TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compulsory element in isolation executed as a pair in the preliminary pair test.  2, fiche 1, Anglais, - waltz%20spin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément imposé en solo à exécuter en couple dans le test préliminaire de patinage en couple.  2, fiche 1, Français, - pirouette%20vals%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 1, Français, - pirouette%20vals%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The tendency of two nearby tropical cyclones to rotate cyclonically about each other.  1, fiche 2, Anglais, - Fujiwhara%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interaction de deux cyclones suffisamment proches pour agir l'un [sur] l'autre, autant sur leur intensité que sur leur déplacement [...]  1, fiche 2, Français, - effet%20Fujiwhara

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Du nom d'un météorologiste du début du siècle qui a longtemps étudié l'action réciproque de typhons dans le Pacifique occidental, cette action a parfois comme conséquence de mettre en rotation, de faire tournoyer en quelque sorte (d'où l'appellation de «valse» parfois employée à la place de «effet»), les deux cyclones l'un autour de l'autre, s'ils ont des intensités équivalentes, ou le plus faible autour du plus puissant.  1, fiche 2, Français, - effet%20Fujiwhara

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Waltz Eight is skated on the basis of eighteen beats to each lobe of the circle eight.  2, fiche 3, Anglais, - waltz%20eight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le huit valsé est exécuté sur le principe de dix-huit temps pour chaque lobe du cercle huit.  2, fiche 3, Français, - huit%20vals%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, fiche 3, Français, - huit%20vals%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

one of the basic dance steps  1, fiche 5, Anglais, - open%20waltz%20three

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 5, Anglais, - open%20waltz%20three

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

un des pas fondamentaux de danse  1, fiche 5, Français, - trois%20vals%C3%A9%20ouvert

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 5, Français, - trois%20vals%C3%A9%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Closed or waltz position. Partners face each other directly, ... The man's right hand is placed firmly against his partner's back ... The lady's left hand is placed against the man's right shoulder ... The man's left arm and lady's right arm are extended at average shoulder height. The shoulders are parallel.  1, fiche 6, Anglais, - closed%20position

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  2, fiche 6, Anglais, - closed%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Position fermée ou de valse. Les partenaires se font directement face, [...]. Le patineur doit placer sa main droite fermement sur le dos de la patineuse [...]. La patineuse place sa main gauche sur l'épaule droite du patineur [...]. Le bras gauche du patineur et le bras droit de la patineuse sont tendus à la hauteur des épaules. Les épaules sont parallèles.  3, fiche 6, Français, - position%20ferm%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  2, fiche 6, Français, - position%20ferm%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 7, Anglais, - low%20waltz%20spin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pairs  1, fiche 7, Anglais, - low%20waltz%20spin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 7, Français, - pirouette%20basse%20vals%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

couple  1, fiche 7, Français, - pirouette%20basse%20vals%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 8, Anglais, - waltz%20jump%20takeoff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 8, Français, - appel%20de%20saut%20vals%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 9, Anglais, - throw%20waltz%20jump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 9, Français, - saut%20de%20valse%20lanc%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 10, Anglais, - waltz%20jump%2Floop

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

combination jumps  1, fiche 10, Anglais, - waltz%20jump%2Floop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 10, Français, - saut%20valse%2Fsaut%20de%20boucle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

combinaison de sauts  1, fiche 10, Français, - saut%20valse%2Fsaut%20de%20boucle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 11, Anglais, - waltz%20hold

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

a hold for pair spins  1, fiche 11, Anglais, - waltz%20hold

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 11, Français, - prise%20de%20valse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pour pirouettes en couple  1, fiche 11, Français, - prise%20de%20valse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compulsory element in isolation executed as a pair in the preliminary pair test.  2, fiche 12, Anglais, - waltz%20lift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Élément imposé en solo à exécuter en couple dans le test préliminaire de patinage en couple. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 12, Français, - lev%C3%A9e%20de%20valse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes off from a RFO edge, makes a half turn in the air and lands on the LBO edge. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, fiche 13, Anglais, - waltz

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demi-révolution dans les airs à partir d'une carre DAVE avec retour sur la carre GARE. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 13, Français, - valse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Viennese waltz. International dance-optional pattern (...) The Viennese is danced at a good pace and with strongly curved edges. Care should be taken to avoid skating the lobes on nearly straight lines.  1, fiche 14, Anglais, - Viennese%20waltz

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Valse viennoise. Danse internationale sur tracé facultatif (...) La viennoise se danse à un rythme assez vif et avec des courbes fortement incurvées. Les exécutants doivent prendre soin de ne pas effectuer les lobes suivant des lignes presque droites.  1, fiche 14, Français, - valse%20viennoise

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 14, Français, - valse%20viennoise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ravensburger Waltz. This is a set pattern dance skated in the character of a Viennese Waltz. The dance begins with three waltz turns (...) of 6 beats, in which one partner executes a RFI 3-turn on the third beat of the bar, the free leg behind.  1, fiche 15, Anglais, - Ravensburger%20waltz

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Valse Ravensburger. Danse sur tracé prescrit, caractère de la valse viennoise. La danse commence avec trois virages propres à la valse (...), pendant 6 temps chacun; un des patineurs exécute un virage trois DAVI sur le troisième temps de la mesure, la jambe libre derrière lui.  1, fiche 15, Français, - valse%20Ravensburger

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 15, Français, - valse%20Ravensburger

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Westminster Waltz. International dance-optional pattern. (...) A part of the dance is skated in Kilian position using the thumb pivot grip for the hands to facilitate the changing of sides by the partners.  1, fiche 16, Anglais, - Westminster%20waltz

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Valse Westminster. Danse internationale sur tracé facultatif. (...) Une partie de la danse s'exécute en position kilian, avec l'emploi de la prise pivot du pouce pour faciliter aux partenaires les changements de côté.  1, fiche 16, Français, - valse%20Westminster

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 16, Français, - valse%20Westminster

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

International dance - optional pattern: (...) The American Waltz is an optional pattern dance in that a series of half circles or lobes alternately facing the midline and the barrier are skated along each side of the rink and are joined at the ends by six-count outside edges.  1, fiche 17, Anglais, - American%20waltz

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Danse internationale sur tracé facultatif: (...) La valse américaine est une danse sur tracé facultatif, en ce sens qu'une série de demi-cercles ou lobes faisant face alternativement à l'axe longitudinal et à la bande s'exécute le long de chaque côté de la patinoire pour être reliée aux extrémités de celle-ci par des courbes extérieures de six temps.  1, fiche 17, Français, - valse%20am%C3%A9ricaine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 17, Français, - valse%20am%C3%A9ricaine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Willow Waltz. Set-pattern dance; (...) Erect carriage and waltz rhythm should be maintained throughout the dance. Partners should skate close together and strive for neat footwork. (...) The Willow Waltz is skated in closed position throughout.  1, fiche 18, Anglais, - willow%20waltz

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Danse willow. Il s'agit d'une danse sur tracé prescrit: (...) Une tenue droite, de même qu'un rythme de valse doivent être maintenus tout au long de cette danse. Les partenaires doivent patiner l'un près de l'autre et s'efforcer d'exécuter un jeu de pied précis. (...) La valse willow s'exécute en position fermée du commencement à la fin.  1, fiche 18, Français, - danse%20willow

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 18, Français, - danse%20willow

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

European Waltz. International dance-optional pattern: (...) The partners skate this dance in closed or waltz position and the man should remain directly facing his partner on all strokes.  1, fiche 19, Anglais, - European%20waltz

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Valse européenne. Danse internationale sur tracé facultatif: (...) Les partenaires exécutent cette danse en position fermée ou de valse, et le patineur doit faire directement face à sa partenaire pour tous les coups.  1, fiche 19, Français, - valse%20europ%C3%A9enne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 19, Français, - valse%20europ%C3%A9enne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dutch Waltz. Set-pattern dance: (...) The dance starts in one corner of the rink, progressing down the side and across the end where it repeats down the other side and across the end to the start; (...)  1, fiche 20, Anglais, - Dutch%20waltz

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Valse hollandaise. Il s'agit d'une danse sur tracé prescrit: (...) Cette danse commence dans un des coins de la patinoire, progresse latéralement et traverse l'extrémité de la glace, ou elle se répète de l'autre côté pour traverser l'autre extrémité jusqu'au point de départ; (...)  1, fiche 20, Français, - valse%20hollandaise

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 20, Français, - valse%20hollandaise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Starlight waltz. International dance-set pattern. The dance starts in closed (...) position with three chassé sequences for both partners, with the man skating a LFO-RFI chassé and the lady skating a RBO-LBI chassé first.  1, fiche 21, Anglais, - starlight%20waltz

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Valse Starlight. Danse internationale sur tracé prescrit. Cette danse débute en position (...) fermée avec trois séries de chassés pour les deux partenaires, le patineur exécutant un chassé GAVE-DAVI et la patineuse un premier chassé DARE-GARI.  1, fiche 21, Français, - valse%20starlight

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 21, Français, - valse%20starlight

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A three turn skated on a six beat lobe with the free foot extended close to the ice, toe and hip well turned out, and held over the tracing for approximately three beats; (...)  1, fiche 22, Anglais, - waltz%20three

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un virage de trois exécuté sur un lobe de six mesures avec le pied libre en extension près de la glace, le bout du patin et la hanche vers l'extérieur, et retenu pendant trois mesures environ; (...)  1, fiche 22, Français, - trois%20vals%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 22, Français, - trois%20vals%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol