TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAXED [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brownish waxed money spider
1, fiche 1, Anglais, brownish%20waxed%20money%20spider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 1, Anglais, - brownish%20waxed%20money%20spider
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- érigonie brunâtre
1, fiche 1, Français, %C3%A9rigonie%20brun%C3%A2tre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9rigonie%20brun%C3%A2tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- juvenile waxed money spider
1, fiche 2, Anglais, juvenile%20waxed%20money%20spider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 2, Anglais, - juvenile%20waxed%20money%20spider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- érigonie cadette
1, fiche 2, Français, %C3%A9rigonie%20cadette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9rigonie%20cadette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brown waxed money spider
1, fiche 3, Anglais, brown%20waxed%20money%20spider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 3, Anglais, - brown%20waxed%20money%20spider
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- érigonie brune
1, fiche 3, Français, %C3%A9rigonie%20brune
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9rigonie%20brune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Holarctic waxed money spider
1, fiche 4, Anglais, Holarctic%20waxed%20money%20spider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 4, Anglais, - Holarctic%20waxed%20money%20spider
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- érigonie d'Alaska
1, fiche 4, Français, %C3%A9rigonie%20d%27Alaska
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9rigonie%20d%27Alaska
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Eurasian waxed money spider
1, fiche 5, Anglais, Eurasian%20waxed%20money%20spider
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 5, Anglais, - Eurasian%20waxed%20money%20spider
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- érigonie à pieds courts
1, fiche 5, Français, %C3%A9rigonie%20%C3%A0%20pieds%20courts
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9rigonie%20%C3%A0%20pieds%20courts
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- northern waxed money spider
1, fiche 6, Anglais, northern%20waxed%20money%20spider
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 6, Anglais, - northern%20waxed%20money%20spider
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- érigonie ornée
1, fiche 6, Français, %C3%A9rigonie%20orn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9rigonie%20orn%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pale-legged waxed money spider
1, fiche 7, Anglais, pale%2Dlegged%20waxed%20money%20spider
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 7, Anglais, - pale%2Dlegged%20waxed%20money%20spider
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- érigonie à pattes pâles
1, fiche 7, Français, %C3%A9rigonie%20%C3%A0%20pattes%20p%C3%A2les
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9rigonie%20%C3%A0%20pattes%20p%C3%A2les
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-06-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Paper
- Packaging in Paper
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- waxed paper
1, fiche 8, Anglais, waxed%20paper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- wax paper 2, fiche 8, Anglais, wax%20paper
correct
- paraffin paper 3, fiche 8, Anglais, paraffin%20paper
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Paper coated or treated with wax to make it resistant to water and grease and used especially as a wrapping. 4, fiche 8, Anglais, - waxed%20paper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Emballages en papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- papier ciré
1, fiche 8, Français, papier%20cir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- papier paraffiné 2, fiche 8, Français, papier%20paraffin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Papier d'emballage imprégné d'une préparation de cire ou de paraffine qui le rend imperméable, et qu'on utilise pour emballer différents produits alimentaires ou pour faire cuire certains aliments. 3, fiche 8, Français, - papier%20cir%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
papier ciré; papier paraffiné : désignations et définition recommandées par l'OQLF. 4, fiche 8, Français, - papier%20cir%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Embalajes de papel
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- papel parafinado
1, fiche 8, Espagnol, papel%20parafinado
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- papel de cera 2, fiche 8, Espagnol, papel%20de%20cera
correct, nom masculin
- papel encerado 3, fiche 8, Espagnol, papel%20encerado
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Papel impregnado de cera o de parafina. 2, fiche 8, Espagnol, - papel%20parafinado
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- round waxed floss 1, fiche 9, Anglais, round%20waxed%20floss
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
floss: Aame as dental floss. 2, fiche 9, Anglais, - round%20waxed%20floss
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
dental floss: Thin strong thread for removing food particles from between the teeth. 2, fiche 9, Anglais, - round%20waxed%20floss
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soie dentaire cirée à fil rond
1, fiche 9, Français, soie%20dentaire%20cir%C3%A9e%20%C3%A0%20fil%20rond
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
soie à fil plat. 2, fiche 9, Français, - soie%20dentaire%20cir%C3%A9e%20%C3%A0%20fil%20rond
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- soie cirée à fil rond
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-04-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- waxed cheese 1, fiche 10, Anglais, waxed%20cheese
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fromage paraffiné
1, fiche 10, Français, fromage%20paraffin%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- queso parafinado
1, fiche 10, Espagnol, queso%20parafinado
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Said of] paper or board treated with paraffin wax and/or other waxes by impregnation or surface application. 1, fiche 11, Anglais, - waxed
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- paraffiné 1, fiche 11, Français, paraffin%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Dit du] papier ou carton imprégné ou enduit de paraffine et/ou de cires diverses. 1, fiche 11, Français, - paraffin%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- parafinado
1, fiche 11, Espagnol, parafinado
correct
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Que contiene parafina o ha sido embadurnado con ella. 1, fiche 11, Espagnol, - parafinado
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Papel parafinado. 1, fiche 11, Espagnol, - parafinado
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- waxed
1, fiche 12, Anglais, waxed
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Yarns must be waxed, oiled, lubricated, sized before knitting or weaving. 1, fiche 12, Anglais, - waxed
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Filature (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- paraffiné
1, fiche 12, Français, paraffin%C3%A9
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- parafinado
1, fiche 12, Espagnol, parafinado
correct
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Que contiene parafina o ha sido embadurnado con ella. 1, fiche 12, Espagnol, - parafinado
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-04-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Food Industries
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- waxed turnip
1, fiche 13, Anglais, waxed%20turnip
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Storage temperature in cold storage should remain between 0 and 1.5°C with a relative humidity of 90-95%. Polyethylene vented bags are often used to seal in freshness. Waxing of turnips is not recommended for extending the storage period. Paraffin wax that is normally used to improve appearance and retain moisture may cause injury from internal breakdown. 1, fiche 13, Anglais, - waxed%20turnip
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rutabaga paraffiné
1, fiche 13, Français, rutabaga%20paraffin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Marques sur les emballages. Le nom et l'adresse. La catégorie et le calibre. Le calibre doit être placé tout près du nom de la catégorie. Exemple : «Canada No. 1 Petits», ou «Canada No. 1,4 à 6 pouces»). Le poids net - si les rutabagas sont dans un contenant autre qu'une mesure de capacité (boisseau, demi-boisseau, etc.) Peut être marqué «paraffiné» si les rutabagas propres et secs ont été plongés dans une solution de paraffine. 1, fiche 13, Français, - rutabaga%20paraffin%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Leather Industry
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- wax leather
1, fiche 14, Anglais, wax%20leather
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- waxed leather 2, fiche 14, Anglais, waxed%20leather
correct
- waxy leather 3, fiche 14, Anglais, waxy%20leather
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Leather waxed or finished on the flesh side. 1, fiche 14, Anglais, - wax%20leather
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
waxed leather: ... vegetable-tanned ... containing a high proportion of hard grease grease, which is not necessarily wax. 2, fiche 14, Anglais, - wax%20leather
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cuir ciré
1, fiche 14, Français, cuir%20cir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Cuir à dessus de tannage végétal, fini sur chair et teint en noir, avec incorporation d'une forte proportion de matières grasses, utilisé pour la confection de divers articles de sellerie, bourrellerie, etc. 2, fiche 14, Français, - cuir%20cir%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Il existe des cuirs cirés comportant seulement un finissage à la cire. Et ceux qui sont traités avec des graisses, sont également appelés cuirs cirés. 3, fiche 14, Français, - cuir%20cir%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-05-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Packaging in Paper
- Breadmaking
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- waxed bread wrappers
1, fiche 15, Anglais, waxed%20bread%20wrappers
pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A kind of paper used for wrapping bread, that has been coated with paraffin. 2, fiche 15, Anglais, - waxed%20bread%20wrappers
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Emballages en papier
- Boulangerie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- papier d'emballage ciré pour boulangeries
1, fiche 15, Français, papier%20d%27emballage%20cir%C3%A9%20pour%20boulangeries
proposition, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
breadwrappers : papier d'emballage pour boulangeries dans le «International Glossary of Technical Terms for the Pulp and Paper Industry», 1976, p. 24. 1, fiche 15, Français, - papier%20d%27emballage%20cir%C3%A9%20pour%20boulangeries
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1989-02-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cobbler’s thread
1, fiche 16, Anglais, cobbler%26rsquo%3Bs%20thread
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- wax end 2, fiche 16, Anglais, wax%20end
correct
- waxed end 2, fiche 16, Anglais, waxed%20end
correct
- shoemaker’s end 3, fiche 16, Anglais, shoemaker%26rsquo%3Bs%20end
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A thread formed of a number of filaments rubbed with shoemaker's wax, usually pointed with a bristle and used in sewing leather in which holes have been made (as in shoemaking). 2, fiche 16, Anglais, - cobbler%26rsquo%3Bs%20thread
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ligneul
1, fiche 16, Français, ligneul
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Gros fil de lin, enduit de poix, utilisé par les cordonniers pour la couture à la main de la trépointe ou de la semelle. 1, fiche 16, Français, - ligneul
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skiing and Snowboarding
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- waxed ski
1, fiche 17, Anglais, waxed%20ski
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Small variations in camber are no problem with waxed skis. The actions of the base can be fine-tuned by applying softer wax for grip, harder wax for glide. 1, fiche 17, Anglais, - waxed%20ski
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski et surf des neiges
Fiche 17, La vedette principale, Français
- ski farté
1, fiche 17, Français, ski%20fart%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les petites variations de cambrure ne posent aucun problème pour les skis fartés. On peut ajuster le rendement de la semelle en appliquant un fart doux pour la prise, un fart dur pour la glisse. 1, fiche 17, Français, - ski%20fart%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Packaging in Paper
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- waxed wrapping paper 1, fiche 18, Anglais, waxed%20wrapping%20paper
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Emballages en papier
Fiche 18, La vedette principale, Français
- papier ciré d'emballage 1, fiche 18, Français, papier%20cir%C3%A9%20d%27emballage
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1984-06-14
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- waxed positive 1, fiche 19, Anglais, waxed%20positive
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- film positif ciré
1, fiche 19, Français, film%20positif%20cir%C3%A9
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Packaging in Paper
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- waxed wrapper 1, fiche 20, Anglais, waxed%20wrapper
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Emballages en papier
Fiche 20, La vedette principale, Français
- emballage ciré
1, fiche 20, Français, emballage%20cir%C3%A9
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :