TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALL CAVITY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Nose (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lateral wall of nasal cavity
1, fiche 1, Anglais, lateral%20wall%20of%20nasal%20cavity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lateral wall of nasal cavity; paries lateralis cavitatis nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Anglais, - lateral%20wall%20of%20nasal%20cavity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paroi latérale de la cavité nasale
1, fiche 1, Français, paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20la%20cavit%C3%A9%20nasale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paroi latérale de la cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20la%20cavit%C3%A9%20nasale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
paries lateralis cavitatis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20la%20cavit%C3%A9%20nasale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cavity wall
1, fiche 2, Anglais, cavity%20wall
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hollow wall 2, fiche 2, Anglais, hollow%20wall
correct
- hollow masonry wall 3, fiche 2, Anglais, hollow%20masonry%20wall
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An exterior wall consisting of an outer and inner withe separated by a continuous air space, that provides improved thermal insulation. 4, fiche 2, Anglais, - cavity%20wall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mur creux
1, fiche 2, Français, mur%20creux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mur double 2, fiche 2, Français, mur%20double
correct, nom masculin
- double mur 3, fiche 2, Français, double%20mur
correct, nom masculin
- mur à double paroi 3, fiche 2, Français, mur%20%C3%A0%20double%20paroi
correct, nom masculin
- double paroi 4, fiche 2, Français, double%20paroi
correct, nom féminin
- mur à vide d'air 5, fiche 2, Français, mur%20%C3%A0%20vide%20d%27air
nom masculin
- mur à cavité 6, fiche 2, Français, mur%20%C3%A0%20cavit%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mur constitué de deux parois d'épaisseurs voisines, séparées par un espace soit laissé vide (lame d'air), soit occupé partiellement par un isolant. 7, fiche 2, Français, - mur%20creux
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maçonnerie de murs creux. On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur. [...] les deux parois doivent être liaisonnées par des éléments en boutisse ou par des agrafes métalliques [...] 8, fiche 2, Français, - mur%20creux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Paredes y mamparas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- muro hueco
1, fiche 2, Espagnol, muro%20hueco
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Muro, corrientemente formado por otros dos muros de ladrillo, levantados a pocos centímetros de distancia y unidos entre sí por medio de grapas de metal. Estos muros incrementan la resistencia térmica. 1, fiche 2, Espagnol, - muro%20hueco
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cavity
1, fiche 3, Anglais, cavity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wall cavity 2, fiche 3, Anglais, wall%20cavity
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The result of condensation on the back of an exterior masonry wall is often visible as a wetness pattern on the face of the wall. The upward movement of warm air in the cavity is frequently blocked by such things as shelf angles, frames around grilles for air intake and exhaust, and other obstructions such as loose insulation. 3, fiche 3, Anglais, - cavity
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Many houses built between 1950 and 1980 were constructed with cavity walls without incorporating any insulation measures. Heat loss through the walls of a house can be as much as 50% in this case. The standard practice to install cavity wall insulation involves filling the cavity with pumped-in insulating material. 4, fiche 3, Anglais, - cavity
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cavity wall: A hollow wall formed by firmly linked masonry walls, providing an insulating air space between. 5, fiche 3, Anglais, - cavity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cavité
1, fiche 3, Français, cavit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cavité interne 2, fiche 3, Français, cavit%C3%A9%20interne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Volume compris entre des parois ou des éléments de structure, rempli (ou non) par un isolant, avec (ou sans) circulation d'air. 1, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au Royaume-Uni [...] les murs extérieurs on généralement quatre pouces de briques d'épaisseur et comprennent une cavité interne constituée de parois en parpaings cimentés et plâtrés. 2, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Building Elements
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Testing Rainscreen Wall and Window Systems : The Cavity Excitation Method
1, fiche 4, Anglais, Testing%20Rainscreen%20Wall%20and%20Window%20Systems%20%3A%20The%20Cavity%20Excitation%20Method
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 4, Anglais, - Testing%20Rainscreen%20Wall%20and%20Window%20Systems%20%3A%20The%20Cavity%20Excitation%20Method
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Éléments du bâtiment
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Épreuve des murs et fenêtres à écran pare-pluie: la méthode de stimulation de la cavité
1, fiche 4, Français, %C3%89preuve%20des%20murs%20et%20fen%C3%AAtres%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20pare%2Dpluie%3A%20la%20m%C3%A9thode%20de%20stimulation%20de%20la%20cavit%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 4, Français, - %C3%89preuve%20des%20murs%20et%20fen%C3%AAtres%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20pare%2Dpluie%3A%20la%20m%C3%A9thode%20de%20stimulation%20de%20la%20cavit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wall cavity
1, fiche 5, Anglais, wall%20cavity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
One of the fundamental requirements of a good exposed wall is met when the wall is composed of an inner and outer skin with a narrow cavity between ... This cavity, if unventilated, acts as a blanket around the whole of the outer walls, resisting the penetration of the external elements and reducing the transmission through the walls of the heat generated within the building. 2, fiche 5, Anglais, - wall%20cavity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vide intérieur de mur
1, fiche 5, Français, vide%20int%C3%A9rieur%20de%20mur
correct, proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vide de mur 2, fiche 5, Français, vide%20de%20mur
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sur le modèle de "vide intérieur de cloison" (voir la fiche consacrée à ce terme). 1, fiche 5, Français, - vide%20int%C3%A9rieur%20de%20mur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-12-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cavity wall
1, fiche 6, Anglais, cavity%20wall
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
One of the enclosing sides of a prepared cavity. It takes the name of the surface of the tooth adjoining the surface involved and toward which it is placed. 1, fiche 6, Anglais, - cavity%20wall
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paroi d'une cavité
1, fiche 6, Français, paroi%20d%27une%20cavit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les parois d'une cavité sont stabilisantes ou rétentives par effets réciproques du fait de la friction entre paroi et pièce coulée, [et] de la rétention réciproque qui s'oppose aux effets d'arrachement (...) 1, fiche 6, Français, - paroi%20d%27une%20cavit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-04-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cavity masonry wall 1, fiche 7, Anglais, cavity%20masonry%20wall
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mur creux en maçonnerie 1, fiche 7, Français, mur%20creux%20en%20ma%C3%A7onnerie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-09-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- wall cavity measurement 1, fiche 8, Anglais, wall%20cavity%20measurement
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taux d'émanation dans les cavités murales 1, fiche 8, Français, taux%20d%27%C3%A9manation%20dans%20les%20cavit%C3%A9s%20murales
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-09-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wall cavity moisture 1, fiche 9, Anglais, wall%20cavity%20moisture
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- analyse de la teneur en eau des cavités murales 1, fiche 9, Français, analyse%20de%20la%20teneur%20en%20eau%20des%20cavit%C3%A9s%20murales
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-05-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Measuring Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air wall cavity ionization chamber 1, fiche 10, Anglais, air%20wall%20cavity%20ionization%20chamber
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Appareils de mesure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chambre d'ionisation à cavité 1, fiche 10, Français, chambre%20d%27ionisation%20%C3%A0%20cavit%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :