championnats du monde, le 50 km, épreuve qui dure près de 4 heures, demeure donc reservée aux hommes alors que le 20 km est disputé par les athlètes des deux sexes.

Terme(s)-clé(s)
  • épreuves de marche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A tractor, usually with either one or two wheels, controlled by a walking operator.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Petit tracteur à deux roues généralement utilisé en horticulture ou dans les cultures sur petites surfaces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Arado pequeño provisto de un motorcito de arrastre y de manceras para guiarlo.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicapée pousse ou glisse pour marcher.

OBS

ambulateur, déambulateur, marchette, support de marche : termes retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

En este artículo se describe el diseño de un tipo de andador, muy modular, que facilita un grado de soporte y control postural muy alto y que puede ser empleado para facilitar la integración de individuos con movilidad reducida.

CONT

La andadera es un auxiliar muy efectivo para el adulto mayor con requerimientos de apoyo. Las hay plegables, ajustables, de hierro, de madera y de aluminio.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Walking sticks with three or more legs, a handle and/or forearm support.

OBS

Walking sticks including: white walking sticks.

OBS

ISO code: 12 03 16.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Cannes à trois ou plusieurs pieds, une poignée et/ou un appui d'avant-bras.

OBS

Cannes de marche comprenant : les cannes blanches.

OBS

Code ISO : 12 03 16.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Ciertos bastones aportan una mayor seguridad al usuario, son los que tienen tres o cuatro puntos de apoyo en el piso [que] deben estar protegidos por un tapón de hule para hacerlos antiderrapantes.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The human perception of the ability of a textile floor covering to damp the kenetic energy produced by walking.

CONT

In most cases, a so-called secondary backing is then added to improve walking comfort.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Appréciation humaine de l'aptitude d'un revêtement de sol textile à absorber l'énergie cinétique produite par la marche.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
DEF

A usually mild pneumonia caused by a mycoplasma (Mycoplasma pneumoniae) and characterized by malaise, cough, and often fever.

CONT

Many patients with pneumonia are treated by their own general practitioner and never admitted to hospital. This is often called "walking pneumonia" because, although they can be very ill, the patients are still mobile. Some people with walking pneumonia never realize they are ill at all, but merely feel run down and exhausted.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

La pneumonie est ordinairement une infection bactérienne, de sorte qu'elle peut être traitée au moyen d'antibiotiques. Aux personnes jeunes et en bonne santé, un traitement à domicile est couramment recommandé (traitement de la pneumonie ambulatoire).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A parasite infestation of dogs or cats caused by Cheyletiella mites.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Parasitose du chien et du chat causée par des poux du genre Cheyletella.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language
  • Federal Administration
  • Federalism
OBS

Office of the Commissioner of Official Languages, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Linguistique
  • Administration fédérale
  • Fédéralisme
OBS

Commissariat aux langues officielles, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

An attachment for [the] sewing machine that enables smoother sewing when using several layers or fabric.

CONT

[The] walking foot ... provides an extra bit of hold from the top that works with the feed dogs below the fabric, pushing the fabric during the sewing process. It "walks" the fabric. It also works well with slippery fabrics that may need control not available with the feed dogs only.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
CONT

Règlage du pied presseur alternatif et du pied presseur intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

[Organizational Fluidity: MBWA.] The intensity of communications is unmistakable in the excellent companies. It usually starts with an insistence on informality. ... Getting management out of the office is another contributor to informal exchanges. At United Airlines, Ed Carlson labeled it "Visible Management" and "MBWA - Management By Walking About". HP [Hewlet-Packard] treats MBWA ("Management By Wandering Around" in this instance) as a major tenet of the all-important "HP Way".

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Mode de gestion qui consiste pour les gestionnaires, à se rendre sur place pour gérer les opérations.

CONT

La fluidité de l'organisation : le management baladeur. [...] Faire sortir la direction de son bureau contribue aussi aux échanges informels. A United Airlines, Ed Carlson l'a appelé le «management visible», ou le «management promeneur». Hewlett-Packard considère aussi ce «management baladeur» comme un principe clé du «style HP».

OBS

Source pour «management par la promenade» : L'entreprise du 3e type de Georges Archier, Ed. du Seuil, 1989, page 33.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The rocking or reciprocating steel, horizontal member of a beam-pumping unit.

CONT

The walking beam supported at fulcrum on a post ... imparts reciprocating motion to drilling cable and tools suspended in borehole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Poutre pivotante communiquant aux outils de forage leur mouvement alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

Tightrope walking, wirewalking or funambulism in Australia has not always been keenly followed, other than as one of the circus acts performed by our barnstorming troupes.

Terme(s)-clé(s)
  • tight-rope walking
  • tight rope walking

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Acrobatie sur corde raide.

CONT

Qu'on l'appelle danseur de corde, fil-de-fériste ou orichalcien, le funambule est de la famille des équilibristes et le funambulisme la forme la plus prisée de l'acrobatie.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

An apparatus used to facilitate a patient's walking after an injury or disease.

Terme(s)-clé(s)
  • walking parallel bars

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Réadaptation (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Ex.: cane, crutch, walker.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche.

OBS

aide à la marche : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

OBS

Les aides à la marche comprennent : barres parallèles; déambulateurs ou cadres de marche; béquilles et cannes-béquilles; cannes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Walking chairs. Walking aids with wheels and seats which is used while mouving about including: walking bicycles.

OBS

ISO code: 12 06 09.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Déambulateurs avec assise. Aides de marche avec roues et un siège utilisé lors du déplacement comprenant : les aides de marche avec appui assis/debout type selle de bicyclette.

OBS

Code ISO : 12 06 09.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Crustaceans
DEF

A locomotory thoracopod of a malacostracan crustacean; an appendage of the pereion.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Crustacés
DEF

Patte, membre ou appendice servant à la marche chez les Arthropodes.

CONT

Le «soma» [d'un Arthropode] comprend deux régions, le péréion et le pléon qui portent des appendices, les péréiopodes et les pléopodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Crustáceos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Walking tables. Walking aids with wheels and forearm support, pushed by upper arms, possibly in combination with the upper body.

OBS

ISO code: 12 06 12.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Tables de marche servant de déambulateurs. Aides de marche avec roues et support des avant-bras poussées par les membres supérieurs et aussi en combinaison avec le tronc.

OBS

Code ISO : 12 06 12.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Walking aids manipulated by one arm. Walking aids used singly or in pairs, each manipulated by one arm, possibly in combination with the upper body.

OBS

ISO code: 12 03.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides de marche manipulées par un bras. Les aides de marche sont utilisées, soit par unité, soit par paires, et sont manipulées par un des bras, éventuellement en combinaison avec la partie supérieure du corps.

OBS

Code ISO : 12 03.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The walking wheel is known by many names. It is the “walking wheel” because you must stand to spin it constantly walking back and forth. It is known as the “great wheel” because it is the biggest of the wheels and it also known as the “high wheel” because it is taller than the other spinning wheels.

CONT

In Canada the "walking wheels" took on impressive proportions ... The spinner often walked as much as fifteen to twenty miles in a day's spinning.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

rouet : Machine à filer (le chanvre la laine le lin etc.) constituée essentiellement par un bâti portant une roue mue par une pédale ou une manivelle et par une broche à ailettes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Handball

Français

Domaine(s)
  • Handball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

Needle enters goods and remains in the goods while moving perpendicular to the needles'normal direction of travel, thereby feeding the goods, or assisting in feeding the goods. Can assist in preventing upper, middle, and lower layers of material from slipping ... can be used where material should not be marked by the action of a feed dog and/or upper feed. Is often used in conjunction with drop feed and/or with upper feed.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
CONT

Machine plate, lourde, à une aiguille, point noué [...] entraînement par aiguille et entraînement supérieur par pied.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Chaussure de ville caractérisée par un talon large et assez bas.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
CONT

Gross motor: the child can balance on a walking board.

OBS

Child psychology.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
CONT

Motricité : l'enfant conserve son équilibre en marchant sur une planche.

OBS

Psychologie de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :