TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALLBOARD [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wallboard sander
1, fiche 1, Anglais, wallboard%20sander
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ponceur de panneaux muraux
1, fiche 1, Français, ponceur%20de%20panneaux%20muraux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ponceuse de panneaux muraux 1, fiche 1, Français, ponceuse%20de%20panneaux%20muraux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wallboard taper
1, fiche 2, Anglais, wallboard%20taper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jointoyeur de panneaux muraux
1, fiche 2, Français, jointoyeur%20de%20panneaux%20muraux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jointoyeuse de panneaux muraux 1, fiche 2, Français, jointoyeuse%20de%20panneaux%20muraux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wallboard installer
1, fiche 3, Anglais, wallboard%20installer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- installateur de panneaux muraux
1, fiche 3, Français, installateur%20de%20panneaux%20muraux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- installatrice de panneaux muraux 1, fiche 3, Français, installatrice%20de%20panneaux%20muraux
correct, nom féminin
- installateur de planches murales 1, fiche 3, Français, installateur%20de%20planches%20murales
correct, nom masculin
- installatrice de planches murales 1, fiche 3, Français, installatrice%20de%20planches%20murales
correct, nom féminin
- poseur de panneaux muraux 1, fiche 3, Français, poseur%20de%20panneaux%20muraux
correct, nom masculin
- poseuse de panneaux muraux 1, fiche 3, Français, poseuse%20de%20panneaux%20muraux
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Interior Covering Materials
- Construction Finishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wallboard sander
1, fiche 4, Anglais, wallboard%20sander
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers. 2, fiche 4, Anglais, - wallboard%20sander
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Revêtements intérieurs
- Finitions (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ponceur de panneaux muraux
1, fiche 4, Français, ponceur%20de%20panneaux%20muraux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ponceuse de panneaux muraux 1, fiche 4, Français, ponceuse%20de%20panneaux%20muraux
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611 - Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction. 2, fiche 4, Français, - ponceur%20de%20panneaux%20muraux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-07-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Exterior Covering Materials
- Construction Finishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wallboard
1, fiche 5, Anglais, wallboard
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wall-board 2, fiche 5, Anglais, wall%2Dboard
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An artificially prepared sheet of material, or board, used for covering walls and ceilings as a substitute for wooden boards or plaster. 3, fiche 5, Anglais, - wallboard
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Revêtements extérieurs
- Finitions (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- panneau mural
1, fiche 5, Français, panneau%20mural
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- panneau de revêtement 2, fiche 5, Français, panneau%20de%20rev%C3%AAtement
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Matériau en feuille relativement grande, destiné au parement intérieur ou extérieur. 1, fiche 5, Français, - panneau%20mural
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] Les revêtements muraux intérieurs. Ce sont : d'une part les papiers peints [...]; d'autre part les tentures et revêtements pour murs et plafonds; [...] enfin les revêtements durs ou semi-rigides rapportés : d'une part les revêtements en carreaux ou mosaïques céramiques [...], d'autre part les panneaux décoratifs, les lambris et les agglomérés de liège en lés ou en dalles. 3, fiche 5, Français, - panneau%20mural
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- panneau de revêtement mural
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Revestimientos para interiores
- Revestimientos para exteriores
- Acabado (Construcción)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- panel mural
1, fiche 5, Espagnol, panel%20mural
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Painting Interior Plaster and Wallboard
1, fiche 6, Anglais, Painting%20Interior%20Plaster%20and%20Wallboard
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 85-GP-33M, 1979 1, fiche 6, Anglais, - Painting%20Interior%20Plaster%20and%20Wallboard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Peinturage du plâtre et de panneaux muraux intérieurs
1, fiche 6, Français, Peinturage%20du%20pl%C3%A2tre%20et%20de%20panneaux%20muraux%20int%C3%A9rieurs
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 85-GP-33M, 1979 1, fiche 6, Français, - Peinturage%20du%20pl%C3%A2tre%20et%20de%20panneaux%20muraux%20int%C3%A9rieurs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Method for Permeance of Coated Wallboard
1, fiche 7, Anglais, Method%20for%20Permeance%20of%20Coated%20Wallboard
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-1.501-M89 1, fiche 7, Anglais, - Method%20for%20Permeance%20of%20Coated%20Wallboard
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Méthode de détermination de la perméance des panneaux muraux revêtus
1, fiche 7, Français, M%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20perm%C3%A9ance%20des%20panneaux%20muraux%20rev%C3%AAtus
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-1.501-M89 1, fiche 7, Français, - M%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20perm%C3%A9ance%20des%20panneaux%20muraux%20rev%C3%AAtus
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plywood
- Wood Products
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- laminated wallboard 1, fiche 8, Anglais, laminated%20wallboard
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Produits du bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- panneau mural lamellé
1, fiche 8, Français, panneau%20mural%20lamell%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-06-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wallboard machine 1, fiche 9, Anglais, wallboard%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
wallboard: Type of building construction board manufactured by forming and binding together a combination of wood chips and pulp. 2, fiche 9, Anglais, - wallboard%20machine
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- wallboard machinery
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à carton à lambrissage
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20carton%20%C3%A0%20lambrissage
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-10-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Construction Materials
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- acoustic wallboard 1, fiche 10, Anglais, acoustic%20wallboard
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériaux de construction
Fiche 10, La vedette principale, Français
- panneau insonorisant
1, fiche 10, Français, panneau%20insonorisant
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-10-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Construction Finishing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- decorated wallboard 1, fiche 11, Anglais, decorated%20wallboard
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Finitions (Construction)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- panneau de revêtement décoré
1, fiche 11, Français, panneau%20de%20rev%C3%AAtement%20d%C3%A9cor%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-07-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Interior Covering Materials
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gyprock board
1, fiche 12, Anglais, gyprock%20board
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- gypsum wallboard 2, fiche 12, Anglais, gypsum%20wallboard
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Wallboard consisting of a core of set gypsum surfaced with paper or other fibrous material suitable to receive paint or paper. 2, fiche 12, Anglais, - gyprock%20board
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Revêtements intérieurs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- panneau de placoplâtre
1, fiche 12, Français, panneau%20de%20placopl%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- panneau de gypse 1, fiche 12, Français, panneau%20de%20gypse
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
gypse : roche sédimentaire formée de sulfate de calcium hydraté, cristallisé. (On l'appelle pierre à plâtre, car chauffé enter 150 °C et 200 °C, le gypse perd de l'eau et se transforme en plâtre.) 2, fiche 12, Français, - panneau%20de%20placopl%C3%A2tre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Interior Covering Materials
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- gypsum wallboard
1, fiche 13, Anglais, gypsum%20wallboard
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- gypsum wall board 2, fiche 13, Anglais, gypsum%20wall%20board
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Gypsum wallboard has a face to which decoration may be applied. 3, fiche 13, Anglais, - gypsum%20wallboard
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Gypsum wallboard is a fireproof sheathing for interior walls and ceilings. It is made of a core of gypsum covered on each side by a heavy specially manufactured kraft paper. The paper on the exposed surface is ivory colored, while the back is gray. The board is made by a continuous process in a sheet 4 ft wide and is cut as required into lengths of from 4 to 12 ft, in 3/8-, 1/2-, 5/8-, and 1-in. thicknesses. The long edges are recessed and reinforced with three layers of paper .... 4, fiche 13, Anglais, - gypsum%20wallboard
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
gypsum wallboard: Term standardized by ISO. 5, fiche 13, Anglais, - gypsum%20wallboard
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Revêtements intérieurs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- plaque de parement
1, fiche 13, Français, plaque%20de%20parement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La plaque de parement a une face qui peut recevoir directement une décoration. 1, fiche 13, Français, - plaque%20de%20parement
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
plaque de parement : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 13, Français, - plaque%20de%20parement
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1983-11-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- wallboard laminator 1, fiche 14, Anglais, wallboard%20laminator
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8299-114 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 14, Anglais, - wallboard%20laminator
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
(ASBESTOS & MIN. WOOL) 1, fiche 14, Anglais, - wallboard%20laminator
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- conducteur de presse à panneaux muraux 1, fiche 14, Français, conducteur%20de%20presse%20%C3%A0%20panneaux%20muraux
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- conductrice de presse à panneaux muraux 2, fiche 14, Français, conductrice%20de%20presse%20%C3%A0%20panneaux%20muraux
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8299-114 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 14, Français, - conducteur%20de%20presse%20%C3%A0%20panneaux%20muraux
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
(LAINE MIN. ET AMIANTE) 1, fiche 14, Français, - conducteur%20de%20presse%20%C3%A0%20panneaux%20muraux
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- gypsum wallboard and sheathing 1, fiche 15, Anglais, gypsum%20wallboard%20and%20sheathing
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
Fiche 15, La vedette principale, Français
- panneaux et revêtements en gypse
1, fiche 15, Français, panneaux%20et%20rev%C3%AAtements%20en%20gypse
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- decorative wallboard 1, fiche 16, Anglais, decorative%20wallboard
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
Fiche 16, La vedette principale, Français
- planche murale décorative
1, fiche 16, Français, planche%20murale%20d%C3%A9corative
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- gyproc wallboard 1, fiche 17, Anglais, gyproc%20wallboard
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
Fiche 17, La vedette principale, Français
- planche murale en gyproc
1, fiche 17, Français, planche%20murale%20en%20gyproc
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- wallboard 1, fiche 18, Anglais, wallboard
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 18, La vedette principale, Français
- carton pulpe
1, fiche 18, Français, carton%20pulpe
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(Gazette du Canada, vol. LXXXI, n° 19) 1, fiche 18, Français, - carton%20pulpe
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :