TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAVING [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thermal waving
1, fiche 1, Anglais, thermal%20waving
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thermal waving: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - thermal%20waving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ondulation au fer à friser
1, fiche 1, Français, ondulation%20au%20fer%20%C3%A0%20friser
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ondulation au fer à friser : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - ondulation%20au%20fer%20%C3%A0%20friser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marcel wave
1, fiche 2, Anglais, marcel%20wave
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- marcel waving 2, fiche 2, Anglais, marcel%20waving
correct, uniformisé
- marcel 3, fiche 2, Anglais, marcel
correct, uniformisé
- Marcel wave 4, fiche 2, Anglais, Marcel%20wave
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A deep soft wave made in the hair by the use of a heated curling iron. 5, fiche 2, Anglais, - marcel%20wave
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marcel wave; marcel waving; marcel: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - marcel%20wave
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ondulation Marcel
1, fiche 2, Français, ondulation%20Marcel
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ondulation directe 2, fiche 2, Français, ondulation%20directe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ondulation au fer fut inventée en 1872 par le coiffeur parisien Marcel Grateau. On appela la nouvelle technique «ondulation Marcel». [...] Originairement, l'usage du fer à friser avait pour but de créer un effet de vagues. On utilise maintenant le fer à friser pour boucler les cheveux afin d'obtenir une coiffure d'aspect différent. 3, fiche 2, Français, - ondulation%20Marcel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ondulation Marcel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - ondulation%20Marcel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- horizontal finger waving
1, fiche 3, Anglais, horizontal%20finger%20waving
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
horizontal finger waving: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20finger%20waving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cran de vague horizontal
1, fiche 3, Français, cran%20de%20vague%20horizontal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La main est déplacée légèrement vers la gauche, retient le cran déjà formé pour reprendre le même processus afin d'obtenir un cran de vague horizontal sur toute la largeur de la chevelure. 2, fiche 3, Français, - cran%20de%20vague%20horizontal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cran de vague horizontal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - cran%20de%20vague%20horizontal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heated hair waving
1, fiche 4, Anglais, heated%20hair%20waving
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mise en plis à chaud
1, fiche 4, Français, mise%20en%20plis%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cold wave
1, fiche 5, Anglais, cold%20wave
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cold permanent wave 2, fiche 5, Anglais, cold%20permanent%20wave
correct, uniformisé
- cold waving 2, fiche 5, Anglais, cold%20waving
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A permanent wave in which the hair is set with a liquid preparation instead of heat. 3, fiche 5, Anglais, - cold%20wave
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Alkaline type. 2, fiche 5, Anglais, - cold%20wave
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
cold wave; cold permanent wave; cold waving: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 5, Anglais, - cold%20wave
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- permanente froide
1, fiche 5, Français, permanente%20froide
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- permanente à froid 2, fiche 5, Français, permanente%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La permanente froide. Pour l'exécuter, il suffit d'avoir des bigoudis de bois et deux liquides : le premier «frisant», pour «réduire», l'autre pour «neutraliser». 3, fiche 5, Français, - permanente%20froide
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
La permanente à froid [...] utilise des liquides de permanente capables de transformer à froid la structure kératinique grâce à l'acide thioglycolique. 4, fiche 5, Français, - permanente%20froide
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Alcaline. 5, fiche 5, Français, - permanente%20froide
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
permanente froide; permanente à froid : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 5, Français, - permanente%20froide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air waving
1, fiche 6, Anglais, air%20waving
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
air waving: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 6, Anglais, - air%20waving
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coiffage au peigne soufflant
1, fiche 6, Français, coiffage%20au%20peigne%20soufflant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
coiffage au peigne soufflant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 6, Français, - coiffage%20au%20peigne%20soufflant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-06-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ripple
1, fiche 7, Anglais, ripple
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- undulation 2, fiche 7, Anglais, undulation
correct
- waving 2, fiche 7, Anglais, waving
correct
- wave 3, fiche 7, Anglais, wave
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Periodic variation of a quantity above and below the operating value. 4, fiche 7, Anglais, - ripple
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
- Transmissions mécaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ondulation
1, fiche 7, Français, ondulation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Variation périodique de la valeur d'une grandeur au-dessus ou en-dessous de la valeur de fonctionnement. 2, fiche 7, Français, - ondulation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- permanent waving machine 1, fiche 8, Anglais, permanent%20waving%20machine
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine à ondulations indéfrisables 1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20ondulations%20ind%C3%A9frisables
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- permanent waving pads
1, fiche 9, Anglais, permanent%20waving%20pads
pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rouleaux pour ondulations permanentes
1, fiche 9, Français, rouleaux%20pour%20ondulations%20permanentes
pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
coiffure. 1, fiche 9, Français, - rouleaux%20pour%20ondulations%20permanentes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hair waving and drying machine 1, fiche 10, Anglais, hair%20waving%20and%20drying%20machine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine pour l'ondulation et le séchage des cheveux
1, fiche 10, Français, machine%20pour%20l%27ondulation%20et%20le%20s%C3%A9chage%20des%20cheveux
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- waving procedure 1, fiche 11, Anglais, waving%20procedure
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- procédé d'ondulation
1, fiche 11, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27ondulation
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Advertising
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- waving
1, fiche 12, Anglais, waving
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Publicité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- publicité par vague
1, fiche 12, Français, publicit%C3%A9%20par%20vague
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
stratégie publicitaire continue à différents degrés. 1, fiche 12, Français, - publicit%C3%A9%20par%20vague
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-12-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Political Science
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- flag waving 1, fiche 13, Anglais, flag%20waving
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sciences politiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- affectation de patriotisme
1, fiche 13, Français, affectation%20de%20patriotisme
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(chauvinisme) Méta, vol. 14, n° 2, p. 94 1, fiche 13, Français, - affectation%20de%20patriotisme
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-08-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- temporary waving
1, fiche 14, Anglais, temporary%20waving
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Permanent waving is based on the same principles as temporary waving. The difference is that permanent waves are not created by a wetting-and-drying process based on water but by the application of strong chemicals or heat to chemically as well as physically, permanently realign the cellular structure of the hair. 1, fiche 14, Anglais, - temporary%20waving
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 14, La vedette principale, Français
- mise en plis temporaire
1, fiche 14, Français, mise%20en%20plis%20temporaire
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Si le principe des ondulations permanentes est semblable à ces mises en plis temporaires, on n'y utilise toutefois pas ce procédé de mouillage-séchage avec de l'eau; on applique plutôt de puissants produits chimiques ou une chaleur intense afin de réaligner physiquement ou chimiquement, et de façon permanente, la structure cellulaire du cheveu. 1, fiche 14, Français, - mise%20en%20plis%20temporaire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-08-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- permanent wave
1, fiche 15, Anglais, permanent%20wave
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- perm 2, fiche 15, Anglais, perm
correct
- permanent 2, fiche 15, Anglais, permanent
correct
- permanent waving 3, fiche 15, Anglais, permanent%20waving
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
permanent wave: a hair wave that is produced by applying heat or chemical preparations and that remains even after the hair is washed. 2, fiche 15, Anglais, - permanent%20wave
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 15, La vedette principale, Français
- permanente
1, fiche 15, Français, permanente
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- ondulation permanente 1, fiche 15, Français, ondulation%20permanente
correct, nom féminin
- indéfrisable 2, fiche 15, Français, ind%C3%A9frisable
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
indéfrisable : Frisure artificielle et durable des cheveux obtenue par réaction chimique d'un liquide. 3, fiche 15, Français, - permanente
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- steam waving machine 1, fiche 16, Anglais, steam%20waving%20machine
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 16, La vedette principale, Français
- machine à onduler les cheveux à la vapeur 1, fiche 16, Français, machine%20%C3%A0%20onduler%20les%20cheveux%20%C3%A0%20la%20vapeur
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- slowly waving vegetation 1, fiche 17, Anglais, slowly%20waving%20vegetation
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- mouvement naturel de la végétation
1, fiche 17, Français, mouvement%20naturel%20de%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- hair waving machine 1, fiche 18, Anglais, hair%20waving%20machine
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 18, La vedette principale, Français
- machine à onduler les cheveux 1, fiche 18, Français, machine%20%C3%A0%20onduler%20les%20cheveux
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :