TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALLET [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

A cold wallet is used offline for storing bitcoins or other cryptocurrencies. With a cold wallet ... the digital wallet is stored on a platform not connected to the internet, thereby protecting the wallet from unauthorized access, cyber hacks, and other vulnerabilities that a system connected to the Internet is susceptible to.

Terme(s)-clé(s)
  • cold crypto-currency wallet
  • cold cryptowallet
  • cold crypto currency wallet

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Les portefeuilles hors ligne : un mal nécessaire? Les portefeuilles en ligne ou hors ligne sont des sortes de portemonnaies ou de comptes destinés aux bitcoins et autres cryptomonnaies […] Les portefeuilles [hors ligne] fonctionnent sans connexion à Internet. Leurs clefs sont stockées hors ligne et protégées des cyberattaques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

... a paper wallet consists of a piece of paper on which the public and private keys of a cryptocurrency address are physically printed out. These keys are often displayed as QR [quick response] codes, along with their respective alphanumeric strings.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille papier est essentiellement un document qui contient une adresse publique pour la réception de cryptomonnaies et une clé privée, qui permet de dépenser ou de transférer les cryptomonnaies stockées à cette adresse.

OBS

Les portefeuilles papier sont souvent imprimés sous forme de codes QR [quick response] afin [qu'il soit possible] de […] les [numériser] rapidement et [d']ajouter les clés à un portefeuille logiciel pour effectuer une transaction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

A [crypto] wallet where only the holder possesses and controls the private keys.

Terme(s)-clé(s)
  • non custodial crypto wallet
  • non custodial wallet

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

[…] un portefeuille sans dépositaire […] disponible sur plusieurs plateformes.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-portefeuille sans dépositaire
  • crypto portefeuille sans dépositaire
  • portefeuille de crypto-monnaie sans dépositaire
  • portefeuille de crypto monnaie sans dépositaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

... a cryptocurrency wallet that is always connected to the internet and [the] cryptocurrency network.

OBS

Because hot wallets are connected to the internet, they tend to be somewhat more vulnerable to hacks and theft than cold storage methods.

Terme(s)-clé(s)
  • hot crypto-currency wallet
  • hot crypto currency wallet

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Les portefeuilles chauds sont en ligne et connectés à Internet, tandis que les portefeuilles froids stockent [les cryptomonnaies] hors ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

An electronic wallet on a mobile device that manages transactions of debit cards, credit cards, prepaid gift cards, coupons, cryptocurrencies and direct bank account access.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille mobile est un portefeuille virtuel qui stocke les informations de carte de paiement sur un appareil mobile.

OBS

Le portefeuille mobile peut aussi stocker de la cryptomonnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Digital Currency
DEF

[A cryptocurrency] wallet that is used to store multiple sets of private keys.

CONT

A hierarchical-deterministic (HD) wallet generates a new key pair from a master key pair for each crypto transaction to enhance privacy and security. Its hierarchical structure resembles that of a tree, with the master key "determining" the key pairs that follow it in the hierarchy.

Terme(s)-clé(s)
  • HD cryptowaller

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Monnaie électronique
DEF

Portefeuille de cryptomonnaies qui est utilisé pour stocker plusieurs ensembles de clés privées.

OBS

HD : hierarchical deterministic.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

A [crypto wallet] in which the private keys are held by a third party.

Terme(s)-clé(s)
  • custodial crypto-currency wallet
  • custodial cryptowallet

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Portefeuilles de dépôt […] les cryptomonnaies sont gérées par une autre entité, comme une bourse de cryptomonnaies […] ou un autre service similaire. Un portefeuille de dépôt fonctionne comme un compte bancaire traditionnel, sur lequel [on peut se] connecter et gérer [ses] fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

[Software that enables users to store] private keys … used to access … cryptocurrency funds.

OBS

... software wallets come in the form of web wallets, desktop wallets, and mobile [application] wallets.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-currency software wallet

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille logiciel est un programme qui stocke des clés privées et publiques et interagit avec une chaîne de blocs pour permettre aux utilisateurs d'envoyer et de recevoir de la monnaie numérique et de surveiller leur solde.

OBS

Le [portefeuille logiciel] se présente sous trois formes : sur un ordinateur, en version mobile ou en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Security Devices
  • Digital Currency
DEF

[A] software application designed to allow [cryptocurrency] users to manage and securely store their private keys on a computer hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Dispositifs de sécurité
  • Monnaie électronique
DEF

Application logicielle conçue pour permettre aux utilisateurs de cryptomonnaie de gérer et de stocker en toute sécurité leurs clés privées sur le disque dur d'un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

A device or program that enables users to store their cryptocurrency keys and make cryptocurrency transactions.

OBS

There are three types of cryptocurrency wallets: hardware, software and paper wallets.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptowallet
  • crypto-currency wallet

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille de cryptomonnaie […] est un produit logiciel ou un appareil physique qui stocke les clés publiques et privées [des] comptes de cryptomonnaie.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-portefeuille
  • portefeuille de crypto-monnaie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Finance
CONT

Non-deterministic wallet ... These wallets came with randomly generated private keys and were able to generate further random keys when requested.

OBS

JBOK: just a bunch of keys

Terme(s)-clé(s)
  • non deterministic wallet
  • nondeterministic wallet

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Finances
CONT

Le premier type est un portefeuille non déterministe, où chaque clé est générée indépendamment à partir d'un nombre aléatoire. Les clés ne sont pas liées les unes aux autres.

Terme(s)-clé(s)
  • portefeuille non-déterministe

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Finance
CONT

Deterministic wallets were created to offer a solution, one in which all keys can be traced back to an original random seed, usually a set of random words, and a hash function.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Finances
CONT

Le deuxième type de portefeuille est un portefeuille déterministe, où toutes les clés sont dérivées d'une seule clé principale, connue sous le nom de [valeur d'amorçage]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A folder used to hold bulky materials such as multi-media, booklets, or material that cannot be perforated or affixed to a file folder.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Chemise utilisée pour conserver des documents encombrants (multimédia, livrets ou matériel qui ne peut pas être perforé ou apposé à une chemise de dossier).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallet: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

portefeuille : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Multisignature wallets – often referred to as multisig wallets – are quite popular in the world of bitcoin and cryptocurrency. Unlike a regular software wallet, a multisignature wallet requires authorization from more than one key holder before funds are transferred.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-signature cryptocurrency wallet
  • multi-signature crypto-currency wallet
  • multisignature crypto-currency wallet
  • multi-sig cryptocurrency wallet
  • multi-sig crypto-currency wallet
  • multisig crypto-currency wallet
  • multi-signature wallet
  • multi-sig wallet

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Pour ouvrir un canal de paiement, les deux parties impliquées doivent créer un portefeuille à signatures multiples et y ajouter des fonds. Les fonds stockés sur des portefeuilles à plusieurs signatures ne sont accessibles que si les clés privées des deux parties sont fournies (deux ou plus, selon le cas). Cela signifie qu'une partie ne peut pas ouvrir le portefeuille sans le consentement de l'autre.

Terme(s)-clé(s)
  • portefeuille multi-signatures

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A flexible case ... to hold ... cheque forms.

Terme(s)-clé(s)
  • chequebook holder
  • check book holder

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[...] étui, en cuir ou autre matériau souple, destiné à protéger un carnet de chèques du contact des manipulations [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Electronic Commerce
  • Informatics
DEF

An instrument for effecting prepaid card transactions, intended for larger amounts.

OBS

[An electronic wallet] may contain various electronic payment options[:] cards, cash, cheques and coins.

OBS

electronic wallet: designation and definition standardized by ISO in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber wallet

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce électronique
  • Informatique
DEF

Instrument permettant d'effectuer des transactions de carte prépayées et servant pour des sommes importantes.

OBS

portefeuille électronique : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
  • Informática
CONT

Billetera electrónica: los nuevos métodos de pago. [...] Con esta billetera virtual que brindará el servicio bancario, el BCRA [Banco Central de la República Argentina] prevé una operatoria más ágil y uniforme que incorpore más usuarios al sistema financiero y empiece a ganarle espacio a las transacciones en efectivo.

OBS

billetera electrónica; cartera electrónica; tarjetero electrónico; billetera virtual; cartera virtual; tarjetero virtual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "monedero", "cartera" o "tarjetero" seguidas de los adjetivos "electrónico/a" o "virtual" son sustitutas válidas para el término "e-wallet" cuando hace referencia a una herramienta destinada a guardar dinero en el contexto de las nuevas tecnologías.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Finance
  • Coins and Bank Notes
DEF

A device that can securely store crypto-currency.

CONT

Hardware wallets are often regarded as the most secure way to hold crypto-currency.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Finances
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A portfolio of problems to be solved and ideas worth elaborating.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Portefeuille de problèmes à régler et d'idées intéressantes à développer.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

A printed card board [but mostly soft plastic] CD case in which the disc is held in one or more envelope-like pockets.

OBS

It can be a 2 panel piece with no folds and one pocket, holding one disc. Or a 4,6, or 8 panel piece with one or more folds and pockets, holding one or more discs.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Étui en plastique souple (parfois en carton) pour CD dans lequel un ou plusieurs disques sont insérés dans autant de compartiments à pochettes.

OBS

Cet étui pourra prendre la forme d'une simple enveloppe-pochette cartonnée ou en matière plastique où le disque sera glissé, ou encore d'un étui à multiples pochettes accueillant autant de disques.

OBS

Ne pas confondre avec l'autre sens de «étui», désignant parfois le boîtier cristal (anglais : jewel case).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Market Prices
DEF

Inexpensive, easy on the wallet.

CONT

A wallet-friendly CD-ROM PC ...

Terme(s)-clé(s)
  • wallet friendly

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Facilities/equipment.

OBS

Table tennis term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme de tennis de table.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Sorte de dossier de classement dont se servent les comités.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.111-M89

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.111-M89

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.122-M89

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.122-M89

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Trade
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • electronic wallets preloaded with cash credits
  • electronic wallet pre-loaded with cash credits
  • electronic wallet preloaded with cash credits

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce
  • Fiscalité
OBS

À Revenu Canada.

OBS

Source(s) : SVP informatique.

Terme(s)-clé(s)
  • portefeuille électronique préchargé avec un crédit en espèces

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A strong, flexible paperboard, made from a mixture of rope, jute, chemical pulp, and mechanical pulp, used to make file folders, expanding envelopes, and wallets.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton utilisé dans la fabrication d'articles de maroquinerie tels que les portefeuilles, les porte-monnaies et les sacs à main.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

horse riding

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
CONT

(...) agenda-classeur recouvert croûte de cuir : calendrier-planning (sans dates) par mois, par semaine, par jour. Répertoire, rubriques diverses (réflexions, projets, dépenses). Bloc-notes, stylo-billes et règle plastique, porte-cartes crédit. Dim. 20 x 15 x 4,5 cm env.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Wallets made of light card, sometimes with cloth inserts to give flexibility, are commonly used for the protection of legal and other bulky documents.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Portefeuille pour cartes de visite, papiers d'identité, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

voyageurs.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

T-310-11; forfait Maple Leaf - la pochette contient les coupons correspondant aux diverses prestations du circuit; juin 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Banque du Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :