TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WBCH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Clothing (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- WBCH Life Cycle Materiel Manager
1, fiche 1, Anglais, WBCH%20Life%20Cycle%20Materiel%20Manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
WBCH [Wide brimmed combat hat]. Department of National Defence, Clothe the Soldier Project. 2, fiche 1, Anglais, - WBCH%20Life%20Cycle%20Materiel%20Manager
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Habillement (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Gestionnaire - Cycle de vie du matériel CCLB
1, fiche 1, Français, Gestionnaire%20%2D%20Cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel%20CCLB
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CCLB [chapeau de combat à large bord]. Ministère de la Défense nationale, projet Habillez le soldat. 2, fiche 1, Français, - Gestionnaire%20%2D%20Cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel%20CCLB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Military Dress
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wide brimmed combat hat
1, fiche 2, Anglais, wide%20brimmed%20combat%20hat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WBCH 1, fiche 2, Anglais, WBCH
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The wide brimmed combat hat] is made with the ... Canadian Army Disruptive Pattern - Temperate Woodland (CADPAT-TW) fabric ... The hat features a wide brim and a neck flap to provide additional sun and rain protection and a chinstrap to ensure retention on the wearer's head. For nightime operations, it has luminescent "cats eyes" at the rear of the hat that can be concealed for daytime operations ... [It] also has vents to dissipate heat and moisture build up. 1, fiche 2, Anglais, - wide%20brimmed%20combat%20hat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chapellerie
- Tenue militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chapeau de combat à large bord
1, fiche 2, Français, chapeau%20de%20combat%20%C3%A0%20large%20bord
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CCLB 1, fiche 2, Français, CCLB
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le chapeau de combat à large bord [...] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien - régions boisées tempérées (DCamC-RBT) [...] Le chapeau est muni d'un large rebord [ainsi que] d'un voile de cou pour assurer une protection additionnelle contre le soleil et la pluie, [et] d'une mentonnière-cordon afin de maintenir le chapeau sur la tête du soldat. Pour les opérations nocturnes, le chapeau est muni de «yeux de chat» luminescents à l'arrière, lesquels peuvent être dissimulés lors des opérations de jour. [Il] est également muni d'orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d'humidité. 1, fiche 2, Français, - chapeau%20de%20combat%20%C3%A0%20large%20bord
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :