TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAZA [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

"Kansetsu waza" (joint locks) consist of using one's own legs, arms, ... knees, etc., to grasp the opponent's joint (elbow, knee, etc.), and bend it in the reverse direction to lock the joint, thereby rendering him virtually helpless.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza: designations of Japanese origin used in judo.

OBS

joint lock; joint-locking technique: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • joint locking technique
  • kansetsuwaza
  • joint locks
  • joint-locking techniques
  • joint locking techniques

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

La clé articulaire est une technique de combat consistant à amener l'articulation d'un adversaire au maximum de son amplitude afin de le forcer à l'abandon ou le neutraliser.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza : désignations d'origine japonaise employées dans le judo.

OBS

clé articulaire; clef articulaire; technique de clé; technique de clef; technique de luxation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • kansetsuwaza
  • clés articulaires
  • clefs articulaires
  • techniques de clé
  • techniques de clef
  • techniques de luxation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

A category of side sacrifice techniques.

OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

OBS

side sacrifice techniques: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • yokosutemiwaza
  • yoko sutemi waza
  • side sacrifice technique
  • side-sacrifice technique
  • side-sacrifice techniques

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Le yoko sutemi waza comporte 15 techniques de sacrifice de côté.

OBS

Technique/tactique.

OBS

techniques de sacrifice de côté : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • yokosutemiwaza
  • yoko sutemi waza
  • sacrifice de côté

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

OBS

combination techniques: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • combination technique
  • renrakuwaza
  • renraku waza
  • technical combination

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

Les RENRAKU WAZA (ENCHAÎNEMENTS) suivants ...

OBS

Waza désigne un groupe de techniques (ne-wasa pour les techniques au sol, tachi-waza pour les techniques debout, te-waza pour les techniques de bras , etc.

OBS

techniques d'enchaînement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

Technique/tactique.

Terme(s)-clé(s)
  • renraku waza
  • renrakuwaza
  • enchaînements
  • combinaison technique
  • techniques d'enchaînements

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

... waza is most commonly translated as technique(s), and is often used in conjunction with descriptive terms (e.g., nage-waza = throwing techniques).

OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

Présenter un Kansetzu-waza et un Shime-waza à partir de chaque position de base du combat au sol.

OBS

[...] waza désigne plutôt un groupe de techniques qu'une technique. Ainsi, on parle de «ne waza» pour désigner les techniques au sol.

OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • ukiwaza
  • uki waza

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • ukiwaza
  • uki waza

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • tokuiwaza
  • tokui waza

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • tokui waza
  • tokuiwaza

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Judo. A category of hand techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • tewaza
  • te waza
  • hand technique
  • hand techniques category

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • mouvement de bras
  • te waza
  • tewaza

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A category of fighting techniques performed in a standing position.

Terme(s)-clé(s)
  • tachi waza
  • tachiwaza
  • standing technique
  • standing technique category

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • tachi waza
  • tachiwaza
  • technique de projection debout
  • technique debout

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A throwing technique in which one's own balance is sacrificed in order to complete the technique.

Terme(s)-clé(s)
  • sutemi waza
  • sutemiwaza

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • sutemi waza
  • sutemiwaza

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

OBS

A category of rear sacrifice techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • masutemiwaza
  • ma sutemi waza
  • rear sacrifice technique

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • masutemiwaza
  • ma sutemi waza
  • sacrifice en arrière

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

JUDO. A category of hip techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • koshi waza
  • koshiwaza
  • hip technique
  • hip throw
  • hip tecniques category

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • koshi waza
  • koshiwaza
  • lancement de hanche
  • projection de hanche

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

JUDO. waza-ari: almost a point.

Terme(s)-clé(s)
  • assessment of wazaari
  • assessment of waza ari

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Règlements/arbitrage.

Terme(s)-clé(s)
  • attribution de wazaari
  • attribution de waza ari

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

JUDO. A category of counter techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • counter technique
  • kaeshiwaza
  • kaeshi waza
  • counter techniques category

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • kaeshiwaza
  • kaeshi waza
  • technique de contre-prise
  • technique de contre-attaque

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Special-Language Phraseology
OBS

JUDO. ne-waza: groundwork.

Terme(s)-clé(s)
  • pull down into newaza
  • pull down into ne waza
  • pull down into groundwork

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

JUDO. A category of ground techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • osaekomiwaza
  • osaekomi waza
  • pinning technique
  • immobilization technique
  • hold-down technique
  • hold down techniques
  • hold down technique

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • osaekomiwaza
  • osaekomi waza
  • technique d'immobilisation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

JUDO. The standing techniques (tachi-waza), also referred to as nage-waza (throwing techniques) are further divided in te waza (hand techniques), koshi-waza (hip techniques), ashi-waza (foot techniques), ma sutemi waza (rear fall "sacrifice" techniques) and yoko sutemi waza (side fall "sacrifice" techniques).

Terme(s)-clé(s)
  • ashi waza
  • ashiwaza
  • leg technique
  • foot technique

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • ashi waza
  • ashiwaza

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

A category of techniques used by judo players to render their opponent unconscious by applying pressure to the opponent's neck or throat.

Terme(s)-clé(s)
  • shimewaza
  • shime waza
  • chokes
  • choking technique
  • strangulation technique

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • shime waza
  • shimewaza
  • technique d'étranglement

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

JUDO. A score valued at seven points.

Terme(s)-clé(s)
  • wazari
  • wasari
  • wazaari
  • waza ari
  • almost ippon

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

JUDO. Compte pour sept points.

OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • wazari
  • wasari
  • wazaari
  • waza ari
  • presque ippon

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

JUDO. Groundwork (newaza) [ne-waza] is a speciality of some judoka. It involves strangleholds, armlocks and other techniques. Combatants may apply ground techniques if the attacker moves straight into newaza after throwing his opponent or when a fighter falls or after a stranglehold or lock has been applied in a standing position.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-work
  • newaza
  • matwork
  • mat work
  • ne waza
  • grappling technique
  • ground technique

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Ne pas confondre avec «katame-waza».

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • newaza
  • ne waza

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Special-Language Phraseology
OBS

Specifically judo. Rules/refereeing.

Terme(s)-clé(s)
  • two near points equal a full point
  • two near points score a full point
  • two waza-ari equal an ippon
  • wazaariawaseteippon
  • waza ari awasete ippon
  • wazaari awasete ippon

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Règlements/arbitrage.

Terme(s)-clé(s)
  • wazaariawaseteippon
  • waza ari awasete ippon
  • wazaari awasete ippon
  • presque deux points égale un point
  • presque deux points valant un point
  • deux waza-ari égale ippon

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo.

Terme(s)-clé(s)
  • katamewaza
  • katame waza
  • grappling technique

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Immobilisations et renversements.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • katamewaza
  • katame waza
  • technique de contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Judo can be divided into three basic categories: nage-waza (throwing techniques), tachi-waza (standing techniques) and sutemi-waza (sacrifice techniques).

Terme(s)-clé(s)
  • nagewaza
  • nage waza
  • throwing

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • nagewaza
  • nage waza

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :