TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALLROCK [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wall-rock alteration
1, fiche 1, Anglais, wall%2Drock%20alteration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wallrock alteration 2, fiche 1, Anglais, wallrock%20alteration
correct
- wall rock alteration 3, fiche 1, Anglais, wall%20rock%20alteration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Changes which affect the enclosing rocks adjacent to hydrothermal ore deposits. 4, fiche 1, Anglais, - wall%2Drock%20alteration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wall rock alteration. Frequently alongside veins or around irregularly shaped orebodies we find alteration of the country rocks. This may take the form of colour, textural, mineralogical or chemical changes, or any combination of these. ... the higher the temperature of deposition of the ore minerals the more intense is the alteration. This alteration, which shows a spatial and usually a close temporal relationship to ore deposits, is called wall rock alteration. 5, fiche 1, Anglais, - wall%2Drock%20alteration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- altération des roches encaissantes
1, fiche 1, Français, alt%C3%A9ration%20des%20roches%20encaissantes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dissolution, la recristallisation et la bréchification des roches hôtes carbonatées [...] sont des éléments communs de pratiquement tous les gîtes de type Mississippi-Valley. Ces effets, qui s'accompagnent d'une silicification et d'une dolomitisation, constituent la principale forme d'altération des roches encaissantes dans les districts à minéralisations de [ce type]. 2, fiche 1, Français, - alt%C3%A9ration%20des%20roches%20encaissantes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sulphidic wall rock
1, fiche 2, Anglais, sulphidic%20wall%20rock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sulfidic wall rock 2, fiche 2, Anglais, sulfidic%20wall%20rock
correct
- sulfidic wallrock 3, fiche 2, Anglais, sulfidic%20wallrock
correct
- sulphidic wallrock 4, fiche 2, Anglais, sulphidic%20wallrock
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma. 1, fiche 2, Anglais, - sulphidic%20wall%20rock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roche encaissante sulfurée
1, fiche 2, Français, roche%20encaissante%20sulfur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques. 1, fiche 2, Français, - roche%20encaissante%20sulfur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
- Various Metal Ores
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wall rock
1, fiche 3, Anglais, wall%20rock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wallrock 2, fiche 3, Anglais, wallrock
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The rock forming the walls of a vein, lode, or disseminated deposit. 3, fiche 3, Anglais, - wall%20rock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roche encaissante
1, fiche 3, Français, roche%20encaissante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Roche formant les parois d'un filon ou d'un gisement. 2, fiche 3, Français, - roche%20encaissante
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les relations géométriques des corps minéralisés avec les roches encaissantes sont très variables. 3, fiche 3, Français, - roche%20encaissante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assimilation of sulphidic wall rock
1, fiche 4, Anglais, assimilation%20of%20sulphidic%20wall%20rock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma. 1, fiche 4, Anglais, - assimilation%20of%20sulphidic%20wall%20rock
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- assimilation of sulphidic wallrock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assimilation des roches encaissantes sulfurées
1, fiche 4, Français, assimilation%20des%20roches%20encaissantes%20sulfur%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques. 1, fiche 4, Français, - assimilation%20des%20roches%20encaissantes%20sulfur%C3%A9es
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assimilation of wall rock
1, fiche 5, Anglais, assimilation%20of%20wall%20rock
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- assimilation of country rocks 1, fiche 5, Anglais, assimilation%20of%20country%20rocks
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma. 1, fiche 5, Anglais, - assimilation%20of%20wall%20rock
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- assimilation of wallrock
- assimilation of country rock
- assimilation of wall rocks
- assimilation of wallrocks
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assimilation des roches encaissantes
1, fiche 5, Français, assimilation%20des%20roches%20encaissantes
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques. 1, fiche 5, Français, - assimilation%20des%20roches%20encaissantes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- angular wall rock fragments
1, fiche 6, Anglais, angular%20wall%20rock%20fragments
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments ("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks. 1, fiche 6, Anglais, - angular%20wall%20rock%20fragments
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- angular wallrock fragments
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fragments anguleux des roches encaissantes
1, fiche 6, Français, fragments%20anguleux%20des%20roches%20encaissantes
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes («sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur. 1, fiche 6, Français, - fragments%20anguleux%20des%20roches%20encaissantes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Petrography
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Metals Mining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- altered wallrock 1, fiche 7, Anglais, altered%20wallrock
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- altered wall rock 2, fiche 7, Anglais, altered%20wall%20rock
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In most mesothermal gold veins, the gold mineralization occurs in the veins, but in some deposits the bulk of the gold is in the adjacent altered wallrocks, or in both. 1, fiche 7, Anglais, - altered%20wallrock
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
wall-rock alteration: Alteration of country rock adjacent to hydrothermal ore deposits by the fluids responsible for or derived during the formation of the deposits .... 3, fiche 7, Anglais, - altered%20wallrock
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pétrographie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Mines métalliques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- roche encaissante altérée
1, fiche 7, Français, roche%20encaissante%20alt%C3%A9r%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- encaissant altéré 2, fiche 7, Français, encaissant%20alt%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Encaissant altéré : enrichi en carbonates et appauvri en silice. 2, fiche 7, Français, - roche%20encaissante%20alt%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir fiches «roche altérée» et «roche encaissante». 1, fiche 7, Français, - roche%20encaissante%20alt%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :