TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALL OFF [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Maple Syrup Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compartmentalize
1, fiche 1, Anglais, compartmentalize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wall off 2, fiche 1, Anglais, wall%20off
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
CODIT (Compartmentalization of Decay in Trees) is the tree's natural process of walling off or compartmentalizing wounds to prevent decay from spreading into the tree from the point of the wound. 2, fiche 1, Anglais, - compartmentalize
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- compartmentalise
- wall-off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Acériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compartimenter
1, fiche 1, Français, compartimenter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En général, l'érable réussit à bien compartimenter les blessures d'entaillage. 1, fiche 1, Français, - compartimenter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- off-the-wall
1, fiche 2, Anglais, off%2Dthe%2Dwall
locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"You pushed your glasses up on your nose 14 times so far today!" she trumpeted. I'm glad I wasn't teaching. I have worse habits. The same kind of off-the-wall comment is sometimes hatched in institutions of higher learning ... 2, fiche 2, Anglais, - off%2Dthe%2Dwall
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- off the wall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- non conventionnel
1, fiche 2, Français, non%20conventionnel
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bizarre 1, fiche 2, Français, bizarre
proposition
- excentrique 1, fiche 2, Français, excentrique
proposition
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à tout ce qui s'éloigne de l'ordre normal des choses, à ce qui est inhabituel. 1, fiche 2, Français, - non%20conventionnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Off The Wall Outdoor Festival of Art
1, fiche 3, Anglais, Off%20The%20Wall%20Outdoor%20Festival%20of%20Art
Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Saint John. 2, fiche 3, Anglais, - Off%20The%20Wall%20Outdoor%20Festival%20of%20Art
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Off The Wall Outdoor Festival of Art
1, fiche 3, Français, Off%20The%20Wall%20Outdoor%20Festival%20of%20Art
Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- push off from the wall of the pool 1, fiche 4, Anglais, push%20off%20from%20the%20wall%20of%20the%20pool
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 4, Anglais, - push%20off%20from%20the%20wall%20of%20the%20pool
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 4, La vedette principale, Français
- s'élancer du mur 1, fiche 4, Français, s%27%C3%A9lancer%20du%20mur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 4, Français, - s%27%C3%A9lancer%20du%20mur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cutoff wall 1, fiche 5, Anglais, cutoff%20wall
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cut off wall
- cut-off wall
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écran parafouille
1, fiche 5, Français, %C3%A9cran%20parafouille
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mur parafouille 1, fiche 5, Français, mur%20parafouille
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cut off wall material 1, fiche 6, Anglais, cut%20off%20wall%20material
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareil mural 1, fiche 6, Français, appareil%20mural
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :