TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALKOUT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walkout
1, fiche 1, Anglais, walkout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Generally a spontaneous and short-lived work stoppage, not authorized by the union. 2, fiche 1, Anglais, - walkout
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is usually a reaction to a specific problem in the workplace, rather than a planned strike action. 2, fiche 1, Anglais, - walkout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débrayage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9brayage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cessation concertée de travail, grève déclenchée à l'improviste sans respecter les règles et usages établis et sans l'assentiment des chefs syndicaux. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9brayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walkout front 1, fiche 2, Anglais, walkout%20front
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 2, Anglais, - walkout%20front
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- front walkout
- walk-out front
- front walk-out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sortie promenade avant
1, fiche 2, Français, sortie%20promenade%20avant
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 2, Français, - sortie%20promenade%20avant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walkout cantilever
1, fiche 3, Anglais, walkout%20cantilever
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signal en cantilever à nacelle 1, fiche 3, Français, signal%20en%20cantilever%20%C3%A0%20nacelle
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour Disputes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sporadic walkout 1, fiche 4, Anglais, sporadic%20walkout
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The union campaign has included seven major work stoppages ... and sporadic walkouts, study sessions, work-to-rule campaigns and harassment in schools, colleges and medical institutions. 1, fiche 4, Anglais, - sporadic%20walkout
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conflits du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débrayage sporadique
1, fiche 4, Français, d%C3%A9brayage%20sporadique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Selon les sources syndicales, la loi spéciale viserait à mettre fin au harcèlement en éducation (débrayages sporadiques). 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9brayage%20sporadique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :