TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALKMAN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Radio Broadcasting
- Radio Transmission and Reception
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Walkman
1, fiche 1, Anglais, Walkman
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stereo headset 2, fiche 1, Anglais, stereo%20headset
- walkman 3, fiche 1, Anglais, walkman
- personal stereo headset 2, fiche 1, Anglais, personal%20stereo%20headset
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Radiodiffusion
- Émission et réception radio
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baladeur
1, fiche 1, Français, baladeur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baladeur radio 2, fiche 1, Français, baladeur%20radio
correct, nom masculin
- sonambule 3, fiche 1, Français, sonambule
nom masculin
- baladeur-radio 4, fiche 1, Français, baladeur%2Dradio
nom masculin
- Walkman 4, fiche 1, Français, Walkman
à éviter, marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, que l'on peut utiliser en se déplaçant et dont l'écoute s'effectue au moyen d'un casque léger. 4, fiche 1, Français, - baladeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Walkman» est une marque déposée. Le succès de l'objet a provoqué le dépôt d'autres noms de marques tels que : Run Man, Young Man, Joggy, Stereoboy, etc. Équivalent, en tant que terme générique : sonambule. Dans cet équivalent se retrouvent les deux composants qui caractérisent l'appareil, une musique que l'on écoute en marchant. Le jeu de mots entre «sonambule» et «somnambule» est voulu : il évoque l'attitude de celui qui utilise l'appareil. 3, fiche 1, Français, - baladeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«baladeur» : terme normalisé (arrêté 24.01.1983, Journal officiel du 18.02.1983). 5, fiche 1, Français, - baladeur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme «walkman», qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé. 4, fiche 1, Français, - baladeur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- magnétocassette de poche
- cassettophone de poche
- magnétophone de poche
- radiophone de poche
- mini-lecteur de cassette
- lecteur de cassette de poche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Video Walkman™
1, fiche 2, Anglais, Video%20Walkman%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small portable machine that combines a 3" colour LCP TV with a full-featured 8mm VCR. 2, fiche 2, Anglais, - Video%20Walkman%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It records up to 4 hours on a single 8mm videocassette. 1, fiche 2, Anglais, - Video%20Walkman%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Video Walkman™ is a trademark of Sony corporation. 2, fiche 2, Anglais, - Video%20Walkman%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Video Walkman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Video Walkman
1, fiche 2, Français, Video%20Walkman
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Video WalkmanMC est une marque de commerce de la compagnie Sony. 2, fiche 2, Français, - Video%20Walkman
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Radio Transmission and Reception
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- infrared link walkman
1, fiche 3, Anglais, infrared%20link%20walkman
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Émission et réception radio
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baladeur à liaison infrarouge
1, fiche 3, Français, baladeur%20%C3%A0%20liaison%20infrarouge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Radio miniaturisée de type baladeur reliée au boîtier de commande par des signaux infrarouges, supprimant ainsi le fil. 1, fiche 3, Français, - baladeur%20%C3%A0%20liaison%20infrarouge
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En avril 1988, Sony a lancé un baladeur à liaison infrarouge. De la taille d'une boîte d'allumettes, le récepteur peut être porté en bandeau autour de la tête. L'émetteur utilise la fréquence de 49mHz qui lui a été réservée par le gouvernement japonais (Eurêka 1988, p. 59). 1, fiche 3, Français, - baladeur%20%C3%A0%20liaison%20infrarouge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
- Video Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- DVD walkman
1, fiche 4, Anglais, DVD%20walkman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- DVD video walkman 2, fiche 4, Anglais, DVD%20video%20walkman
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sony has unveiled its DVD Walkman, the D-VM1, which allows users to listen to music or watch movies using a detachable LCD screen. 1, fiche 4, Anglais, - DVD%20walkman
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
- Vidéotechnique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baladeur DVD
1, fiche 4, Français, baladeur%20DVD
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lecteur de DVD portatif 2, fiche 4, Français, lecteur%20de%20DVD%20portatif
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le géant nippon va sortir un baladeur DVD avec un mini-écran amovible, qui lira aussi bien les DVD commerciaux que ceux gravés maison [...] Sony s'apprête à lancer sur le marché japonais un baladeur DVD dont la particularité est d'être composé de deux parties. Baptisé D-VM1, l'appareil dispose d'un bloc central, correspondant au lecteur, sur lequel se branche un écran à cristaux liquides. 1, fiche 4, Français, - baladeur%20DVD
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :