TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • wax pattern mouldmaker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • wax pattern assembler and repairer-foundry

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • confectionneur réparateur de modèles de cire - fonderie
  • confectionneuse réparatrice de modèles de cire - fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
  • Industrial Tools and Equipment
  • Collaboration with the FAO
CONT

Wax dipped poultry should be handled so that the set wax and removed feathers will fall into a suitable container. ... Feather separation sieves included in wax dipping machines should be removable and cleaned once daily.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
  • Outillage industriel
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les volailles trempées dans la cire devraient être manipulées de telle manière que la cire et les plumes enlevées tombent dans un récipient approprié. [...] Les disques d'arrachage des plumes dont sont munis les échaudoirs à cire devraient être amovibles et nettoyés une fois par jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
  • Herramientas y equipo industriales
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Fannia ceringogaster
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Fanniidae.

Terme(s)-clé(s)
  • wax bellied decay fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Fannia ceringogaster
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Fanniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Wax pens are similar to vape pens in form especially, but they do not vaporize liquid or oil. On the contrary, wax pens melt waxier concentrates of cannabis and other alike substances ... Because they require more heating power though — to melt the more solidified wax — wax pens are often encased in steel to protect users from its warm internal temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Crop Conservation and Storage
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Having a thin film of waxy substances, either from the fruit or vegetable itself or from an artificial coating substance.

OBS

covered with wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Conservation des récoltes
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Présentant une fine pellicule de substances cireuses provenant soit du fruit ou du légume lui-même, ou de l'apport d'une substance d'enrobage artificielle.

OBS

recouvert de cire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Conservación de las cosechas
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Que tiene una película delgada de sustancias cerosas, sean de la fruta o hortaliza mismo, o de una sustancia cobertora artificial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental wax that, because of its minimal ash residue and controlled dimension variations, is suitable for making patterns for cast dental restorations or dental prostheses using the lost wax process.

OBS

inlay wax: The International Organization for Standardization (ISO) rejects the use of this term, which is considered to be deprecated.

OBS

casting wax: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire dentaire qui, en raison de sa teneur minimale en résidu de cendre et de ses variations dimensionnelles maîtrisées, convient à la confection des maquettes pour la coulée de restaurations dentaires ou de prothèses dentaires par le procédé de fonderie à cire perdue.

OBS

cire à inlays : terme rejeté par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour désigner cette notion.

OBS

cire pour coulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cire à inlay

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental para colado y tallado la cual, debido a su contenido mínimo de residuos y a su variación dimensional controlada, es adecuada para fabricar patrones para restauraciones coladas o prótesis usando la técnica de la cera perdida.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • wax molder

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'un des types de concentré [de cannabis] les plus connus, la cire est obtenue à l'aide d'un système d'extraction en circuit fermé, puis chauffée à basse température et fouettée vigoureusement [...] pour éliminer tout résidu de solvant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Art Supplies
DEF

A pencil of wax or hard grease mixed with colorings, used especially for marking on glossy or glazed surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Matériel d'artistes
DEF

Crayon à mine grasse, qui permet de travailler sur un support lisse et brillant (verre, plastique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ribes cereum
latin
OBS

A plant of the family Grossulariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ribes cereum
latin
OBS

Plante de la famille des Grossulariaceae.

OBS

gadellier sauvage : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Ribes glandulosum et Ribes lacustre.

Terme(s)-clé(s)
  • gadelier cireux
  • gadelier sauvage

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

Wax pastels contain a wax binder and feel slightly oily. They blend more effectively than their drier chalk counterpart, but their wax base will repel a liquid medium; in order to combine wax pastels with a watercolor, the painting step must precede the pastel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

Les pastels à la cire. Ils sont réalisés à base de cire et de pigments. [...] Ils repoussent l'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Grindelia ciliata
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

goldenweed: common name also used to refer to the species Isocoma coronopifolia and Xanthisma grindelioides.

Terme(s)-clé(s)
  • golden weed
  • wax golden weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Grindelia ciliata
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

Grindelia ciliata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Malvaviscus arboreus
latin
Hibiscus malvaviscus
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

turk's-cap; Turk's cap; turkscap: common names also used to refer to several other species of plants.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Malvaviscus arboreus
latin
Hibiscus malvaviscus
latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Microloma tenuifolium
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Microloma tenuifolium
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

OBS

Microloma tenuifolium : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Vitula edmandsii
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Pyralidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Vitula edmandsii
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Pyralidae.

OBS

Vitula edmandsii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce de pyrale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Food Industries
DEF

[A] bean with pods that turn creamy yellow to bright yellow when mature enough for use ...

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Toxicodendron succedaneum
latin
OBS

A plant of the family Anacardiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Toxicodendron succedaneum
latin
OBS

Plante de la famille des Anacardiaceae.

OBS

Toxicodendron succedaneum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hoya australis
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

OBS

wax flower: common name also used to refer to the species Stephanotis floribunda.

Terme(s)-clé(s)
  • waxflower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hoya australis
latin
OBS

Plante de la famille Apocynaceae.

OBS

Hoya australis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ceroxylon quindiuense
latin
OBS

A plant of the family Arecaceae.

OBS

wax palm: common name also used to refer to several other species of palms that yield wax.

Terme(s)-clé(s)
  • Andean waxpalm
  • waxpalm

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ceroxylon quindiuense
latin
OBS

Plante de la famille des Arecaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ski wax: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fart à ski : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoe wax: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cire à chaussure : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental wax: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cire dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wax funnel: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

entonnoir à cire : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ear wax spoon: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

curette auriculaire : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wax jack: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince à chandelles : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wax box: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à cire : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sealing wax: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cire à cacheter : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lithographic wax: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cire lithographique : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wax ladle: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

louche à cire : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Wax glands on the underside of the bee's abdomen secrete flakes of beeswax …

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Glande cutanée qui secrète des écailles de cire vierge et qui est située sous l'abdomen de l'ouvrière.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chamelaucium uncinatum
latin
OBS

A plant of the family Myrtaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Geraldton waxflower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chamelaucium uncinatum
latin
OBS

Plante de la famille des Myrtaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper coated or treated with wax to make it resistant to water and grease and used especially as a wrapping.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier d'emballage imprégné d'une préparation de cire ou de paraffine qui le rend imperméable, et qu'on utilise pour emballer différents produits alimentaires ou pour faire cuire certains aliments.

OBS

papier ciré; papier paraffiné : désignations et définition recommandées par l'OQLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Embalajes de papel
DEF

Papel impregnado de cera o de parafina.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Construction Finishing
OBS

Originally refined ozokerite; the commercial product is nearly always mixed with petroleum wax.

OBS

ceresin: term and definition standardized by ISO.

OBS

ceresin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Finitions (Construction)
OBS

Initialement ozokérite raffinée; le produit commercial est presque toujours mélangé à des cires et des paraffines de pétrole.

OBS

cérésine : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

cérésine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Acabado (Construcción)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

liquid wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

cire liquide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

moustache-wax: various mixtures of white beeswax and pomades were used in the 19th century to fix the hairs of the moustache in position.

OBS

moustache wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Après avoir exécuté la taille de la moustache selon le style désiré, il est possible d'enduire les extrémités de cire à moustache afin d'onduler et de fixer les poils.

OBS

cire à moustache : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Wood Finishing
CONT

The hardness of a wax finish is a direct result of the thickness of the wax and the vigor with which it is buffed. Extensive buffing also increases the glossiness of the finish. For the hardest possible finish, choose products with a high ratio of wax to solvent (see label).

OBS

wax finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finition du bois
OBS

fini à la cire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacy
DEF

A hard yellowish to brown wax composed chiefly of hydrocarbons that is found as a coating on candelilla shrubs and used similarly to carnauba wax.

DEF

A yellowish-brown, opaque to translucent solid wax. Soluble in chloroform, turpentine, carbon tetrachloride, trichloroethylene, toluene, hot petroleum ether and alkalies; insoluble in water.

CONT

Candelilla wax. Glazing and polishing agent for confectionery.

OBS

candelilla wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
DEF

Cire végétale que l'on trouve dans les écailles recouvrant certaines plantes [...]

CONT

Le candelilla est extrait en immergeant les plantes dans de l'eau bouillante contenant un peu d'acide sulfurique et en écrémant la cire séparée. Cette cire [...] contient 28 à 29 p. 100 d'esters, 12 à 14 p. 100 d'alcools [...], 50 à 51 p. 100 d'hydrocarbures, 7 à 9 p. 100 d'humidité. Elle est insoluble dans l'eau, mais soluble dans le chloroforme, l'essence de térébenthine, le tétrachlorure de carbone, le toluène. [...] On l'utilise [...] comme succédané de la cire de carnauba et de la cire d'abeille.

OBS

candelilla; cire de candelilla : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The hexagonal compartment of a honey comb.

CONT

There are 3 types of wax cell used for eggs. In the smallest cells (5mm diameter) she lays fertilized eggs which in 21 days produce the female worker bees. In larger cells (7mm diameter) unfertilized eggs are laid which in 24 days become the male drone bees. A very special cell which hangs vertically downwards is used to produce new queens.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La cire sert à fabriquer les alvéoles, ces cellules à six côtés qui servent d'abri au couvain et de site d'entreposage pour la nourriture des abeilles.

OBS

Lors de la construction des alvéoles, les cirières, ou abeilles productrices de cire, sont suspendues en chaînes les unes aux autres pour former un rideau devant le site de fabrication. La cire est sécrétée sous forme de petites écailles sous leur abdomen. D'autres ouvrières les détachent et les portent à leur bouche à l'aide de leurs pattes arrière. Elles mâchent la cire avec leurs mandibules et y mêlent de la salive pour la rendre plus facile à utiliser.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Rub a 6 x 12 in. ... panel of Amtico ... black vinyl asbestos tile for 2 min with a scouring compound conforming to CGSB 2-GP-9, Type B, and a solution of floor wax remover, comprised of 1 part wax remover conforming to CGSB 2-GP-112 and 5 parts distilled water ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Au moyen d'une gaze frotter une plaque de 6 x 12 po (...) constituée d'un carreau en amiante vinylique noir (...), pendant 2 min avec un composé de récurage conforme à la norme ONGC 2-GP-9 type B, et une solution de décapant pour plancher composé de 1 partie de décapant conforme à la norme ONGC 2-GP-112 et 5 parties d'eau distillée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Copernicia cerifera
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Copernicia cerifera
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Copernicia cerifera
latin
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ceroxylon andolicum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ceroxylon andolicum
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Ceroxylon andolicum
latin
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Benincasa cerifera
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Benincasa cerifera
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Benincasa cerifera
latin
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.

OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.

OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.

OBS

wax: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
DEF

Gamme d'hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.

OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.

OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.

OBS

cire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Benincasa hispida
latin
DEF

Benincasa hispida, family Cucurbitaceae, a twining plant, grown for its large, edible fruit used largely for pickles and conserves.

OBS

Benincasa hispida (Thunb.).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Benincasa hispida
latin
OBS

Famille des Cucurbitacées.

OBS

pastèque de Chine : terme repéré dans la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Begonia semperflorens
latin
OBS

Begonia semperflorens Link. & Otto.; a tropical flowering plant originally from Brazil, of the family Begoniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Begonia semperflorens
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Bégoniacées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Zoology
Universal entry(ies)
Xylococculus betulae
latin

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Xylococculus betulae
latin

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Hoya bella
latin
OBS

A tropical dwarf, shrubby plant from India of the family Asclepiadaceae. It is also known under the scientific name: Hoya paxtonii.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Hoya bella
latin
OBS

Petite plante de serre de la famille des Asclépiadacées.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tropical ornamental vine of the family Asclepiadacées. It is also known under the scientific name: Hoya variegata.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Plante grimpante de serre de la famille des Asclépiadacées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Hoya carnosa
latin
OBS

A subtropical waxy plant of the family Asclepiadaceae from Queensland and Southern china.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Hoya carnosa
latin
OBS

Plante des régions chaudes de la famille des Asclépradacées.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Mineralogy
DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.

CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.

OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.

OBS

ozokerite: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Minéralogie
DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.

OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mineralogía
OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Incompletely de-oiled paraffin wax obtained from slack wax. [Definition standardized by ISO.]

OBS

paraffin scale: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Paraffine incomplètement déshuilée, provenant d'un gatsch. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

D'une qualité commerciale moins pure, la paraffine écaille est caractérisée par un pourcentage d'huile compris entre 1,5 et 3 %.

OBS

paraffine écaille : terme normalisé par l'ISO.

OBS

paraffine écaille : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental wax, other than tooth-coloured, that will be soft enough at mouth temperature, or can be warmed to make it soft enough, for use in registering intercuspal tooth relationships.

OBS

occlusion wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Cire dentaire de couleur différente de celle des dents, qui est suffisamment molle à la température buccale ou qui peut être chauffée pour la rendre suffisamment molle pour être utilisée dans l'enregistrement des relations intercuspidiennes des dents.

OBS

cire d'occlusion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Cera dental, plástica a temperatura ambiente y de la boca, de colores contrastantes, usada para el registro preciso de las relaciones intercuspideas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A modelling wax that may be used for forming occlusion rims as well as for forming denture base patterns.

OBS

occlusion rim wax; bite rim wax: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire à modeler qui peut être utilisée pour façonner les bourrelets d'occlusion et les maquettes pour base de prothèse.

OBS

cire pour bourrelet d'occlusion; cire pour bourrelet : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
OBS

Cera para modelado dental, para elaborar rodetes de mordida.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A pattern wax containing natural or synthetic resins that make it more adaptable for manipulation at submelting temperatures to which they will be exposed during formation of a pattern or pattern assembly.

OBS

plasticized wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire pour maquette contenant des résines naturelles ou synthétiques qui la rendent plus propice aux manipulations aux températures plus basses que le point de fusion auxquelles elle est exposée au cours du façonnage du modèle ou de son assemblage.

OBS

cire plastifiée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental que contiene productos sintéticos para reducir su adhesividad y mejorar su acabado superficial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A modelling wax designed for securing artificial teeth in desired positions on a denture base pattern so that, when lower-melting-range waxes are added to complete the pattern, the teeth will remain in the positions of their original arrangement.

OBS

tooth mounting wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • teeth mounting wax

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire à modeler conçue pour fixer des dents artificielles aux endroits prévus sur la maquette d'une base de prothèse de manière que, lorsque des cires à faible température de fusion sont ajoutées pour compléter la maquette, les dents restent disposées comme prévu à l'origine.

OBS

cire de montage des dents : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera de modelado, adecuadamente plástica y pegajosa a temperatura ambiente y a la temperatura de la boca, para disponer y colocar los dientes en los patrones.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A flat, preformed wax pattern that has not been formulated or treated to make it adhesive.

OBS

non-adhesive wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nonadhesive wax

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Maquette plane en cire préformée qui n'a pas été formulée ou traitée pour être adhésive.

OBS

cire non adhésive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera para preformas, una de cuyas superficies ha sido preparada especialmente para impedir la adhesión al modelo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Petrochemistry
CONT

Cloud Point is the temperature at which paraffin, which is naturally present in No. 2 diesel fuel, begins to form cloudy wax crystals. When the fuel temperature reaches the cloud point, these wax crystals flow with the fuel, and coat the filter element.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie du pétrole
CONT

Le point de trouble est la température à laquelle des cristaux de paraffine commencent à apparaître dans le liquide lorsqu’un carburant se refroidit. Quand de tels cristaux apparaissent et que le carburant se trouble, les filtres des moteurs diésels peuvent s’obstruer. Sans dispositifs de préchauffage des filtres et des conduites de carburant, le point de trouble restreint la possibilité de fonctionnement des moteurs diésels à basse température.

Terme(s)-clé(s)
  • cristaux de paraffine

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A method for determining the surface bonding strength of paper.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Galleria mellonella
latin
OBS

Moth whose larvae live in and feed on bee honeycombs.

OBS

An insect pest of beehives [of the family Pyralidae].

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Galleria mellonella
latin
OBS

[La] fausse-teigne pond ses œufs sur les rayons de cire. Les larves se nourrissent de cire et de miel en laissant derrière elles une masse cotonneuse blanchâtre dans laquelle les abeilles se font piéger et meurent.

OBS

Insecte [de la famille des Pyralidae] qui cause des dégâts dans les ruches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
Entrada(s) universal(es)
Galleria mellonella
latin
CONT

Galleria mellonella, polilla grande o falsa tiña. Las hembras son mariposas de hábitos nocturnos, de color gris, tienen una longitud comprendida entre 8 y 17 mm y una envergadura alar que varía entre 14 y 38 milímetros. [...] No son los adultos los que participan en la destrucción de los panales de cera, sino sus larvas las que cavan túneles por los mismos, buscando polen, cera y restos de miel residual.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A substance of complex chemical form, used in dentistry in many variations for various purposes.

OBS

In general, waxes become soft and plastic when warmed, more resistant to molding when chilled or cold, are not soluble in water, are soluble in ether or chloroform.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Le terme «cire dentaire» a été normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Variedad de sustancias o combinaciones de sustancias diseñadas con propiedades generales y termoplásticas similares a las de las ceras naturales y especialmente preparadas y/o presentadas para uso en la práctica de la odontología y/o sus procedimientos asociados.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire qui, par sa composition, ses propriétés et sa présentation, convient à la confection des maquettes des parties non métalliques des restaurations ou des prothèses dentaires.

OBS

Différents termes tels que «cire pour plaque-base», «cire pour bourrelet d'occlusion» sont utilisés pour décrire les cires à modeler que leur composition et leur propriétés rendent convenables pour l'usage spécialement mentionné.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental que por su composición, propiedades y presentación es adecuada para fabricar patrones de partes no metálicas de restauraciones o prótesis dentales.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
CONT

[Pour la technique de construction de la cire ajoutée], nous allons utiliser du liquide séparateur, de la cire collante, une lampe à alcool, (il est intéressant d'utiliser une lampe à alcool plutôt qu'une bec bunsen car la température de chauffe est moins élevée), une boîte de cire de couleur Whip Mix, du stérate de zinc, un pinceau et les instruments de Peter Thomas [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental para sostener juntos los componentes.

OBS

Es adhesiva cuando se funde, y presenta rigidez apropiada a la temperatura de la boca y a la del ambiente.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A processing dental wax used as a blockout material to eliminate undercuts on master casts prior to duplication.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

L'hydrocolloide est conservé dans un réchauffeur muni d'un thermostat réglé à 45 °. Il est continuellement malaxé et maintenu à une température inférieure à la température de fusion des cires utilisées pour combler les contre-dépouilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera de laboratorio que posee una temperatura de fusión elevada, destinada especialmente para rellenar muescas en los modelos.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Penstemon nitidus var. nitidus
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • wax leaved beardtongue
  • wax leaved penstemon

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Penstemon nitidus var. nitidus
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A mineral wax, such as ozocerite or montan, that originates in petroleum deposits.

CONT

Fossil waxes: petroleum waxes; lignite, peat, montan waxes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
CONT

Satin WAX a un PH neutre, il est exempt de solvants et contient de la cire fossile (genre carnauba) solide.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A grayish-white colored substance that forms under conditions of high humidity and high environmental heat on a dead body.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Matière gris-blanchâtre, lardacée retrouvée sur un cadavre qui a séjourné dans l'eau ou dans la terre humide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A nontoxic, biocompatible wax used during surgery to plug bleeding cavities in cranial bones and other bones ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Cire utilisée en chirurgie pour l'hémostase des os.

CONT

Cire à os ou cire de Horsley du nom du Lord anglais qui l'a mise au point à la fin du XIXe siècle. Composée de cire d'abeille (70 %) et de vaseline, elle permet l'hémostase des brèches osseuses par obturation mécanique des canalicules osseux contenant des capillaires sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
DEF

Mezcla de agentes antisépticos, aceite y cera, usada para detener hemorragias por taponamiento de cavidades óseas o canales de Havers, especialmente del cráneo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Achroia grisella
latin
CONT

The lesser wax moth is widely distributed in the beekeeping world ... They cause bald brood, a malady in which the cells are uncapped and the heads of larvae, usually in the later stages of development, are exposed.

OBS

An insect of the family Pyralidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Achroia grisella
latin
OBS

Insecte de la famille des Pyralidae qui cause, dans les ruches, une maladie qu'on appelle le couvain chauve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
Entrada(s) universal(es)
Achroia grisella
latin
CONT

Achroia grisella, polilla chica o tiña verdadera. Las hembras son más pequeñas que las de Galleria mellonella, su envergadura alar no sobrepasa los 23 mm y su longitud es de aproximadamente 10 mm.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Gripping wax is generally applied to the skis to prevent them from slipping backwards on the uphill sections.

CONT

Kick wax is a sticky wax you apply to the kick zone of waxable classical skis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
CONT

On distingue le fart de glisse, qui réduit le frottement sur la neige, et le fart d'adhérence, qui améliore la traction.

OBS

Le fart d'adhérence s'applique sur la partie médiane de la semelle des skis en style classique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
CONT

A partir de mediados del siglo XX se consolidó la modalidad clásica de esquí de fondo, que aprovecha las huellas previamente preparadas por las máquinas y precisa de bastones y de una suela con escamas --piel de foca-- o cera de retención para evitar resbalones hacia atrás.

CONT

A diario, en función de la temperatura de la nieve había que parafinar las suelas de la espátula y la cola para facilitar el deslizamiento y así ahorrar mucho esfuerzo de impulso de brazos, y por otra parte dar cera de agarre al patín (la zona de suela situada aproximadamente bajo la bota) [...]

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Clean your skis after the last use of the season. Use a damp cloth and, if needed, wax remover on a cloth to get rid of klister and kick wax from the kick zone, sides and tops of the skis.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Solvant liquide utilisé pour nettoyer (dissoudre) le fart sur la semelle des ski.

CONT

Pour ce faire, on doit d'abord gratter avec un racloir de plastique le fart précédemment appliqué sur la semelle (et, idéalement, utiliser un défarteur), puis appliquer un nouveau fart avec un bloc de liège.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Wax testing and warming up on the ski competition course must always be done in the competition course direction.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Les tests de fartage et l'échauffement sur les skis sur le parcours de la compétition doivent toujours se faire dans le sens de la compétition.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

Various waxes, depending on temperature and snow conditions, are used on the bottoms of skis to prevent snow from sticking to them.

CONT

The purpose of using wax is to reduce the friction between the bottom of the skis and the snow.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

Substance dont on enduit la semelle des skis pour les empêcher d'adhérer à la neige et améliorer la glisse.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The wax cabins provided a space for teams to prepare and test skis, matching skis and wax to snow conditions and the type of competition...

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Les équipes ont profité des cabines de fartage pour préparer et tester les skis et s'assurer de l'utilisation d'une cire appropriée à la condition de la neige et au type de compétition.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The middle part of the ski.

CONT

Kick wax is a sticky wax you apply to the kick zone of waxable classical skis.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Zone du ski où se situe le contact principal de la semelle du ski sur la neige lors de la phase de poussée du skieur.

CONT

Sur un ski classique, la zone de poussée va de la semelle de la chaussure jusqu'à environ 30-60 cm vers la spatule [...]

OBS

Partie située au milieu du ski.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Graphite waxes are created by adding graphite, a black powder with antistatic and lubricating properties, to hydrocarbon or fluorinated waxes.

CONT

Graphite waxes work best on natural and man-made snows that are up to three days old.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Description détaillée : Fart de glisse au graphite Mach Nordic 3 températures de Kuu. [...] Trois farts de glisse avec graphite pour le ski de fond à utiliser en complément d'un fart de glisse régulier.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In clear weather, gliding wax is applied to the entire base of the ski; meanwhile, in icy weather, gripping wax is applied to the under-foot section of the ski's base.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

[Fart] appliqué à l'avant comme à l'arrière du ski, [qui] empêche [...] la succion exercée par la mince pellicule d'eau qui se crée entre la semelle du ski et la surface de la neige.

CONT

Et dans le coffre de fartage, on met quoi? [...] Pour les farteurs plus avancés : [un] fart de glisse [...]. Un pour neige chaude (0, -5), un pour neige froide (-5, -10) et un pour neige trés froide (-10, et plus bas).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A glue-like substance applied to the ski's kick zone when skiing on very old, icy or warm snow.

CONT

Klister is a sticky, toothpaste like wax that comes in a tube. It is especially formulated to work in wet and icy conditions and nothing else works as well.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Substance qui ressemble à de la colle qu'on applique à la zone de glisse d'un ski lorsqu'on skie sur de la vieille neige, de la neige glacée ou de la neige plus chaude.

CONT

Le klister est utilisé comme fart d'adhérence lorsque les pistes sont extrêmement glacées ou mouillées.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

At 0 C with a glazed track: thin wax application over five or six layers of filler wax ...

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
OBS

Wax. A low-melting organic mixture or compound of high molecular weight, solid at room temperature and generally similar in composition to fats and oils except that it contains no glycerides. Some are hydrocarbons; other are esters or fatty acids and alcohols.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
OBS

Cire de carbure d'hydrogène : Santé juin 1967 Poison control card.

OBS

Hydrocarbure [...] synonyme : carbure d'hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Cover wax. Thin layer applied outside when wax is cold. After skiing a bit, always cork the wax in to make it faster.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

LF6 Bleu. -6° jusqu'à -12°C. Très bien comme fart de préparation de la semelle pour neige dure, comme fart de protection pour les voyages et comme couche de base avant l'application d'autres farts.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A preparatory wax applied to the base surfaces of skis to allow klisters, grip and glide waxes to take firmer hold.

CONT

Once [removing old layers of wax] has been done, apply warm glide ski wax using an old iron, which will lubricate the base. Next apply base wax along the entire length of the ski: this base layer will last all winter and be used itself as a base on which wax will adhere.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Fart de préparation appliqué comme première couche à la surface des skis afin que les klisters, les farts de retenue et de glisse puissent mieux y adhérer.

CONT

Avant le fartage de course, il faut enlever complètement le fart de base en brossant et en polissant soigneusement la semelle, après l'avoir spatulée.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Small groups in the bases can be filled using hot wax as a short-term repair...

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Si la semelle de vos skis est encore relativement intacte, ces tampons sont excellents pour en nettoyer la surface avant d'appliquer le fart chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A sticky wax effective on snow for pushing off, but not for gliding.

CONT

It is easier to layer a soft wax over a hard [wax] compared to putting a hard wax over a soft wax.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Fart collant qui donne une bonne adhérence sur la neige, efficace pour les poussées mais peu efficace pour la glisse.

CONT

Il est toujours possible d'appliquer un fart mou (plus chaud) sur un fart dur (plus froid), mais non l'inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
195459-62-2
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
195459-62-2
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Sticks of ski wax that are manually applied to the ski surface.

CONT

...crayon the wax onto your kick zone, using a light touch. If the can of wax is chattering, you're using too much pressure.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Petits bâtons de fart que l'on applique manuellement sur la surface du ski.

CONT

Poussette verte P43. Mode d'utilisation. À appliquer sur le ski en crayonnant la poussette sur la zone de retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
66625-78-3
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
66625-78-3
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Trillium luteum
latin
OBS

A plant of the family Melanthiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Trillium luteum
latin
OBS

Plante de la famille des Melanthiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Myrica californica
latin
Gale californica
latin
Morella californica
latin
OBS

A plant of the family Myricaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • California wax myrtle
  • Pacific bay berry
  • Pacific bay-berry

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Myrica californica
latin
Gale californica
latin
Morella californica
latin
OBS

Plante de la famille des Myricaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :