TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAY LIFE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active lifestyle
1, fiche 1, Anglais, active%20lifestyle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- active way of life 2, fiche 1, Anglais, active%20way%20of%20life
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The first strategy [that is suggested to patients with obesity] for developing an active lifestyle is reducing sedentary activities. There are many ways in which this can be achieved ..., and the strategy should be personalised on the basis of a patient's lifestyle and habits. For example, a housewife with obesity could be encouraged to reduce the time she spends watching TV [television], to take the stairs instead of the elevator and to clean the house alone, without resorting to a housekeeper. Similarly, a person who always uses a car to get around should be encouraged to use the car as little as possible and begin to get around by bike. 3, fiche 1, Anglais, - active%20lifestyle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mode de vie actif
1, fiche 1, Français, mode%20de%20vie%20actif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- style de vie actif 2, fiche 1, Français, style%20de%20vie%20actif
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Adopter un mode de vie actif ne se résume pas à respecter les recommandations par rapport à l'activité physique. Cela consiste aussi à limiter nos comportements sédentaires au quotidien et à bouger aussi souvent que possible dans notre vie. 3, fiche 1, Français, - mode%20de%20vie%20actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sedentary lifestyle
1, fiche 2, Anglais, sedentary%20lifestyle
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inactive lifestyle 2, fiche 2, Anglais, inactive%20lifestyle
correct, nom
- inactive way of life 3, fiche 2, Anglais, inactive%20way%20of%20life
correct, nom
- sedentary way of life 4, fiche 2, Anglais, sedentary%20way%20of%20life
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a sedentary lifestyle is marked by a deficiency of physical activity with long, uninterrupted periods or significant portions of the day spent sitting or lying down. 5, fiche 2, Anglais, - sedentary%20lifestyle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mode de vie sédentaire
1, fiche 2, Français, mode%20de%20vie%20s%C3%A9dentaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- style de vie sédentaire 1, fiche 2, Français, style%20de%20vie%20s%C3%A9dentaire
correct, nom masculin
- mode de vie inactif 2, fiche 2, Français, mode%20de%20vie%20inactif
correct, nom masculin
- style de vie inactif 3, fiche 2, Français, style%20de%20vie%20inactif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be a way of life
1, fiche 3, Anglais, be%20a%20way%20of%20life
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Last week, newsweek's Andrew Nagorski traveled to Vologda, an agricultural province 250 miles north of Moscow, and found that food shortages are a way of life even in the Soviet Union's farmlands. 2, fiche 3, Anglais, - be%20a%20way%20of%20life
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faire partie de la vie de tous les jours 1, fiche 3, Français, faire%20partie%20de%20la%20vie%20de%20tous%20les%20jours
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Sociology of Human Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Way of Life Pilot Project 1, fiche 4, Anglais, Way%20of%20Life%20Pilot%20Project
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Sociologie des relations humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Projet pilote Way of Life
1, fiche 4, Français, Projet%20pilote%20Way%20of%20Life
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Projet pilote mis en œuvre en Ontario. 1, fiche 4, Français, - Projet%20pilote%20Way%20of%20Life
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology (General)
- Anthropology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lifestyle
1, fiche 5, Anglais, lifestyle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- way of life 2, fiche 5, Anglais, way%20of%20life
correct
- way of living 3, fiche 5, Anglais, way%20of%20living
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A set of attitudes, habits, or possessions associated with a particular person or group. 4, fiche 5, Anglais, - lifestyle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
- Anthropologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mode de vie
1, fiche 5, Français, mode%20de%20vie
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- style de vie 2, fiche 5, Français, style%20de%20vie
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des manières de vivre et des habitudes de consommation propre à un individu ou, plus généralement à un groupe social. 3, fiche 5, Français, - mode%20de%20vie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Le mode de vie] dépend du niveau de vie, mais aussi des déterminants culturels et individuels. 3, fiche 5, Français, - mode%20de%20vie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sociología (Generalidades)
- Antropología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estilo de vida
1, fiche 5, Espagnol, estilo%20de%20vida
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Names of Events
- Indigenous Arts and Culture
- Exhibitions (Arts and Culture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Iitl' hlaangaay-Inuusivut Our World-Our Way of Life
1, fiche 6, Anglais, Iitl%27%20hlaangaay%2DInuusivut%20Our%20World%2DOur%20Way%20of%20Life
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Exhibit: Iitl'hlaangaay - Inuusivut Our World - Our Way of Life presents two different aboriginal communities in Canada - the Inuit and Haida. From "origins stories" going back thousands of years to the challenges facing these communities today. The virtual display shows how the Haida and Inuit integrate new technologies into their lives while respecting their traditional knowledge and explores the similarities and differences between these cultures, highlighting the diversity of aboriginal groups in Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Iitl%27%20hlaangaay%2DInuusivut%20Our%20World%2DOur%20Way%20of%20Life
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Arts et culture autochtones
- Expositions (Arts et Culture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Iitl'hlaangaay - Inuusivut Notre monde - Notre vie
1, fiche 6, Français, Iitl%27hlaangaay%20%2D%20Inuusivut%20Notre%20monde%20%2D%20Notre%20vie
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Exposition : Iitl'hlaangaay - Inuusivut Notre monde - Notre vie présente deux collectivités autochtones du Canada, les Inuit et les Haïda. Des histoires originelles qui remontent souvent à des milliers d'années jusqu'aux défis que doivent relever aujourd'hui ces collectivités. L'exposition virtuelle illustre la façon dont les Haïda et les Inuit intègrent les nouvelles technologies à leurs modes de vie tout en respectant leur savoir traditionnel, et elle permet d'explorer les similitudes et les différences entre ces cultures, faisant ressortir la diversité des groupes autochtones du Canada. 1, fiche 6, Français, - Iitl%27hlaangaay%20%2D%20Inuusivut%20Notre%20monde%20%2D%20Notre%20vie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Helping Canadians Get Active Their Way Every Day--For Life 1, fiche 7, Anglais, Helping%20Canadians%20Get%20Active%20Their%20Way%20Every%20Day%2D%2DFor%20Life
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Helping Canadians Get Active Their Way Every Day-For Life
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Aider la population canadienne à devenir active... chaque jour pour la vie 1, fiche 7, Français, Aider%20la%20population%20canadienne%20%C3%A0%20devenir%20active%2E%2E%2E%20chaque%20jour%20pour%20la%20vie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Manuel de communications pour le lancement du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine. 1, fiche 7, Français, - Aider%20la%20population%20canadienne%20%C3%A0%20devenir%20active%2E%2E%2E%20chaque%20jour%20pour%20la%20vie
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Unité de la condition physique. 1, fiche 7, Français, - Aider%20la%20population%20canadienne%20%C3%A0%20devenir%20active%2E%2E%2E%20chaque%20jour%20pour%20la%20vie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-12-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Military (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- A way of life within the Canadian Forces 1, fiche 8, Anglais, A%20way%20of%20life%20within%20the%20Canadian%20Forces
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Militaire (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Un élément essentiel de la vie dans les Forces canadiennes
1, fiche 8, Français, Un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20de%20la%20vie%20dans%20les%20Forces%20canadiennes
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Bulletin du personnel - Forces canadiennes - Numéro 6/93. 1, fiche 8, Français, - Un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20de%20la%20vie%20dans%20les%20Forces%20canadiennes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sociology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- american way of life 1, fiche 9, Anglais, american%20way%20of%20life
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mode de vie américain
1, fiche 9, Français, mode%20de%20vie%20am%C3%A9ricain
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- manière de vivre à l'américaine 1, fiche 9, Français, mani%C3%A8re%20de%20vivre%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine
proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Negotiating a way of life : initial Cree experience with the administrative structure arising from the James Bay Agreement
1, fiche 10, Anglais, Negotiating%20a%20way%20of%20life%20%3A%20initial%20Cree%20experience%20with%20the%20administrative%20structure%20arising%20from%20the%20James%20Bay%20Agreement
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
by Ignatius E. La Rusic et al. -- Montréal: SSDCC Inc., 1979. 178 p. 1, fiche 10, Anglais, - Negotiating%20a%20way%20of%20life%20%3A%20initial%20Cree%20experience%20with%20the%20administrative%20structure%20arising%20from%20the%20James%20Bay%20Agreement
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada. 1, fiche 10, Anglais, - Negotiating%20a%20way%20of%20life%20%3A%20initial%20Cree%20experience%20with%20the%20administrative%20structure%20arising%20from%20the%20James%20Bay%20Agreement
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- La négociation d'un mode de vie : la structure administrative découlant de la Convention de la Baie James : l'expérience initiale des Cris
1, fiche 10, Français, La%20n%C3%A9gociation%20d%27un%20mode%20de%20vie%20%3A%20la%20structure%20administrative%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20Convention%20de%20la%20Baie%20James%20%3A%20l%27exp%C3%A9rience%20initiale%20des%20Cris
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Montréal, SSDCC Inc., 1979. 248 p. 1, fiche 10, Français, - La%20n%C3%A9gociation%20d%27un%20mode%20de%20vie%20%3A%20la%20structure%20administrative%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20Convention%20de%20la%20Baie%20James%20%3A%20l%27exp%C3%A9rience%20initiale%20des%20Cris
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Renseignements retrouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada. 1, fiche 10, Français, - La%20n%C3%A9gociation%20d%27un%20mode%20de%20vie%20%3A%20la%20structure%20administrative%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20Convention%20de%20la%20Baie%20James%20%3A%20l%27exp%C3%A9rience%20initiale%20des%20Cris
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-09-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Economics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- The Inuit Economy-Sustaining a Way of Life 1, fiche 11, Anglais, The%20Inuit%20Economy%2DSustaining%20a%20Way%20of%20Life
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Économique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- L'économie des Inuit ou la préservation d'un mode de vie
1, fiche 11, Français, L%27%C3%A9conomie%20des%20Inuit%20ou%20la%20pr%C3%A9servation%20d%27un%20mode%20de%20vie
voir observation
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Feuillet d'information sur l'état de l'environnement. 1, fiche 11, Français, - L%27%C3%A9conomie%20des%20Inuit%20ou%20la%20pr%C3%A9servation%20d%27un%20mode%20de%20vie
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif). 2, fiche 11, Français, - L%27%C3%A9conomie%20des%20Inuit%20ou%20la%20pr%C3%A9servation%20d%27un%20mode%20de%20vie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- democratic way of life 1, fiche 12, Anglais, democratic%20way%20of%20life
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 12, La vedette principale, Français
- conception démocratique de la vie 1, fiche 12, Français, conception%20d%C3%A9mocratique%20de%20la%20vie
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :