TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAY FORWARD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Offences and crimes
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The way forward : The RCMP's sexual assault review and victim support action plan
1, fiche 1, Anglais, The%20way%20forward%20%3A%20The%20RCMP%27s%20sexual%20assault%20review%20and%20victim%20support%20action%20plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The RCMP [Royal Canadian Mounted Police] is taking action to strengthen police training and awareness, investigative accountability, victim support, and public education and communication. 1, fiche 1, Anglais, - The%20way%20forward%20%3A%20The%20RCMP%27s%20sexual%20assault%20review%20and%20victim%20support%20action%20plan
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- The way forward
- The RCMP’s sexual assault review and victim support action plan
- The RCMP sexual assault review and victim support action plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- La voie à suivre : Plan d'action de la GRC sur l'examen des plaintes d'agression sexuelle et le soutien aux victimes
1, fiche 1, Français, La%20voie%20%C3%A0%20suivre%20%3A%20Plan%20d%27action%20de%20la%20GRC%20sur%20l%27examen%20des%20plaintes%20d%27agression%20sexuelle%20et%20le%20soutien%20aux%20victimes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La GRC [Gendarmerie royale du Canada] prend des mesures pour renforcer la formation et la sensibilisation des policiers, la responsabilisation en matière d'enquête, le soutien aux victimes et les communications et la sensibilisation du public. 1, fiche 1, Français, - La%20voie%20%C3%A0%20suivre%20%3A%20Plan%20d%27action%20de%20la%20GRC%20sur%20l%27examen%20des%20plaintes%20d%27agression%20sexuelle%20et%20le%20soutien%20aux%20victimes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- La voie à suivre
- Plan d'action de la GRC sur l'examen des plaintes d'agression sexuelle et le soutien aux victimes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Public Works and Government Services Canada(PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management 1, fiche 2, Anglais, Public%20Works%20and%20Government%20Services%20Canada%28PWGSC%29%20The%20Way%20Forward%20Working%20Group%20on%20Print%20Management
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management 1, fiche 2, Anglais, PWGSC%20The%20Way%20Forward%20Working%20Group%20on%20Print%20Management
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Public Works and Government Services Canada The Way Forward Working Group on Print Management
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression
1, fiche 2, Français, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20l%27initiative%20Les%20prochaines%20%C3%A9tapes%20de%20Travaux%20publics%20et%20Services%20gouvernementaux%20Canada%20%28TPSGC%29%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27impression
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC 1, fiche 2, Français, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20l%27initiative%20Les%20prochaines%20%C3%A9tapes%20de%20TPSGC
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur la gestion de l'impression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hearing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Occupational Deafness : Disease or Workplace Problem? The Way Forward : a Workshop
1, fiche 3, Anglais, Occupational%20Deafness%20%3A%20Disease%20or%20Workplace%20Problem%3F%20The%20Way%20Forward%20%3A%20a%20Workshop
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hamilton, Ontario: Canadian Centre for Occupational Health and Safety : 1988. 1, fiche 3, Anglais, - Occupational%20Deafness%20%3A%20Disease%20or%20Workplace%20Problem%3F%20The%20Way%20Forward%20%3A%20a%20Workshop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Ouïe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La surdité professionnelle : maladie ou problème relié au lieu de travail? La voie du progrès : un atelier
1, fiche 3, Français, La%20surdit%C3%A9%20professionnelle%20%3A%20maladie%20ou%20probl%C3%A8me%20reli%C3%A9%20au%20lieu%20de%20travail%3F%20La%20voie%20du%20progr%C3%A8s%20%3A%20un%20atelier
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hamilton, Ontario : Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail : 1988. 1, fiche 3, Français, - La%20surdit%C3%A9%20professionnelle%20%3A%20maladie%20ou%20probl%C3%A8me%20reli%C3%A9%20au%20lieu%20de%20travail%3F%20La%20voie%20du%20progr%C3%A8s%20%3A%20un%20atelier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- A New Way Forward
1, fiche 4, Anglais, A%20New%20Way%20Forward
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Annual report at Passport Canada. 1, fiche 4, Anglais, - A%20New%20Way%20Forward
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Un pas vers l'avenir
1, fiche 4, Français, Un%20pas%20vers%20l%27avenir
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport annuel à Passeport Canada. 1, fiche 4, Français, - Un%20pas%20vers%20l%27avenir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Publication Titles (Armed Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Way Forward : Action Plan for the Office of the Ombudsman
1, fiche 5, Anglais, The%20Way%20Forward%20%3A%20Action%20Plan%20for%20the%20Office%20of%20the%20Ombudsman
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
National Defence Canada. 1, fiche 5, Anglais, - The%20Way%20Forward%20%3A%20Action%20Plan%20for%20the%20Office%20of%20the%20Ombudsman
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Titres de publications (Forces armées)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Allons de l'avant : plan directeur du bureau de l'Ombudsman
1, fiche 5, Français, Allons%20de%20l%27avant%20%3A%20plan%20directeur%20du%20bureau%20de%20l%27Ombudsman
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Défense nationale Canada. 1, fiche 5, Français, - Allons%20de%20l%27avant%20%3A%20plan%20directeur%20du%20bureau%20de%20l%27Ombudsman
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Scientific Research
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- S&T Capacities for the Next Decade : A statement of the issue and the way forward 1, fiche 6, Anglais, S%26T%20Capacities%20for%20the%20Next%20Decade%20%3A%20A%20statement%20of%20the%20issue%20and%20the%20way%20forward
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Science and Technology Capacities for the Next Decade
- S&T Capacities for the Next Decade
- A statement of the issue and the way forward
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Recherche scientifique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Capacité en S-T pour la prochaine décennie : énoncé du problème et perspective d'avenir 1, fiche 6, Français, Capacit%C3%A9%20en%20S%2DT%20pour%20la%20prochaine%20d%C3%A9cennie%20%3A%20%C3%A9nonc%C3%A9%20du%20probl%C3%A8me%20et%20perspective%20d%27avenir
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une présentation du SST [secteur scientifique et technologique]. 1, fiche 6, Français, - Capacit%C3%A9%20en%20S%2DT%20pour%20la%20prochaine%20d%C3%A9cennie%20%3A%20%C3%A9nonc%C3%A9%20du%20probl%C3%A8me%20et%20perspective%20d%27avenir
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Capacité en S-T pour la prochaine décennie
- Enoncé du problème et perspective d'avenir
- Capacité en sciences et technologie pour la prochaine décennie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :