TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALL-TO-WALL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wall-to-wall textile floor covering
1, fiche 1, Anglais, wall%2Dto%2Dwall%20textile%20floor%20covering
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A textile floor covering which completely covers the floor space on which it is laid. 1, fiche 1, Anglais, - wall%2Dto%2Dwall%20textile%20floor%20covering
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wall-to-wall textile floor covering: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - wall%2Dto%2Dwall%20textile%20floor%20covering
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revêtement de sol textile mur à mur
1, fiche 1, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20mur%20%C3%A0%20mur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Revêtement de sol textile recouvrant entièrement le sol sur lequel il est posé. 1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20mur%20%C3%A0%20mur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
revêtement de sol textile mur à mur : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20mur%20%C3%A0%20mur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Transportation
- Fine Arts (General)
- Exhibitions (Arts and Culture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wall to wall insurance
1, fiche 2, Anglais, wall%20to%20wall%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wall-to-wall insurance 2, fiche 2, Anglais, wall%2Dto%2Dwall%20insurance
correct
- nail to nail insurance 3, fiche 2, Anglais, nail%20to%20nail%20insurance
correct
- nail-to-nail insurance 4, fiche 2, Anglais, nail%2Dto%2Dnail%20insurance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insurance that extends from the moment an item is removed from a lender's gallery or stores until it returns there. 1, fiche 2, Anglais, - wall%20to%20wall%20insurance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Transports
- Beaux-arts (Généralités)
- Expositions (Arts et Culture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurance de clou à clou
1, fiche 2, Français, assurance%20de%20clou%20%C3%A0%20clou
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assurance clou à clou 2, fiche 2, Français, assurance%20clou%20%C3%A0%20clou
correct, nom féminin
- assurance garantie totale 3, fiche 2, Français, assurance%20garantie%20totale
nom féminin
- assurance de clou de support à clou de support 1, fiche 2, Français, assurance%20de%20clou%20de%20support%20%C3%A0%20clou%20de%20support
nom féminin
- assurance tous risques exposition «clou à clou» 4, fiche 2, Français, assurance%20tous%20risques%20exposition%20%C2%ABclou%20%C3%A0%20clou%C2%BB
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assurance garantissant les conséquences des dommages subis par des objets présentés dans le cadre d'une exposition, ainsi que pendant la durée de leur transport aller et retour, du fait d'incendie, explosion, action des eaux, vol, vandalisme, etc. 4, fiche 2, Français, - assurance%20de%20clou%20%C3%A0%20clou
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wall-to-wall turning radius
1, fiche 3, Anglais, wall%2Dto%2Dwall%20turning%20radius
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- turning radius wall-to-wall 2, fiche 3, Anglais, turning%20radius%20wall%2Dto%2Dwall
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The smallest radius [a] vehicle can turn without the forward corners of the cab or the ends of the front bumper touching the walls on either side of an alley. 1, fiche 3, Anglais, - wall%2Dto%2Dwall%20turning%20radius
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The wall-to-wall turning radius is always greater than the curb-to-curb turning radius. 1, fiche 3, Anglais, - wall%2Dto%2Dwall%20turning%20radius
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wall to wall turning radius
- turning radius wall to wall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rayon de virage hors tout
1, fiche 3, Français, rayon%20de%20virage%20hors%20tout
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RVHT 2, fiche 3, Français, RVHT
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wall-to-wall carpet
1, fiche 4, Anglais, wall%2Dto%2Dwall%20carpet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wall-to-wall carpeting 1, fiche 4, Anglais, wall%2Dto%2Dwall%20carpeting
- room-size rug 2, fiche 4, Anglais, room%2Dsize%20rug
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
covering a floor completely. Wall-to-wall carpeting. 1, fiche 4, Anglais, - wall%2Dto%2Dwall%20carpet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moquette
1, fiche 4, Français, moquette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moquette fixe 1, fiche 4, Français, moquette%20fixe
nom féminin
- tapis plein-parquet 1, fiche 4, Français, tapis%20plein%2Dparquet
nom masculin
- tapis mur à mur 2, fiche 4, Français, tapis%20mur%20%C3%A0%20mur
à éviter, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
moquette : terme générique [désignant] les tapis qui couvrent le parquet tout entier. 1, fiche 4, Français, - moquette
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
tapis mur à mur est un calque de l'anglais. 2, fiche 4, Français, - moquette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wall-to-wall car carpet
1, fiche 5, Anglais, wall%2Dto%2Dwall%20car%20carpet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moquette d'automobile
1, fiche 5, Français, moquette%20d%27automobile
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
moquette : Grande pièce d'étoffe de laine ou de coton qui recouvre entièrement et uniformément le parquet. 1, fiche 5, Français, - moquette%20d%27automobile
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Tapis mur à mur est un calque de l'anglais, donc à éviter. 2, fiche 5, Français, - moquette%20d%27automobile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Construction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wall-to-wall installation 1, fiche 6, Anglais, wall%2Dto%2Dwall%20installation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Construction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- installation d'un mur à l'autre 1, fiche 6, Français, installation%20d%27un%20mur%20%C3%A0%20l%27autre
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CC 2 1, fiche 6, Français, - installation%20d%27un%20mur%20%C3%A0%20l%27autre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1979-08-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wall-to-wall spacing 1, fiche 7, Anglais, wall%2Dto%2Dwall%20spacing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- espacement sans marge 1, fiche 7, Français, espacement%20sans%20marge
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une machine à imprimer Linberg. 2, fiche 7, Français, - espacement%20sans%20marge
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- wall-to-wall 1, fiche 8, Anglais, wall%2Dto%2Dwall
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- inattaquable 1, fiche 8, Français, inattaquable
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :