TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAVINESS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crimp
1, fiche 1, Anglais, crimp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- waviness 2, fiche 1, Anglais, waviness
correct
- ondulation 3, fiche 1, Anglais, ondulation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The waviness of a fibre, yarn or tow. 4, fiche 1, Anglais, - crimp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frisure
1, fiche 1, Français, frisure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ondulation dans l'espace, d'une fibre, d'un fil ou d'un câble. 2, fiche 1, Français, - frisure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette caractéristique peut être exprimée numériquement par la combinaison de la fréquence de frisure et : - soit du taux de frisure, - soit de l'élongation de frisure dans le cas des fils texturés. 2, fiche 1, Français, - frisure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
frisure : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son accord. 3, fiche 1, Français, - frisure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tejidos sintéticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- encrespadura
1, fiche 1, Espagnol, encrespadura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Retorcido anormalmente. 1, fiche 1, Espagnol, - encrespadura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wool crimp
1, fiche 2, Anglais, wool%20crimp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- waviness of fibre wool 2, fiche 2, Anglais, waviness%20of%20fibre%20wool
correct
- wave of fibre wool 3, fiche 2, Anglais, wave%20of%20fibre%20wool
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the succession of waves in wool fiber, a fine crimp is typical of the best wools. 4, fiche 2, Anglais, - wool%20crimp
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- waviness of a fiber wool
- wave of fiber wool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frisure de la laine
1, fiche 2, Français, frisure%20de%20la%20laine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ondulation de la laine 1, fiche 2, Français, ondulation%20de%20la%20laine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] un des caractères essentiels de la laine est la frisure, mesurée par le nombre d'ondes par centimètre. Elle varie en raison inverse du diamètre. 2, fiche 2, Français, - frisure%20de%20la%20laine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria lanera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rizo
1, fiche 2, Espagnol, rizo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Formación natural de ondas, visible en la lana. 1, fiche 2, Espagnol, - rizo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- waviness
1, fiche 3, Anglais, waviness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wavyness 2, fiche 3, Anglais, wavyness
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Deformation of sinusoidal nature [in a piece of wood]. 1, fiche 3, Anglais, - waviness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gondolement
1, fiche 3, Français, gondolement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déformation d'allure sinusoïdale [dans une pièce de bois]. 1, fiche 3, Français, - gondolement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cartography
- Computer Mathematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- waviness
1, fiche 4, Anglais, waviness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Regular or irregular wave pattern introduced in lines caused by the movement control of the plotting head. 1, fiche 4, Anglais, - waviness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cartographie
- Mathématiques informatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ondulation
1, fiche 4, Français, ondulation
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déformation périodique ou non, due à un mouvement parasite du chariot d'un traceur. 1, fiche 4, Français, - ondulation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Properties of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- waviness
1, fiche 5, Anglais, waviness
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The distorsion of paper sheets along the edges, especially across the grain, caused by changes in the moisture content of the paper with changing atmospheric conditions; similar to warping in boards. 1, fiche 5, Anglais, - waviness
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gondolage
1, fiche 5, Français, gondolage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déformation d'un papier, généralement au bord et en sens travers, causée par des différences locales dans la teneur en humidité du papier. 1, fiche 5, Français, - gondolage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-04-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surface waviness 1, fiche 6, Anglais, surface%20waviness
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Surface waviness is the often widely spaced condition of surface texture usually caused by such factors as machine chatter, vibrations, work deflection, warpage, or heat treatment. Waviness is rated in millimeters or inches. 1, fiche 6, Anglais, - surface%20waviness
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ondulation de surface
1, fiche 6, Français, ondulation%20de%20surface
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'ondulation de la surface (ou erreur macrogéométrique) est caractérisée par une ligne ondulée passant par la majorité des saillies. Cette ondulation, erreur de forme de la surface, est surtout due aux imperfections existant dans le guidage des organes mobiles des machines-outils. 1, fiche 6, Français, - ondulation%20de%20surface
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Surface Texture(roughness, waviness, and lay)
1, fiche 7, Anglais, Surface%20Texture%28roughness%2C%20waviness%2C%20and%20lay%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Surface Texture (roughness, waviness, and lay)
1, fiche 7, Français, Surface%20Texture%20%28roughness%2C%20waviness%2C%20and%20lay%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Norme CAN 3-B95-1962. 1, fiche 7, Français, - Surface%20Texture%20%28roughness%2C%20waviness%2C%20and%20lay%29
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Renseignement vérifié auprès de l'Association canadienne de normalisation. 1, fiche 7, Français, - Surface%20Texture%20%28roughness%2C%20waviness%2C%20and%20lay%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- surface waviness 1, fiche 8, Anglais, surface%20waviness
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vagues superficielles 1, fiche 8, Français, vagues%20superficielles
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :