TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Laws of the Market (Economy)
  • Foreign Trade
DEF

A market in which there is very little activity or where these are more sellers than buyers. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Lois du marché (Économie)
  • Commerce extérieur
DEF

Marché dans lequel la demande est rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Currency that does not enjoy a high degree of confidence because of factors such as political instability or economic debility of the issuing country or unrealistic exchange rates.

OBS

soft currency; weak currency: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "hard currency".

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Monnaie d'un pays dont la valeur est plus faible que celle de la majorité des autres monnaies, ce qui dénote le manque de confiance général attribuable à des facteurs tels que l'instabilité politique ou la faiblesse de l'économie du pays en cause, ou encore des cours du change irréalistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda cuyo tasa de cambio tiende a declinar, por ejemplo, a raíz de una crisis económica en el país.

OBS

moneda débil: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Poa infirma
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

weak bluegrass: common name also used to refer to the species Poa saltuensis subsp. languida.

Terme(s)-clé(s)
  • European weak blue grass
  • weak blue grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Poa infirma
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Poa infirma
latin
OBS

[G]ramínea perteneciente a la familia Poaceae.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Weak artificial intelligence ... refers to a type of AI that is designed to perform specific tasks within a narrow domain.

CONT

Email spam filters are [an] example of weak AI; a computer uses an algorithm to learn which messages are likely to be spam, then redirects them from the inbox to the spam folder.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une IA faible est définie comme une intelligence limitée à l'exécution de tâches précises […]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion debiliceps
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • weak spotted riverbank ground beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion debiliceps
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Plateros subfurcatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • weak net winged beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Plateros subfurcatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

... a weak layer in the snowpack that resists forming a strong bond to neighbouring grains in the snowpack over an extended time period.

OBS

[Persistent weak layers] can be composed of surface hoar, facets, or depth hoar.

OBS

persistent weak layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

[...] couche fragile du manteau neigeux qui ne forme pas de liaison solide avec les grains avoisinants du manteau neigeux, et ce pour une période prolongée.

OBS

Ce type de couche peut être composé de givre de surface, de faces planes ou de givre de profondeur.

OBS

couche fragile persistante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cynoscion striatus
latin
OBS

Cynoscion striatus (striped weakfish) is a species of bony fishes in the family Sciaenidae.

Terme(s)-clé(s)
  • striped weak fish
  • South American striped weak fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cynoscion striatus
latin
OBS

acoupa rayé : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anagapetus debilis
latin
OBS

A caddisfly of the family Glossosomatidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anagapetus debilis
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Glossosomatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Panorpa debilis
latin
OBS

An insect (order Mecoptera) of the family Panorpidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Panorpa debilis
latin
OBS

Insecte (ordre des mécoptères) de la famille des Panorpidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tunagyna debilis
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tunagyna debilis
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Astrophysics and Cosmography
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

The weak anthropic principle (WAP) is the truism that the universe must be found to possess those properties necessary for the existence of observers.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Exploration interplanétaire
CONT

[...] le principe anthropique faible est communément défini comme un principe méthodologique visant à tenir compte de l'effet de sélection dont nous sommes victimes lorsque nous observons le cosmos.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Poa saltuensis subsp. languida
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

weak bluegrass: common name also used to refer to the species Poa infirma.

Terme(s)-clé(s)
  • weak blue grass
  • drooping blue grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Poa saltuensis subsp. languida
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cynoscion nebulosus
latin
OBS

Cynoscion nebulosus (seatrout) is a species of bony fishes in the family Sciaenidae.

OBS

seatrout: common name also used to refer to the species Cynoscion regalis.

Terme(s)-clé(s)
  • spotted sea trout
  • spotted weak fish
  • speckled sea trout
  • sea trout

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cynoscion nebulosus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cynoscion regalis
latin
OBS

Cynoscion regalis (gray weakfish) is a species of bony fishes in the family Sciaenidae.

OBS

sea trout: common name also used to refer to the species Salvelinus fontinalis.

OBS

croaker: common name also used to refer to the species Micropogonias undulatus.

Terme(s)-clé(s)
  • weak fish
  • grey weak fish
  • gray weak fish
  • seatrout
  • grey trout

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cynoscion regalis
latin
OBS

acoupa royal : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Cynoscion regalis
latin
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Atractoscion nobilis
latin
OBS

Atractoscion nobilis (seatrout) is a species of bony fishes in the family Sciaenidae.

Terme(s)-clé(s)
  • white sea bass
  • sea trout
  • white weak fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Atractoscion nobilis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

weak correlation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

corrélation faible : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

weak labour force attachment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • weak labor force attachment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

qui ne montre guère d'intérêt pour l'activité professionnelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

La mise en œuvre de la Stratégie de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] pour l'emploi : Leçons à tirer de l'expérience des pays membres.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Poa languida
latin
Poa debilis
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Poa languida
latin
Poa debilis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carex tenera
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carex tenera
latin

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carex debilis
latin
Carex flexuosa
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carex debilis
latin
Carex flexuosa
latin

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
DEF

The side of the pool where the ball is not located.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
DEF

Côté de la piscine où le ballon ne se trouve pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
DEF

Lado de la piscina donde no se encuentra la pelota.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The global economy continued to expand at a modest pace in 2014, reflecting relatively weak growth in the euro area and Japan and moderating growth in China. The U.S. remains a bright spot in the global economy, showing encouraging signs of stronger momentum.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L’économie mondiale a continué de prendre de l’expansion à un rythme modeste en 2014, en raison de la croissance relativement faible dans la zone euro et au Japon et la modération de la croissance en Chine. Les États-Unis demeurent l’une des économies performantes du monde et montrent des signes encourageants de raffermissement de son dynamisme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Weak metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Zone d'influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Energy (Physics)
  • Atomic Physics
CONT

A technique known as a "weak measurement," which allows physicists to measure certain properties of a quantum system without disturbing it...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie (Physique)
  • Physique atomique
CONT

En mécanique quantique, une mesure faible (weak measurement en anglais) est une technique permettant de mesurer la valeur moyenne d'une observable - c'est-à-dire une grandeur physique telle que la position ou l'énergie - d'un système quantique, en ne perturbant celui-ci que de manière négligeable.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atomic Physics
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique atomique
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atomic Physics
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique atomique
  • Astronomie
CONT

L'effet de lentille est dit fort lorsque la lumière est amplifiée et que plusieurs images de la source sont visibles, ou que l'image est tellement déformée que la source apparaît sous forme d'arcs lumineux. Lorsque la déviation est moins importante et l'image de la source seulement légèrement déformée, on parle d'effet de lentille gravitationnelle faible. L'intensité de l'effet dépend de la densité de masse : il est fort au cœur d'un amas de galaxies, et faible en périphérie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Economic activity in most advanced economies, in particular the euro area and the United States, is changing against a backdrop of weak inflation.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L’activité économique dans la plupart des économies avancées, notamment en zone euro et aux États-Unis, évolue également dans un contexte de faible inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Economic activity in most advanced economies, in particular the euro area and the United States, is changing against a backdrop of weak inflation.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L’activité économique dans la plupart des économies avancées, notamment en zone euro et aux États-Unis, évolue également dans un contexte de faible inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

This class [i.e. presumptions of fact] is divisible into strong presumptions, or those which shift the burden of proof, and slight presumptions, which do not. (Jowitt's pp. 1418-1419)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

présomption faible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Wind Energy
DEF

A [power] grid where it is necessary to take voltage level and fluctuations into account because there is a probability that the values might exceed the requirements in the standards when load and production cases are considered.

OBS

... the grid impedance is significant and has to be taken into account in order to have valid conclusions.

OBS

The issue of a wind farm that is connected to a weak grid stresses the necessity to perform grid reinforcements.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Énergie éolienne
DEF

Réseau électrique où doivent être pris en considération le seuil et les fluctuations de la tension car leurs valeurs peuvent potentiellement excéder les recommandations des normes électriques en usage face à des situations de production et de charges variables émanant d'équipements tels que les parcs éoliens.

OBS

Il pourra être nécessaire de procéder à un renforcement d'un réseau électrique en cas de branchement à un parc éolien en vue de pallier certaines faiblesses éventuelles du réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Lophozia debiliformis
latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Jungermanniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Lophozia debiliformis
latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Jungermanniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les dépressions tropicales accompagnées d'un vent moyen de surface inférieur à 17 m/s (34 kt [nœuds]) sont appelées «dépressions tropicales faibles».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A snow pack layer which is relatively weaker than other snow layers and thus a probable site for avalanche release.

CONT

A significant weak layer exists near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

weak layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Strate du manteau neigeux dont la structure favorise le déclenchement d'une avalanche.

CONT

Une couche fragile importante est enfouie près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

couche fragile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

The weaker and more flexible portion of the blade nearest the tip.

OBS

The half of a sword blade nearest the tip or point is the "foible", the other half, nearest the handle, being the "forte".

PHR

Weak part of the blade; foible of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Partie fine de la lame proche de la pointe.

CONT

Défauts à éviter [...] engagement pris sur le faible de la lame adverse : la lame s'infléchit ou échappe et ne laisse plus la possibilité d'agir correctement.

OBS

La moitié de la lame le plus rapprochée de la pointe est le «faible» alors que l'autre moitié, le plus près de la coquille, est le «fort» de la lame.

PHR

Partie faible de la lame; faible de la lame.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
PHR

Débil de la hoja; tercio débil de la hoja.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Torreyochloa pallida var. pauciflora
latin
Torreyochloa pauciflora
latin
Glyceria pauciflora
latin
Puccinellia pauciflora
latin
Panicularia pauciflora
latin
Glyceria otisii
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • few-flowered manna-grass
  • weak manna-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Torreyochloa pallida var. pauciflora
latin
Torreyochloa pauciflora
latin
Glyceria pauciflora
latin
Puccinellia pauciflora
latin
Panicularia pauciflora
latin
Glyceria otisii
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

To aim for an opponent's weak spot.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness).

CONT

Pour le serveur, la tactique suivante consiste à placer son service; cela veut dire viser le point faible du relanceur.

CONT

On est à mi-terrain et on désire s'emparer du filet en jouant profondément et en misant sur la faiblesse de l'adversaire si possible.

PHR

Pilonner quelqu'un sur son point faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Debéis servir largo y sobre el punto débil del adversario, que generalmente suele ser el revés.

CONT

Jugad sobre el punto débil de vuestro adversario.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
DEF

A flour that takes up a relatively small amount of water and produces a dough that requires a relatively short mixing for development.

OBS

Usually a flour of low quality for breadmaking.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Farine qui absorbe des quantités relativement faibles d'eau et qui produit une pâte dont l'élaboration n'exige qu'un pétrissage court.

OBS

Généralement ce sont des farines de valeur boulangère inférieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Panificación
DEF

Harina [que] es pobre en gluten, absorbe poca agua, forma masas flojas y con tendencia a fluir durante la fermentación, dando panes bajos y de textura deficiente, no es apta para fabricar pan pero si galletas u otros productos de repostería.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A relatively low refrigerant concentrated solution circulating in an absorption machine.

CONT

for "strong absorbent" : Strong absorbent is that solution which has had refrigerant driven from it in the generator and, therefore, has a strong affinity for refrigerant.

OBS

for "strong absorbent" : Term recommended by the ASHRAE Technical Committee 8.3.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Solution à concentration de frigorigène relativement faible circulant dans une machine à absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

A relatively high refrigerant concentrated solution circulating in an absorption machine.

CONT

for "weak absorbent" : Weak absorbent is that solution which has picked up refrigerant in the absorber and is then weak in its affinity for refrigerant.

OBS

for "weak absorbent" : Term recommended by the ASHRAE Technical Committee 8.3.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Solution à concentration de frigorigène relativement élevée circulant dans une machine à absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Unstressed beat of the measure (normally second or fourth).

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Temps hiérarchiquement inférieur à un ou plusieurs autres temps d'une mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Saxifraga rivularis
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Saxifraga rivularis
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Weak sustainability. All forms of capital are more or less substitutes for one another; no regard has to be given to the composition of the stock of capital. Weak sustainability allows for the depletion or degradation of natural resources, so long as such depletion is offset by increases in the stocks of other forms of capital (for example, by investing royalties from depleting mineral reserves in factories).

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Quarks are fundamental particles that carry fractional electric charge and are strongly interacting. They also have a quantum number called "colour". ... Weak nuclear interactions ... are experienced by both quarks and leptons. The weak interaction is currently believed to be a manifestation of the electroweak interaction. Weak interactions are responsible for beta decay, and it is only by weak interactions that neutrinos can be located.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Dans l'état actuel de nos connaissances, il existe dans la nature quatre types d'interaction [...] À l'échelle nucléaire et dans le domaine d'énergie qui intéresse la physique des réacteurs nucléaires, trois des quatre interactions sont concernées : interaction électromagnétique (émission de photons), nucléaire faible (radioactivité bêta), nucléaire forte.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex seorsa
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex seorsa
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Schoenoplectus purshianus var. purshianus
latin
Scirpus purshianus
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • weak stalked bulrush
  • weakstalked bulrush
  • weak stalk club-rush
  • weakstalk club-rush
  • weak-stalk clubrush
  • weak stalk clubrush
  • weakstalk clubrush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Schoenoplectus purshianus var. purshianus
latin
Scirpus purshianus
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex infirminervia
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • weak nerved sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex infirminervia
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex supina subsp. spaniocarpa
latin
Carex spaniocarpa
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex supina subsp. spaniocarpa
latin
Carex spaniocarpa
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A password that does not provide an effective defense against unauthorized access to a resource.

OBS

A weak password might be less than six characters long, contain all or part of a user's account name, or contain less than three of the four following categories of characters: uppercase letters, lowercase letters, base 10 digits, and symbols found on the keyboard ...

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
CONT

Protéger votre compte par un mot de passe vide (pas de mot de passe du tout) est plus sûr que de le protéger par un mot de passe faible comme «1234».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

In this light, the decision of defence counsel not to plead self-defence appears to us not only appropriate, but also strategically sound: first, because there is an inherent risk that advancing a weak defence will detract from a strong defence amply supported by the evidence.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Dans ce contexte, la décision de l'avocat de la défense de ne pas plaider la légitime défense nous apparaît non seulement appropriée, mais également judicieuse au plan stratégique : d'abord parce qu'il existe un risque inhérent à invoquer un moyen de défense faible susceptible de porter atteinte à une défense solide amplement étayée par la preuve.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

That region is known for its typically weak snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The term "weak snowcover" is rarely used in avalanche bulletins.

OBS

weak snowpack; weak snowcover: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • weak snow-pack
  • weak snow pack
  • weak snow-cover
  • weak snow cover

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Cette région est typiquement caractérisée par un manteau neigeux fragile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

manteau neigeux fragile; manteau neigeux peu résistant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.08.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

bit intentionally written on a disk with a weak magnetic field strength that may be interpreted as zero or one and that is written as part of a method of copy protection

OBS

weak bit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.08.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

bit écrit sur un disque avec un champ magnétique volontairement faible qui peut être interprété comme zéro ou un et qui est écrit en tant que technique de protection contre la copie

OBS

bit faible : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A bit intentionally written on a disquette with a weak magnetic field strength that may be interpreted as zero or one and that is written as part of a method of copy protection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Bit écrit sur une disquette avec un champ magnétique volontairement faible qui peut être interprété comme zéro ou un et qui est écrit en tant que technique de protection contre la copie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

relaxation of the rules of strong typing

OBS

Example: Weak typing may permit the addition of an integer and a floating-point number without explicit type conversion of one of the two operands.

OBS

In weak typing, there may or may not be implicit type conversion.

OBS

weak typing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

assouplissement des règles de typage fort

OBS

Exemple : Le typage faible permet l'addition d'un entier relatif et d'un nombre à virgule flottante sans conversion de type explicite de l'un des deux opérandes.

OBS

En typage faible, il peut y avoir ou non conversion de type implicite.

OBS

typage faible : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Commercial Law
  • Trade
DEF

A trademark that is a meaningful word in common usage or that merely describes or suggests a product.

OBS

"weak trademark" ... This type of trademark is entitled to protection only if it has acquired distinctiveness over time.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."

Terme(s)-clé(s)
  • weak trade-mark
  • weak trade mark

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

Une marque de commerce faible jouit de peu de protection.

OBS

Le terme «marque de commerce» désigne la marque qui est apposée par celui qui commercialise un produit sans en être le fabricant.

OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Parásito que no puede actuar en un huésped más que si éste es menos resistente.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
CONT

A widely accepted theory of slab avalanche formation assumes the existence of "super-weak" layers. Because a weak layer cannot effectively transmit the shear forces from the overburden snow, stress and strain-rate concentrations at the ends of the weak layer are generated. Fracture initiates at the higher end when the strain-rate concentration exceeds a critical value.

Terme(s)-clé(s)
  • super weak layer
  • superweak layer

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
DEF

Strate de neige se développant dans une couche mince et qui est supposée être à l'origine de départs en plaque.

OBS

couche mince: couche de neige de faible épaisseur, en général de faible cohésion et constituée de neige roulée, de givre, de gobelets ou de faces planes.

Terme(s)-clé(s)
  • couche super fragile

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
CONT

A weak carrier (too weak to hear any modulation) was being heard in eastern Canada on about 7094 kHz from about 0050 UT, with variable frequency drifting slowly down toward 7093 kHz, possibly the same broadcast from Pakistan.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

... a new sub-class of objects, known as Weak-Line Radio Galaxies (WLRGs) has emerged. These radio galaxies have only weak, low-ionization optical emission lines.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Les supernovae de type I font l'objet d'une classification secondaire en type Ia et Ib suivant l'intensité de l'absorption d'une raie particulière du silicium dans leur spectre optique. Le type Ia correspond à une forte raie d'absorption et le type Ib à une raie faible.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Electrochemistry
CONT

Electrolytes are divided into strong and weak electrolytes. ... Weak electrolytes are only partially ionized in solution.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Électrochimie
CONT

Certains corps, comme l'acide acétique [...], ne sont que partiellement dissociés en solution. Ce sont les électrolytes faibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Electroquímica
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

CERT (Computer Emergency Response Team) has stated that 80% of reported Internet security incidents dealt with weak password procedures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Selon le CERT (Computer Emergency Response Team), 80 % des incidents de sécurité signalés sur Internet sont liés à l'utilisation de mots de passe faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn that is found to be either below standard breaking specifications or to be weak enough to cause an abnormally high degree of stops in textile processing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil ayant des possibilités de rupture ou d'une fragilité pouvant entraîner des arrêts dans les opérations textiles.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Military Tactics

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball

Français

Domaine(s)
  • Volleyball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball

Français

Domaine(s)
  • Volleyball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Stratégie caractérisée par le refus du combat classique au bénéfice d'une réplique stratégique sur les centres vitaux de l'adversaire d'une intensité telle que celui-ci considère comme excessif le prix à payer pour son agression (Durandin et al. (1988).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

An acid that does not ionize greatly; for example, acetic acid or carbonic acid.

CONT

The ionisation of an acid in water can be written as HA = H+ - A-. Qualitatively, an acid is strong if this reaction goes extensively toward the ionic products and weak if the ionisation is only slight. ... [The] dissociation constant is a large number for a strong acid and a small number for a weak acid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
DEF

Acide peu dissocié.

CONT

Qualitativement, un acide est d'autant plus fort que cette réaction [ionisation] se déplace vers les ions, et inversement, d'autant plus faible que l'ionisation est plus petite. Quantitativement [...], à 25°C dans l'eau, la valeur Ka est de 1,754 x 10-5 pour l'acide acétique (acide faible), tandis qu'elle est de 1,6 x 10-1 pour l'acide picrique (acide assez fort).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Physics
DEF

A hypothetical massive elementary particle held to be responsible for the weak interaction.

OBS

One of the weakons responsible for transmitting the weak nuclear force.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

A coal mining term indicating a weak roof. Bad top sometimes develops following a blast.

Terme(s)-clé(s)
  • weak roof

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

Tendency to pick weak words when describing work done by less senior workers.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Tendance à choisir des mots diminutifs lorsqu'on décrit un travail effectué par des travailleurs ou travailleuses d'un niveau inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The soft electronic "bell" sound of a display terminal (except for VT-52); a beep.

OBS

in fact, the microcomputer world seems to prefer beep.

Terme(s)-clé(s)
  • beep

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Petite «sonnerie» électronique émis par un terminal (à l'exception du VT-52).

OBS

en fait, le monde de la micro-informatique semble préférer beep.

OBS

anneau bipeur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Weak keys are secret keys with a certain value for which the block cipher in question will exhibit certain regularities in encryption or, in other cases, a poor level of encryption. For instance, with DES [data encryption standard] there are four keys for which encryption is exactly the same as decryption. This means that if one were to encrypt twice with one of these weak keys, then the original plaintext would be recovered.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Translation and Interpretation

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Rheology
CONT

Flaxseed gums appeared to follow a general rule that those containing higher amounts of arabinoxylans (neutral polysaccharides) exhibited- shear thinning flow behaviour and weak gel-like properties. [Data Base]

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Rhéologie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin whose details are not fully formed because of the hardness of the alloy, insufficient striking pressure, or improper die spacing.

OBS

The term "weak strike" should be used only when some of the coins of a series are weakly struck and not when the weakness in the strike is a characteristic of all the coins in a particular series (not date).

OBS

See related terms: typical strike, full strike.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Endroit où le relief du motif ne «monte» pas à la frappe en raison de l'épaisseur inégale ou insuffisante du flan.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Phraseology
OBS

Related term: weakness or weak point, weak stroke.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Phraséologie
OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness). Phraséologie connexe : endroit le plus critique.

CONT

Volée d'approche: on effectue ce coup pour s'emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.

CONT

Si le joueur reste au fond on peut essayer de le déplacer sur sa faiblesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Fraseología
CONT

Saque cortado y a 3/4 de la velocidad habitual hacia la esquina más débil del adversario para darse tiempo a volear desde una posición sólida.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
OBS

Circuits magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing. ... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux faibles ne se développent que dans les espaces restés libres entre les autres (druses); [...]

OBS

S'oppose à «minéral fort».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A relaxation of the rules of strong typing.

OBS

EXAMPLE - Weak typing may permit the addition of an integer and a floating-point number without type conversion of one of the two operands.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Assouplissement des règles de typage fort.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Oiseau [...] mauvais voilier, dont le vol est [...] faible et saccadé.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

In a storm.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

In a storm.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

a fundamental interaction experienced by elementary particles that is responsible for some particle decay processes, for nuclear beta decay, and for emission and absorption of neutrinos.

CONT

Above [1015 degrees Kelvin], the force responsible for nuclear decay and for the energy of the sun, known as the weak interaction, is profoundly changed in character: the condensate responsible for making the weak interactions weak vaporizes.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Aux deux champs fondamentaux responsables [des phénomènes de la gravitation et de l'électromagnétisme] s'en ajoutent en réalité deux autres, apparus avec la physique nucléaire [...]: ce sont le champ des interactions "fortes" (ou nucléaires) [...], et le champ des interactions "faibles", qui se manifeste dans la radioactivité [bêta] des noyaux et dans la plupart des désintégrations des particules élémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :