TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of confirming [the auditor's] understanding of the process flow and design of controls by tracing individual transactions, both recurring and unusual, from initiation through recording and processing by the entity's information system until they are reported in the entity's financial statements.  3, fiche 1, Anglais, - walkthrough%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The internal auditor must conduct a walkthrough test after documenting the auditee's processes. This involves following one or two transactions or activities step-by-step through the process from beginning to end. ... The auditor's primary objective when performing a walkthrough is to develop an understanding of the transaction flow ...  1, fiche 1, Anglais, - walkthrough%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant à l'auditeur de confirmer sa compréhension de l'enchaînement des processus et de la conception des contrôles[, qui] consiste à suivre à la trace les opérations individuelles, récurrentes et inhabituelles du déclenchement des opérations à leur enregistrement, à leur traitement par le système informatique de l'entité et, enfin, à leur communication dans les états financiers de l'entité.  2, fiche 1, Français, - test%20de%20cheminement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cognitive walkthrough is a formalised way of imagining people's thoughts and actions when they use an interface for the first time. Walkthroughs identify problems that new users will have when they first use an interface.  4, fiche 2, Anglais, - cognitive%20walkthrough

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inspection cognitive [...] est une méthode d'inspection procédurale. Cette méthode d'inspection consiste à évaluer la facilité d'utilisation et d'apprentissage par l'exploration systématique d'un système interactif. L'évaluateur passe alors en revue tous les écrans et toutes les actions et pour chacun d'eux, il s'interroge sur ce que l'utilisateur cible serait tenté de faire.  2, fiche 2, Français, - inspection%20cognitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] guide aimed towards improving a player's skill within a particular video game and often designed to assist players in completing either an entire video game or specific elements.  2, fiche 3, Anglais, - video%20game%20walkthrough

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you have reached wit's end, a video game walkthrough can help you figure out how to progress.  3, fiche 3, Anglais, - video%20game%20walkthrough

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une procédure pas à pas de jeu vidéo est un guide visant à améliorer les compétences d'un joueur dans un jeu vidéo particulier et souvent conçu pour aider les joueurs à terminer un jeu vidéo entier ou des éléments spécifiques.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20pas%20%C3%A0%20pas%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A set of techniques such as design validation, design verification, and code verification, each with different objectives and each occurring at different times in the software development cycle.  2, fiche 5, Anglais, - structured%20walkthrough

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à un ensemble de techniques (à savoir la validation de projet, le vérification de projet et la vérification de code), chacune ayant des objectifs différents et se produisant à des moments différents dans le cycle d'élaboration du logiciel.  1, fiche 5, Français, - revue%20de%20projet%20structur%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The psychological experience that results when simulator technology works well enough to convince users that they are immersed in virtual worlds.  3, fiche 6, Anglais, - walk%20through

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Permitting an individual to be electronically aware of the robot's immediate environment and control the robot's actions just as if the person were actually in the location of the robot.  4, fiche 6, Anglais, - walk%20through

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration (telepresence), industrial processes (telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  5, fiche 6, Anglais, - walk%20through

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'informations par robots dotés de capteurs visuels et tactiles, assurant une présence humaine indirecte sur le lieu d'activité du robot qui serait un environnement hostile à l'homme.  4, fiche 6, Français, - immersion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un article publié en 1981, Marvin Minsky, fondateur du Laboratoire d'Intelligence Artificielle du MIT, évoque ce genre de perspectives techniques : Vous enfilez une veste confortable doublée de capteurs et de moteurs faisant fonction de muscles. Chaque mouvement de votre bras, de votre main et de vos doigts est reproduit en un autre lieu par des mains mécaniques mobiles. Légères, habiles et fortes, ces mains comportent leurs propres capteurs par l'intermédiaire desquels vous voyez et sentez ce qui se passe. Grâce à cet instrument, vous pouvez «travailler» dans une autre pièce, une autre ville, un autre pays, ou sur une autre planète. Votre représentant à distance a la force d'un géant ou la délicatesse d'un chirurgien. La chaleur ou la douleur sont traduites en sensation instructive mais tolérable. Votre tâche dangereuse devient sûre et agréable. Minsky appelle cette technologie la téléprésence, d'après une suggestion de Pat Gunkel, et il décrit les perfectionnements qui ont déjà été atteints.  5, fiche 6, Français, - immersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Realidad Virtual es la experiencia de telepresencia, donde telepresencia es la sensación de presencia utilizando un medio de comunicación.  2, fiche 6, Espagnol, - telepresencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As numerous organizations are part of the extended project team ... biweekly status reports, team meetings and technical walkthroughs are utilized to ensure consistent and timely information is shared with all team members ...  1, fiche 7, Anglais, - technical%20walkthrough

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A review process in which a designer or programmer leads one or more other members of the development team through a segment of design or code that he or she has written, while the other members ask questions and make comments about technique, style, possible errors, violation of development standards, and other problems.  6, fiche 8, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A product review performed by a formal team. A number of such reviews may be held during the lifetime of a software project, covering, for example, requirements specifications, program specifications design, and implementation. ... The person responsible for development of the product under review "walk through" the product for the benefit of the other reviewers, and the product is then openly debated with a view to uncovering problems or identifying desirable improvements.  3, fiche 8, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

walk-through : term and definitions standardized by IEEE.  7, fiche 8, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Contrast with inspection  6, fiche 8, Anglais, - walk%2Dthrough

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

structured walkthrough; walk-through: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  8, fiche 8, Anglais, - walk%2Dthrough

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Revue dans laquelle un concepteur ou un programmeur dirige un ou plusieurs membres de l'équipe de développement dans l'examen d'un segment du projet ou du code qu'il a écrit, tandis que les autres membres posent des questions et font des commentaires sur la technique, le style, les erreurs possibles, la violation des normes de développement et d'autres problèmes.  1, fiche 8, Français, - revue%20de%20projet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antonyme d'inspection.  1, fiche 8, Français, - revue%20de%20projet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

révision structurée : terme normalisé par la CSA et par l'ISO/CEI.  4, fiche 8, Français, - revue%20de%20projet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conferencia o revisión técnica para tratar de eliminar los defectos, mediante la cual, los revisores analizan paso a paso el diseño o código, detectan los errores e intercambian sus conocimientos e ideas.  4, fiche 8, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20estructurada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A consummately life-like 3D rendering of a building interior connected to a virtual world that you could explore by wearing an HMD and walking on a treadmill connected to a computer.  2, fiche 10, Anglais, - architectural%20walk%2Dthrough

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une version virtuelle de Sitterson Hall à Chapel Hill faisant l'objet d'une visite simulée.  2, fiche 10, Français, - visite%20architecturale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol