TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALL PAPER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Advertising Media
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skin
1, fiche 1, Anglais, skin
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wallpaper 1, fiche 1, Anglais, wallpaper
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A skin is a powerful visual tool for engaging website users. Also referred to as a "wallpaper," this ad format covers the entire webpage on either side of the main content. It drives brand awareness, and is the perfect way to complement big box and leaderboard ads. Users who click on the skin will be directed to a webpage of your choice. 1, fiche 1, Anglais, - skin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wall-paper
- wall paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- habillage
1, fiche 1, Français, habillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maquillage 2, fiche 1, Français, maquillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avec sa pleine largeur utilisant tout l'espace disponible autour du site, l'habillage est la meilleure façon d'attirer l'attention sur les grands écrans. 1, fiche 1, Français, - habillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wallpaper designer
1, fiche 2, Anglais, wallpaper%20designer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wall-paper designer
- wall paper designer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concepteur de papiers peints
1, fiche 2, Français, concepteur%20de%20papiers%20peints
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conceptrice de papiers peints 1, fiche 2, Français, conceptrice%20de%20papiers%20peints
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wallpaper colourist
1, fiche 3, Anglais, wallpaper%20colourist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wall-paper colourist
- wall paper colourist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coloriste sur papiers peints
1, fiche 3, Français, coloriste%20sur%20papiers%20peints
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wallpapering and Painting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wall paper removing
1, fiche 4, Anglais, wall%20paper%20removing
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wallpaper removing 1, fiche 4, Anglais, wallpaper%20removing
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- wall-paper removing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- détapissage
1, fiche 4, Français, d%C3%A9tapissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération d'enlèvement des papiers peints existants. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tapissage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
détapissage : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tapissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wallpapering and Painting
- Construction Finishing
- Interior Covering Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wallpaper stripping machine
1, fiche 5, Anglais, wallpaper%20stripping%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wall paper stripper 2, fiche 5, Anglais, wall%20paper%20%20stripper
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Over the last two weekends I have had the use of a wallpaper stripping machine and I have stripped wallpaper from four rooms in my home. 3, fiche 5, Anglais, - wallpaper%20stripping%20machine
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Kenneth Allen is a registered expert witness and has examined a wide range of machinery, equipment and product, usually following failure or injury, with a view to ascertaining reasons for failure or cause of injury. The following are examples of cases undertaken: ...-Wall paper stripper - severe burns. 2, fiche 5, Anglais, - wallpaper%20stripping%20machine
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- wall paper stripping machine
- wallpaper stripper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Papiers peints et peintures (application)
- Finitions (Construction)
- Revêtements intérieurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à décoller
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9coller
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- décolleuse à papier peint 2, fiche 5, Français, d%C3%A9colleuse%20%C3%A0%20papier%20peint
correct, nom féminin
- décolleuse de papier peint 3, fiche 5, Français, d%C3%A9colleuse%20de%20papier%20peint
correct, nom féminin
- décolleuse 4, fiche 5, Français, d%C3%A9colleuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Outil [électrique ou à gaz] qui sert à décoller les papiers peints. 4, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9coller
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- machine à décoller le papier peint
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wallpaper making machine 1, fiche 6, Anglais, wallpaper%20making%20machine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hanging paper machine 2, fiche 6, Anglais, hanging%20paper%20machine
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
wallpaper: A stronger grade of groundwood paper which is made especially suitable for clay coating, printing, and/or embossing, and used as a wall covering. 1, fiche 6, Anglais, - wallpaper%20making%20machine
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- wall paper making machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à faire le papier peint
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20faire%20le%20papier%20peint
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wallpapering and Painting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- administrator of wall paper 1, fiche 7, Anglais, administrator%20of%20wall%20paper
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- administrateur du papier-tenture
1, fiche 7, Français, administrateur%20du%20papier%2Dtenture
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Paper
- Construction Finishing
- Wallpapering and Painting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- velvet finish wall paper 1, fiche 8, Anglais, velvet%20finish%20wall%20paper
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
also available is pre-pasted in washable vinyl for every room, as well as velvet finish wall paper which goes up as easily as ordinary pre-pasted. // --a finish suggesting the feel of velvet. It has a dull surface [APAPE 65] 1, fiche 8, Anglais, - velvet%20finish%20wall%20paper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Finitions (Construction)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- papier velouté 1, fiche 8, Français, papier%20velout%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
les divers papiers peints fabriqués actuellement comprennent (...) les papiers veloutés 1) -- flockés à la main, (...) 2) --flockés à la machine 1, fiche 8, Français, - papier%20velout%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-08-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wall paper mural 1, fiche 9, Anglais, wall%20paper%20mural
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 9, La vedette principale, Français
- papier peint panoramique
1, fiche 9, Français, papier%20peint%20panoramique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wallpapering and Painting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- length of wall paper 1, fiche 10, Anglais, length%20of%20wall%20paper
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- laize de papier
1, fiche 10, Français, laize%20de%20papier
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Wallpapering and Painting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- paperback vinyl wall paper 1, fiche 11, Anglais, paperback%20vinyl%20wall%20paper
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tenture de vinyle à support de papier
1, fiche 11, Français, tenture%20de%20vinyle%20%C3%A0%20support%20de%20papier
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Wallpapering and Painting
- Types of Paper
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- wall paper 1, fiche 12, Anglais, wall%20paper
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Papiers peints et peintures (application)
- Sortes de papier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- papier de tenture
1, fiche 12, Français, papier%20de%20tenture
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Wallpapering and Painting
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pre-pasted wall paper 1, fiche 13, Anglais, pre%2Dpasted%20wall%20paper
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- papier peint préencollé
1, fiche 13, Français, papier%20peint%20pr%C3%A9encoll%C3%A9
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- papier peint pré-encollé 2, fiche 13, Français, papier%20peint%20pr%C3%A9%2Dencoll%C3%A9
nom masculin, vieilli
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :