TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL FIXTURE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wall fixture: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

luminaire mural : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wall display fixture: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

présentoir mural : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

wall hung fixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

appareil sanitaire mural : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Lighting
  • Interior Design (General)
DEF

Lighting fitting to be fixed to a wall.

CONT

By the mid-19 th century many of the more prosperous homes were lit by gas. Common fixtures included the wall bracket and, in more affluent homes, an elaborate gasolier or gas chandelier with etched glass shades.

Terme(s)-clé(s)
  • wall bracket lamp

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Éclairage
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Luminaire destiné à être fixé à une paroi.

CONT

[...] au lustre, on assortit fréquemment des «appliques» murales et des candélabres.

DEF

Équipement d'éclairage à fixer contre un mur : candélabre, flambeau-applique, vasque d'éclairage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

Round white milk glass shade studded with hobnail pattern. Black metal fitting.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

Globe rond en verre laiteux. Monture en métal noir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

(...) with amber glass chimneys. About 12 1/2" high.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

Diffuseur en verre ambre. 12 1/2" de haut.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

17" high Swedish gold finish.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

17" de haut. Fini ton or suédois.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :