TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WEAKENING [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weakening front
1, fiche 1, Anglais, weakening%20front
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A red line with semi-circles indicates a warm front, while a blue line and triangles shows a cold front. The front moves in the direction that the semi-circles or triangles point. Generally, fronts bring increased cloud and rainfall followed by either warm or cold air masses. Weakening fronts are marked with crosses. 2, fiche 1, Anglais, - weakening%20front
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- front qui s'affaiblit
1, fiche 1, Français, front%20qui%20s%27affaiblit
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- front qui se dissipe 2, fiche 1, Français, front%20qui%20se%20dissipe
nom masculin
- front qui s'atténue 2, fiche 1, Français, front%20qui%20s%27att%C3%A9nue
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weakening of a cyclonic circulation
1, fiche 2, Anglais, weakening%20of%20a%20cyclonic%20circulation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affaiblissement d'une circulation cyclonique
1, fiche 2, Français, affaiblissement%20d%27une%20circulation%20cyclonique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
cyclogenèse : Processus de déclenchement ou d'intensification d'une circulation cyclonique, ou dépressionnaire. Par opposition, on parlera de cyclolyse pour le processus d'affaiblissement ou d'arrêt d'une circulation cyclonique. 1, fiche 2, Français, - affaiblissement%20d%27une%20circulation%20cyclonique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weakening of a cyclone
1, fiche 3, Anglais, weakening%20of%20a%20cyclone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cyclone weakening
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affaiblissement de cyclone
1, fiche 3, Français, affaiblissement%20de%20cyclone
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Traction (Rail)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic field weakening
1, fiche 4, Anglais, automatic%20field%20weakening
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- shuntage automatique
1, fiche 4, Français, shuntage%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- affaiblissement de champ automatique 2, fiche 4, Français, affaiblissement%20de%20champ%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[... ] on peut encore réduire le nombre de semi-conducteurs commandables, ce qui se traduit par une simplification de l'électronique de commande, mais aussi par la perte de l'indépendance dans les commandes de la tension aux bornes et de l'excitation. On appelle ce montage shuntage automatique [...] Avec ce montage, contrairement au shuntage commandé [...], on ne peut pas monter plusieurs moteurs en parallèle. 1, fiche 4, Français, - shuntage%20automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Traction (Rail)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- field weakening apparatus
1, fiche 5, Anglais, field%20weakening%20apparatus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- shunteur
1, fiche 5, Français, shunteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Traction (Rail)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- field weakening
1, fiche 6, Anglais, field%20weakening
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- shuntage des inducteurs
1, fiche 6, Français, shuntage%20des%20inducteurs
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-11-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Traction (Rail)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- field weakening by tapping
1, fiche 7, Anglais, field%20weakening%20by%20tapping
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- field tapping 1, fiche 7, Anglais, field%20tapping
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- shuntage par variation du nombre de spires
1, fiche 7, Français, shuntage%20par%20variation%20du%20nombre%20de%20spires
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- affaiblissement de champ par variation du nombre de spires 2, fiche 7, Français, affaiblissement%20de%20champ%20par%20variation%20du%20nombre%20de%20spires
correct, nom masculin
- shuntage par prises 1, fiche 7, Français, shuntage%20par%20prises
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-09-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electric Currents
- Electric Motors
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- field weakening ratio
1, fiche 8, Anglais, field%20weakening%20ratio
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
- Moteurs électriques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taux d'affaiblissement de champ
1, fiche 8, Français, taux%20d%27affaiblissement%20de%20champ
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- taux de shuntage 2, fiche 8, Français, taux%20de%20shuntage
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- weakening 1, fiche 9, Anglais, weakening
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fragilisant
1, fiche 9, Français, fragilisant
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Science et vie, août 1967, p. 139 1, fiche 9, Français, - fragilisant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 1994-11-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mining Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- weakening
1, fiche 10, Anglais, weakening
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Every licensee shall forthwith report to the Board ... information revealing abnormal degradation, weakening or incipient failure of any component or system, the failure of which could constitute or contribute to a significant risk to health and safety or have a significant effect on the environment. 1, fiche 10, Anglais, - weakening
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- affaiblissement
1, fiche 10, Français, affaiblissement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le titulaire de permis fait rapport immédiatement à la Commission [...] de tout renseignement révélant l'existence de dégradation anormale, d'affaiblissement ou de début de défaillance de tout composant ou système dont la défaillance pourrait représenter ou entraîner un risque grave pour la santé ou la sécurité ou de sérieuses répercussions sur l'environnement. 1, fiche 10, Français, - affaiblissement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-04-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- combined field weakening 1, fiche 11, Anglais, combined%20field%20weakening
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- affaiblissement de champ mixte
1, fiche 11, Français, affaiblissement%20de%20champ%20mixte
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Système dans lequel on utilise successivement ou simultanément l'affaiblissement de champ par dérivation et par variation du nombre de spires. 1, fiche 11, Français, - affaiblissement%20de%20champ%20mixte
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-07-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- weakening of gluten 1, fiche 12, Anglais, weakening%20of%20gluten
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- softening of gluten 1, fiche 12, Anglais, softening%20of%20gluten
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Reduction in the firmness of gluten. 1, fiche 12, Anglais, - weakening%20of%20gluten
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- affaiblissement du gluten 1, fiche 12, Français, affaiblissement%20du%20gluten
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- amollissement du gluten 1, fiche 12, Français, amollissement%20du%20gluten
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Diminution de la fermeté du gluten. 1, fiche 12, Français, - affaiblissement%20du%20gluten
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- weakening trend 1, fiche 13, Anglais, weakening%20trend
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tendance défavorable
1, fiche 13, Français, tendance%20d%C3%A9favorable
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :