TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAYFINDING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- localization tool
1, fiche 1, Anglais, localization%20tool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- way-finding tool 2, fiche 1, Anglais, way%2Dfinding%20tool
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- way finding tool
- wayfinding tool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- outil de localisation
1, fiche 1, Français, outil%20de%20localisation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wayfinding technique
1, fiche 2, Anglais, wayfinding%20technique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- technique d'orientation
1, fiche 2, Français, technique%20d%27orientation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Management Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Display Committee 1, fiche 3, Anglais, Display%20Committee
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Wayfinding Committee 1, fiche 3, Anglais, Wayfinding%20Committee
ancienne désignation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Opérations de la gestion
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité de l'affichage
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20de%20l%27affichage
non officiel, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Signage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- way finding
1, fiche 4, Anglais, way%20finding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wayfinding 2, fiche 4, Anglais, wayfinding
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Orientation is the general direction to be taken. Way finding - the way to achieve a specific goal. 1, fiche 4, Anglais, - way%20finding
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The term "wayfinding" refers to the process of finding the way to a destination. Wayfinding is more than a matter of providing signs. The layout of a building, and the location of various parts of the building, such as stairs, will affect how easily and confidently people can find their way. ("Guide to Occupants' Requirements and Serviceability of Office Facilities", August 1990, PWC Accommodation Branch) 2, fiche 4, Anglais, - way%20finding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Signalisation (panneaux)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- orientation particulière
1, fiche 4, Français, orientation%20particuli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
en opposition avec l'orientation générale. 1, fiche 4, Français, - orientation%20particuli%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans un immeuble, il faut pouvoir s'orienter, c'est-à-dire trouver son chemin vers une destination. L'orientation est plus qu'une question de panneaux indicateurs. L'aménagement d'un immeuble et la disposition des lieux (escaliers, etc.) détermineront en partie la facilité et l'assurance avec lesquelles les gens parviendront à s'orienter. 2, fiche 4, Français, - orientation%20particuli%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-01-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- 1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding : helping visitors find their way around public buildings
1, fiche 5, Anglais, 1%2D2%2D3%20evaluation%20and%20design%20guide%20to%20wayfinding%20%3A%20helping%20visitors%20find%20their%20way%20around%20public%20buildings
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices
1, fiche 5, Français, Guide%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27am%C3%A9nagement%201%2D2%2D3%20orientation%20%3A%20comment%20aider%20des%20visiteurs%20%C3%A0%20s%27orienter%20dans%20les%20%C3%A9difices
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Services d'architecture et de génie, Travaux publics Canada. Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 5, Français, - Guide%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27am%C3%A9nagement%201%2D2%2D3%20orientation%20%3A%20comment%20aider%20des%20visiteurs%20%C3%A0%20s%27orienter%20dans%20les%20%C3%A9difices
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wayfinding system 1, fiche 6, Anglais, wayfinding%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
design for a wayfinding system in a medium-sized hospital. 1, fiche 6, Anglais, - wayfinding%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de signalisation
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20signalisation
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- système d'orientation des patients 1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20d%27orientation%20des%20patients
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :