TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAXING [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- washing and waxing machine tender-food and beverage processing
1, fiche 1, Anglais, washing%20and%20waxing%20machine%20tender%2Dfood%20and%20beverage%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à laver et à paraffiner - transformation des aliments et boissons
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20et%20%C3%A0%20paraffiner%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à laver et à paraffiner - transformation des aliments et boissons 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20et%20%C3%A0%20paraffiner%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Food Additives
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- washing and waxing machine tender
1, fiche 2, Anglais, washing%20and%20waxing%20machine%20tender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing. 2, fiche 2, Anglais, - washing%20and%20waxing%20machine%20tender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Additifs alimentaires
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à laver et à paraffiner
1, fiche 2, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20et%20%C3%A0%20paraffiner
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à laver et à paraffiner 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20et%20%C3%A0%20paraffiner
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac. 2, fiche 2, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20et%20%C3%A0%20paraffiner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Sports Facilities and Venues
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- waxing room
1, fiche 3, Anglais, waxing%20room
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A spacious waxing room is located inside the Cross-country Lodge. 2, fiche 3, Anglais, - waxing%20room
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 3, Anglais, - waxing%20room
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Installations et sites (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salle de fartage
1, fiche 3, Français, salle%20de%20fartage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le fart recommandé pour la journée est souvent indiqué au chalet d'accueil ou dans la salle de fartage des centres de randonnée à ski. 2, fiche 3, Français, - salle%20de%20fartage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 3, fiche 3, Français, - salle%20de%20fartage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- waxing
1, fiche 4, Anglais, waxing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ski waxing 2, fiche 4, Anglais, ski%20waxing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Waxing isn't so difficult if the basic concepts are understood. When it comes to kick and glide waxing, there are two things that have to be considered: the snow characteristics (and forecast) as well as the characteristics of the waxes that are available. 3, fiche 4, Anglais, - waxing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fartage
1, fiche 4, Français, fartage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le fartage consiste en la préparation des skis pour s'adapter aux diverses conditions de neige. Il variera donc, lui aussi, selon le type de ski que l'on pratique et selon les conditions climatiques. 2, fiche 4, Français, - fartage
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le fartage n'est pas qu'une question de méthode, mais aussi de conditions climatiques. 3, fiche 4, Français, - fartage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grip waxing
1, fiche 5, Anglais, grip%20waxing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- kick waxing 2, fiche 5, Anglais, kick%20waxing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The application of a grip wax in order to form a sticky surface between the ski and the snow. 3, fiche 5, Anglais, - grip%20waxing
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
One harsh reality about kick waxing is that you will need to do it every time you go Classic skiing on waxable skis. 4, fiche 5, Anglais, - grip%20waxing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fartage de retenue
1, fiche 5, Français, fartage%20de%20retenue
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fartage d'adhérence 2, fiche 5, Français, fartage%20d%27adh%C3%A9rence
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Application d'un fart de retenue afin de former une surface de résistance entre le ski et la neige. 3, fiche 5, Français, - fartage%20de%20retenue
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les jours suivants ont été occupés à tester tant le fartage de retenue que de glisse, dans des conditions de pistes changeantes, avec une neige humide très transformée et des températures au dessus de zéro durant le jour. 4, fiche 5, Français, - fartage%20de%20retenue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- glide waxing
1, fiche 6, Anglais, glide%20waxing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Glide waxing ... protects a ski base and "customizes" the pores of the base to the snow and temperature conditions. 2, fiche 6, Anglais, - glide%20waxing
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Glide waxing is how you make your skis glide faster and keep the bases in good shape. 3, fiche 6, Anglais, - glide%20waxing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fartage de glisse
1, fiche 6, Français, fartage%20de%20glisse
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le fartage de glisse protège la base du ski et ajuste les pores de la base du ski selon la neige et les conditions météorologiques. 2, fiche 6, Français, - fartage%20de%20glisse
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Le fartage de glisse se fait dans une salle chauffée et avec des skis à la température de la salle. 3, fiche 6, Français, - fartage%20de%20glisse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- waxing
1, fiche 7, Anglais, waxing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In some deposits ... argillic alteration predates silicification, giving evidence of the waxing and waning of hydrothermal systems. 1, fiche 7, Anglais, - waxing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Thermalisme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- accélération
1, fiche 7, Français, acc%C3%A9l%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans certains gîtes [...] l'argilisation précède la silicification, reflétant une accélération et un ralentissement de l'activité hydrothermale. 1, fiche 7, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- wax brush
1, fiche 8, Anglais, wax%20brush
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- waxing brush
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- brosse à cirer
1, fiche 8, Français, brosse%20%C3%A0%20cirer
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
accessoire de la cireuse. 2, fiche 8, Français, - brosse%20%C3%A0%20cirer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- after waxing
1, fiche 9, Anglais, after%20waxing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- afterwaxing 2, fiche 9, Anglais, afterwaxing
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... The fact that the "Aquafix" process secures optimum fixation of a yarn's moisture content even at low temperatures - typically from 45 up to 98°C - also allows the processing of knitting yarns after waxing, without disturbing the distribution profile of wax particles. 1, fiche 9, Anglais, - after%20waxing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- encirement
1, fiche 9, Français, encirement
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wax coater
1, fiche 10, Anglais, wax%20coater
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- wax-coating machine 1, fiche 10, Anglais, wax%2Dcoating%20machine
correct
- waxing machine 1, fiche 10, Anglais, waxing%20machine
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A machine that applies wax to the back of artwork or composition. The wax serves as an adhesive to attach the element to the copy support. 1, fiche 10, Anglais, - wax%20coater
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cireuse
1, fiche 10, Français, cireuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- machine à cirer 1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20cirer
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine qui dépose une couche de cire sur le dos d'un matériel, surtout d'un prêt-à-photographier, afin de le tenir ou de le coller en place sur la maquette. 1, fiche 10, Français, - cireuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- waxing plant 1, fiche 11, Anglais, waxing%20plant
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- établissement de paraffinage
1, fiche 11, Français, %C3%A9tablissement%20de%20paraffinage
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-04-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- turnip waxing machine 1, fiche 12, Anglais, turnip%20waxing%20machine
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- machine à paraffiner les navets 1, fiche 12, Français, machine%20%C3%A0%20paraffiner%20les%20navets
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-01-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- waxing
1, fiche 13, Anglais, waxing
correct, nom
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- waxing up 1, fiche 13, Anglais, waxing%20up
correct, nom
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
the contouring of a wax pattern or the wax base of a trial denture into the desired shape. 1, fiche 13, Anglais, - waxing
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- modelage de la cire
1, fiche 13, Français, modelage%20de%20la%20cire
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- cirage 2, fiche 13, Français, cirage
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-03-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- waxing tank
1, fiche 14, Anglais, waxing%20tank
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Browning arises from an oxidation of the wax after its continued heating in the tank. 2, fiche 14, Anglais, - waxing%20tank
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cuve de paraffinage
1, fiche 14, Français, cuve%20de%20paraffinage
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- waxing template
1, fiche 15, Anglais, waxing%20template
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- casting template 1, fiche 15, Anglais, casting%20template
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 15, La vedette principale, Français
- gabarit à cire
1, fiche 15, Français, gabarit%20%C3%A0%20cire
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Gabarit qui sert à maintenir la cire en place jusqu'à refroidissement et à délimiter la surface d'essai d'une éprouvette dans une capsule à joint de cire. 1, fiche 15, Français, - gabarit%20%C3%A0%20cire
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-01-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- waxing device 1, fiche 16, Anglais, waxing%20device
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Device for waxing the warp during beaming with cold or hot liquid wax at the beaming side of the warping machine. 1, fiche 16, Anglais, - waxing%20device
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- dispositif d'encirement 1, fiche 16, Français, dispositif%20d%27encirement
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Dispositif servant, au cours de l'ensouplage, à enduire la chaîne avec de la cire liquide froide ou chaude du côté ensouplage de l'ourdissoir. 1, fiche 16, Français, - dispositif%20d%27encirement
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- waxing iron 1, fiche 17, Anglais, waxing%20iron
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 17, La vedette principale, Français
- farteur 1, fiche 17, Français, farteur
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- cold waxing 1, fiche 18, Anglais, cold%20waxing
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 18, La vedette principale, Français
- fartage à froid 1, fiche 18, Français, fartage%20%C3%A0%20froid
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :