TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAK LIQUOR [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A relatively low refrigerant concentrated solution circulating in an absorption machine.

CONT

for "strong absorbent" : Strong absorbent is that solution which has had refrigerant driven from it in the generator and, therefore, has a strong affinity for refrigerant.

OBS

for "strong absorbent" : Term recommended by the ASHRAE Technical Committee 8.3.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Solution à concentration de frigorigène relativement faible circulant dans une machine à absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Spent liquor that is separated from the pulp after cooking with magnesium-base liquor and obtained through the slaking of MgO in a pulp mill.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A liquid stream in the kraft process which results from lime mud washing and is used mainly for dissolving smelt from the chemical recovery furnace.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

[Clarification de la liqueur verte et lavage des dépôts.] La liqueur claire contenant la soude récupérée s'appelle liqueur de lavage faible ou liqueur faible.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Diluted, spent cooking liquor resulting from the washing of sulfate pulp from the blow tank in a pulp mill. This liquor is the washwater not yet concentrated by evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Circuit de récupération des produits chimiques. La récupération des produits chimiques et de l'énergie contenus dans la liqueur noire résiduaire ainsi que la régénération des produits chimiques pour former de la liqueur blanche font partie intégrante de l'exploitation d'une usine de pâte kraft. La liqueur noire «faible» (environ 15 % de substances solides) [...] [provient] des piles laveuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :