TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALL SYSTEM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drywall and ceiling system installer
1, fiche 1, Anglais, drywall%20and%20ceiling%20system%20installer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dry wall and ceiling system installer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installateur de cloisons sèches et de systèmes de plafonds
1, fiche 1, Français, installateur%20de%20cloisons%20s%C3%A8ches%20et%20de%20syst%C3%A8mes%20de%20plafonds
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- installatrice de cloisons sèches et de systèmes de plafonds 1, fiche 1, Français, installatrice%20de%20cloisons%20s%C3%A8ches%20et%20de%20syst%C3%A8mes%20de%20plafonds
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radiant warm wall heating system
1, fiche 2, Anglais, radiant%20warm%20wall%20heating%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thermowall-type heater 1, fiche 2, Anglais, thermowall%2Dtype%20heater
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - radiant%20warm%20wall%20heating%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de chauffage par rayonnement intégré aux parois
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20par%20rayonnement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20aux%20parois
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de chauffage rayonnant par les parois 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20rayonnant%20par%20les%20parois
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20par%20rayonnement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20aux%20parois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Fire Prevention
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fire wall shut-off system 1, fiche 3, Anglais, fire%20wall%20shut%2Doff%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fire shut-down system 1, fiche 3, Anglais, fire%20shut%2Ddown%20system
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- firewall shut-off system
- firewall shutoff system
- fire wall shutoff system
- fire shutdown system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Prévention des incendies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit coupe-feu
1, fiche 3, Français, circuit%20coupe%2Dfeu
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
circuit coupe-feu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - circuit%20coupe%2Dfeu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Computer Display Technology
- Applications of Electronics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- display wall multimedia system 1, fiche 4, Anglais, display%20wall%20multimedia%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
- Applications de l'électronique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système multimédia mural
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20multim%C3%A9dia%20mural
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes multimédias muraux. Les murs, dans lesquels sont encastrés des écrans, représentent un autre genre de système d'information multimédia. Dans ce cas, l'effet de visualisation est fortement accentué par plusieurs rangées et colonnes de moniteurs. Les graphiques et les animations sont affichés sous la forme d'une seule image, ou bien ils apparaissent uniquement et séparément sur un moniteur. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20multim%C3%A9dia%20mural
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Installations and Equipment (Museums and Heritage)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wall system 1, fiche 5, Anglais, wall%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A sturdy exhibit system comprising rigid panels on aluminum extrusion poles. 1, fiche 5, Anglais, - wall%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système mural
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20mural
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système d'exposition solide constitué de panneaux rigides sur des poteaux en aluminium. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20mural
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Performance Monitoring of a Brick Veneer/Steel Stud Wall System
1, fiche 6, Anglais, Performance%20Monitoring%20of%20a%20Brick%20Veneer%2FSteel%20Stud%20Wall%20System
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Performance Monitoring of a Brick Veneer/Steel Stud Wall System : Phase 2 Results 1, fiche 6, Anglais, Performance%20Monitoring%20of%20a%20Brick%20Veneer%2FSteel%20Stud%20Wall%20System%20%20%3A%20Phase%202%20Results
correct, Canada
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 6, Anglais, - Performance%20Monitoring%20of%20a%20Brick%20Veneer%2FSteel%20Stud%20Wall%20System
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Étude de performance d'un système de murs à ossature d'acier recouverte d'un placage de brique
1, fiche 6, Français, %C3%89tude%20de%20performance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20murs%20%C3%A0%20ossature%20d%27acier%20recouverte%20d%27un%20placage%20de%20brique
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Étude de performance d'un système de murs à ossature d'acier recouverte d'un placage de brique: résultats de la phase 2 1, fiche 6, Français, %C3%89tude%20de%20performance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20murs%20%C3%A0%20ossature%20d%27acier%20recouverte%20d%27un%20placage%20de%20brique%3A%20r%C3%A9sultats%20de%20la%20phase%202
correct, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 6, Français, - %C3%89tude%20de%20performance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20murs%20%C3%A0%20ossature%20d%27acier%20recouverte%20d%27un%20placage%20de%20brique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Architectural Drafting and Tools
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wall system
1, fiche 7, Anglais, wall%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Set of shelves, cabinet and other modules designed to be mounted on or set against a wall in various ways. 1, fiche 7, Anglais, - wall%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dessin architectural et instruments
- Matériel et équipement électriques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- range-tout mural
1, fiche 7, Français, range%2Dtout%20mural
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir range-tout. 1, fiche 7, Français, - range%2Dtout%20mural
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-12-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- exterior wall system 1, fiche 8, Anglais, exterior%20wall%20system
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The exterior wall system shall have a minimum Rsi value of 3.5 and be compatible with the building structure. 1, fiche 8, Anglais, - exterior%20wall%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système de murs extérieurs
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20de%20murs%20ext%C3%A9rieurs
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le système de murs extérieurs doit avoir une valeur Rsi d'au moins 3,5 et être compatible avec la charpente du bâtiment. 1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20murs%20ext%C3%A9rieurs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Structural Framework
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wall framing system 1, fiche 9, Anglais, wall%20framing%20system
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Charpentes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système à ossature murale
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20ossature%20murale
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Système de charpente pour faire une cloison, un mur. Employé à tort en français pour désigner l'élément constituant le colombage, ou solive verticale, ou mieux, le poteau d'ossature de bois. Le colombage est un système de charpente en bois et non un élément de l'ossature 1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20ossature%20murale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
- Telecommunications Facilities
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- underfloor wall conduit system 1, fiche 10, Anglais, underfloor%20wall%20conduit%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Canalisations aériennes (Électricité)
- Installations de télécommunications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- canalisations de bâtiment dissimulées 1, fiche 10, Français, canalisations%20de%20b%C3%A2timent%20dissimul%C3%A9es
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :