TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type d'écran plat de télévision où chaque point de l'image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome (ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l'établissement public de télévision japonaise [...] C'est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d'écran est constitué d'une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu'une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l'intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l'image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules (une par couleur primaire : rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A permanently mounted screen on a wall in a meeting room or in a home which, when not in use rolls back up inside its own casing.  3, fiche 2, Anglais, - wall%20screen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Electrically operated [wall] screens roll down and retract at the touch of a button.  2, fiche 2, Anglais, - wall%20screen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écran rétractable suspendu de façon permanente à un mur et que l'on emploie pour des projections multimédia dans les salles de réunions ou pour le divertissement au foyer.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20mural

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light-weight, usually large flat screen panel-shaped television set with an ultra-slim profile that can be hung on a wall.  6, fiche 3, Anglais, - wall%2Dhanging%20television

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de télévision à écran mince et plat, généralement de grande dimension, dont le faible encombrement permet de l'accrocher à un mur.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20%C3%A0%20suspendre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examination furniture. Folding screens.  1, fiche 4, Anglais, - telescopic%20screen%20for%20wall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mobilier pour cabinet de consultation. Paravents.  1, fiche 4, Français, - paravent%20mural%20t%C3%A9lescopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concrete masonry screen walls (walls constructed with over 25 % exposed open areas) are functional, decorative building elements.  1, fiche 5, Anglais, - screen%20wall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paroi ajourée servant à clore un local qui doit être ventilé en permanence.  3, fiche 5, Français, - claustra

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Paroi largement ajourée, en éléments de béton moulé ou de céramique maçonnés, ou en bois, constituant soit une fausse cloison intérieure, soit une clôture ou un mur séparatif extérieur, soit un garde-corps de balustrade, soit la fermeture ajourée d'une baie, soit un ouvrage à claire-voie assurant la ventilation d'une cave ou d'un grenier.  4, fiche 5, Français, - claustra

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Les claustras en dalles de pierre, ajourés selon des motifs décoratifs divers, ont été très employés pour clore les fenêtres d'église, du haut Moyen Age à l'époque romane. Le XXe siècle fait usage de parois ajourées en béton, en éléments de céramique, en bois pour éclairer et aérer certains locaux, ou pour délimiter des espaces particuliers d'architecture intérieure).  5, fiche 5, Français, - claustra

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Claustra : désigne aussi, par déformation, chacun des claustres [ou clostres], éléments préfabriqués avec lesquels on compose une paroi ajourée.  4, fiche 5, Français, - claustra

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Claustra : Terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  6, fiche 5, Français, - claustra

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

(pluriel claustras ou claustra)  5, fiche 5, Français, - claustra

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Claustra : terme masculin selon DNEOL, LAROG et féminin selon ROBER; masculin ou féminin selon GILCO.  6, fiche 5, Français, - claustra

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

La forme claustre semble très rare.  7, fiche 5, Français, - claustra

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol