TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALLED CONCRETE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shuttered concrete
1, fiche 1, Anglais, shuttered%20concrete
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- framing concrete 2, fiche 1, Anglais, framing%20concrete
- tamped concrete 3, fiche 1, Anglais, tamped%20concrete
- walled concrete 4, fiche 1, Anglais, walled%20concrete
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- béton banché
1, fiche 1, Français, b%C3%A9ton%20banch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Béton dont le coffrage est constitué de banches, panneaux métalliques et récupérables après utilisation, de grandes dimensions et utilisés en général pour la construction de parois et murs, pour des éléments verticaux. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20banch%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bancher : Disposer des panneaux de coffrage pour y couler du béton. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20banch%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aplicación del hormigón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hormigón apisonado
1, fiche 1, Espagnol, hormig%C3%B3n%20apisonado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2003-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Applications of Concrete
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- concrete trench
1, fiche 2, Anglais, concrete%20trench
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- concrete walled trench 2, fiche 2, Anglais, concrete%20walled%20trench
correct
- concrete-lined trench 3, fiche 2, Anglais, concrete%2Dlined%20trench
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To improve natural conditions, particularly with respect to climate and hydrogeology, disposal trenches with engineered barriers may be used. ... Good protection from infiltration of precipitation and/or groundwater can be achieved where concrete trenches are used. These are sealed by asphalt, water seals, waterproof tiling, etc., against percolation of water through the bottom and walls. 4, fiche 2, Anglais, - concrete%20trench
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Siting studies have resulted in the selection of two disposal sites located nearby the two nuclear power plants at Dukovany and Mochovce. Both facilities employ concrete walled trenches and are located in humid environments with relatively high rainfall and short paths to the nearest points of water use. 2, fiche 2, Anglais, - concrete%20trench
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
... the processes for the storage of solid low- and medium-level radioactive waste that have been selected and approved ... in France are ... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout. 3, fiche 2, Anglais, - concrete%20trench
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Utilisation du béton
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tranchée bétonnée
1, fiche 2, Français, tranch%C3%A9e%20b%C3%A9tonn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tranchée à parois de béton 2, fiche 2, Français, tranch%C3%A9e%20%C3%A0%20parois%20de%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
- tranchée en béton 3, fiche 2, Français, tranch%C3%A9e%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées [...]. Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse. Chaque case a comme dimensions 4,5 m X 4,5 m X 4 m. 4, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20b%C3%A9tonn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse. [...] Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. 5, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20b%C3%A9tonn%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Utilización del hormigón
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trinchera de concreto
1, fiche 2, Espagnol, trinchera%20de%20concreto
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- trinchera de hormigón 2, fiche 2, Espagnol, trinchera%20de%20hormig%C3%B3n
correct, nom féminin
- trinchera de paredes de concreto 3, fiche 2, Espagnol, trinchera%20de%20paredes%20de%20concreto
correct, nom féminin
- trinchera con paredes de hormigón 4, fiche 2, Espagnol, trinchera%20con%20paredes%20de%20hormig%C3%B3n
nom féminin
- trinchera de hormigón amurallada 5, fiche 2, Espagnol, trinchera%20de%20hormig%C3%B3n%20amurallada
nom féminin
- fosa con paredes de hormigón 4, fiche 2, Espagnol, fosa%20con%20paredes%20de%20hormig%C3%B3n
nom féminin
- fosa de hormigón 6, fiche 2, Espagnol, fosa%20de%20hormig%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shallow concrete trench
1, fiche 3, Anglais, shallow%20concrete%20trench
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- near-surface concrete walled trench 2, fiche 3, Anglais, near%2Dsurface%20concrete%20walled%20trench
proposition
- shallow concrete-lined trench 2, fiche 3, Anglais, shallow%20concrete%2Dlined%20trench
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
All radioactive waste is presently stored on the small offshore island of Lan-yu in shallow concrete trenches. 1, fiche 3, Anglais, - shallow%20concrete%20trench
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- near surface concrete walled trench
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tranchée bétonnée à faible profondeur
1, fiche 3, Français, tranch%C3%A9e%20b%C3%A9tonn%C3%A9e%20%C3%A0%20faible%20profondeur
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tranchée bétonnée au voisinage de la surface 1, fiche 3, Français, tranch%C3%A9e%20b%C3%A9tonn%C3%A9e%20au%20voisinage%20de%20la%20surface
proposition, nom féminin
- tranchée à parois de béton creusée en subsurface 1, fiche 3, Français, tranch%C3%A9e%20%C3%A0%20parois%20de%20b%C3%A9ton%20creus%C3%A9e%20en%20subsurface
proposition, nom féminin
- tranchée de béton à faible profondeur 2, fiche 3, Français, tranch%C3%A9e%20de%20b%C3%A9ton%20%C3%A0%20faible%20profondeur
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trinchera de concreto de poca profundidad
1, fiche 3, Espagnol, trinchera%20de%20concreto%20de%20poca%20profundidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- trinchera de concreto cercana a la superficie 1, fiche 3, Espagnol, trinchera%20de%20concreto%20cercana%20a%20la%20superficie
correct, nom féminin
- trinchera de hormigón de poca profundidad 2, fiche 3, Espagnol, trinchera%20de%20hormig%C3%B3n%20de%20poca%20profundidad
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :