TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALL EFFECT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thermal Insulation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold wall effect
1, fiche 1, Anglais, cold%20wall%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The chilly discomfort experienced by a person in a building as his or her body radiates heat to the cold surface of an uninsulated wall. 2, fiche 1, Anglais, - cold%20wall%20effect
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most people don't realize that body heat will radiate to the cold walls, ceilings or floors, at a rate uninfluenced by the room temperature. We feel cold, and may even turn up the thermostat, thereby using more fuel. Insulation overcomes this "cold wall effect". 3, fiche 1, Anglais, - cold%20wall%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolation thermique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet des parois froides
1, fiche 1, Français, effet%20des%20parois%20froides
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'isolation supprime l'effet des parois froides des murs en contact avec l'extérieur et vous assure des températures intérieures très homogènes. 2, fiche 1, Français, - effet%20des%20parois%20froides
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Atomic Physics
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wall effect
1, fiche 2, Anglais, wall%20effect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Physique atomique
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet de paroi
1, fiche 2, Français, effet%20de%20paroi
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wall effect 1, fiche 3, Anglais, wall%20effect
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet de paroi
1, fiche 3, Français, effet%20de%20paroi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Différence de caractéristiques entre la masse d'un ouvrage en béton et le voisinage des parois de son coffrage : le plan d'une paroi de coffrage, en effet, diffère d'un plan quelconque par le fait qu'il ne traverse aucun granulat. 1, fiche 3, Français, - effet%20de%20paroi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wall attachment effect 1, fiche 4, Anglais, wall%20attachment%20effect
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux de construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effet d'attachement aux parois
1, fiche 4, Français, effet%20d%27attachement%20aux%20parois
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wall effect
1, fiche 5, Anglais, wall%20effect
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An example of alternating acoustic panels on walls for reverberation control. A number of interesting wall effects can be produced with the concept of non-parallel walls - Figure 3.2 shows a view of a pleated wall. 1, fiche 5, Anglais, - wall%20effect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- effet de paroi
1, fiche 5, Français, effet%20de%20paroi
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
isolement acoustique contre les bruits aériens. Propagation par effet de paroi. Il s'agit de la transmission par et au travers d'une paroi séparant le local à protéger du local source de bruit. 2, fiche 5, Français, - effet%20de%20paroi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :