TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEALTH [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
CONT

A sovereign wealth fund (SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.

CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria: (1) the sources of sovereign wealth, and (2) their policy objectives ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.

CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Task Group on Sustainable Wealth and Job Creation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

An aggregate of what a group of people really own, whether the group is a family, friends, a community, a country, or a continent.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

Generational wealth refers to any kind of asset that families pass down to their children or grandchildren, whether in the form of cash, investment funds, stocks and bonds, properties or even entire companies.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

En bref, le patrimoine générationnel est un actif transmis d'une génération à l'autre. La plupart du temps, il prend la forme d'un héritage familial, mais il peut aussi s'agir d'un legs de biens immobiliers, de placements ou d'une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • wealth adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

affaire de transfert de richesse : désignation suggérée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Economy
CONT

Housing is the principal source of household wealth in most countries …

Français

Domaine(s)
  • Économie
CONT

En économie, l'effet de richesse renvoie à une propension à dépenser de manière proportionnellement plus importante au fur et à mesure que le patrimoine augmente : autrement dit, lorsque la richesse des ménages s'accroît, la consommation augmente encore plus rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
DEF

... the uneven distribution of [valuable material possessions or resources].

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

L'inégalité de richesse au Canada est beaucoup plus importante que les perceptions qu'en ont les Canadiens et la situation réelle est fort éloignée de ce qu'ils considèrent comme la situation idéale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

wealth expectations: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • wealth expectation

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

anticipations sur le patrimoine : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • anticipation sur le patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

formation of wealth: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

formation de richesses : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

financial wealth: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

patrimoine financier; richesse financière : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

Sensation of having greater spending capacity due to a rise in the stock exchange, property market, and economic activity in general, which leads to an increase in expenses and indebtedness and reduced savings even though no real benefit has yet been felt. This tends to heat up the economy and confirm expectations, unlike the poverty effect.

OBS

wealth effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

wealth effect: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Sensation d'avoir une plus grande capacité de dépense avec l'augmentation de la Bourse et des bien-fonds, qui mène, sans avoir encore réaliser les bénéfices, à augmenter les dépenses par l'intermédiaire de l'endettement ou de la réduction de l'épargne. Cet effet tend à accélérer l'économie et à autoconfirmer les expectatives. C'est l'opposé de l'effet pauvreté.

OBS

effet de richesse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

effet de richesse; effet de patrimoine; effet patrimonial : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Sensación de tener mayor capacidad de gasto al subir la bolsa y los bienes raíces, que conduce, sin haber realizado todavía los beneficios, a aumentar el gasto vía endeudamiento o reducción de ahorros. Tiende a acelerar la economía y a autoconfirmar las expectativas. Es lo opuesto al efecto pobreza.

OBS

efecto riqueza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Assets, mainly buildings, that belong to a State, considered as public property.

OBS

national wealth: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

national wealth: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Biens, normalement immeubles, qui appartiennent à l'État.

OBS

patrimoine national : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

patrimoine national : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Bienes, normalmente inmuebles, que pertenecen al Estado como bienes de dominio público.

OBS

patrimonio nacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The value of homes less outstanding debt.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La richesse immobilière est évaluée en soustrayant l'encours des dettes de la valeur immobilière des résidences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

¿Qué es el efecto riqueza? Si realizáramos un balance imaginario de la situación financiera de un hogar al adquirir una vivienda, el importe de la hipoteca sería incluido en su pasivo y el valor de su tasación formaría parte del activo. Por ello, esa revalorización de las viviendas en épocas alcistas como la actual provoca un aumento del patrimonio o riqueza inmobiliaria de las familias y con ello su capacidad de endeudamiento.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

If labor could be ignored, the distribution of incomes would tend to be that determined by the distribution of wealth at the same interest return; twice the wealth yields twice the income.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Wealth discrepancies among Asian countries limit cooperation in building Asian markets.

OBS

wealth discrepancy: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • wealth discrepancies

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les écarts de richesse entre les pays asiatiques limitent la coopération visant à développer les marchés asiatiques.

OBS

écart de richesse : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • écarts de richesse

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

The bride price or bride wealth system constitutes [and] assumes an important role in the distribution of family property and the arrangement of exchanges and alliances among families in many societies.

OBS

This institution specifies that a prospective husband, usually with the help of his relatives, must provide a substantial sum of money or highly valued goods to his future wife's family before a marriage can be contracted.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Comme chaque individu est une force de travail dans l'exploitation des terres, le mariage d'une femme représente un appauvrissement pour l'une des familles et un enrichissement pour l'autre. L'institution de la dot, prévue à titre de compensation matrimoniale, a pour but de rétablir ce déséquilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

New datasets are gradually becoming available to support research in many of these areas. For example, Statistics Canada's General Social Survey has a wealth of information on everything from caregiving and unpaid work to retirement plans and family support networks.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

De nouvelles données sont graduellement disponibles pour appuyer la recherche dans nombre de ces secteurs. L'Enquête sociale générale de Statistique Canada, par exemple, contient une mine de renseignements sur tout, de la prestation de soins et du travail non rémunéré, aux régimes de retraite et aux réseaux de soutien des familles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Insurance
DEF

... the sum of tangible assets of an individual, called personal wealth, or of a nation, called national wealth.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Assurances
DEF

Ensemble des richesses d'un individu ou d'une nation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Seguros
DEF

Denominación, relativamente arcaica, para los bienes de cualquier especie, y más comúnmente el dinero.

PHR

Caudal de una herencia

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax that is levied upon what a person owns, rather than what he receives as income.

OBS

Estate and gift taxes and succession duties are forms of wealth tax.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt prélevé, dans certains pays, sur la fortune ou certains éléments de la fortune.

CONT

Rien de plus révélateur de l'ambiguïté du socialisme français que le débat en son sein concernant l'I.S.F., (impôt de solidarité sur la fortune).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que grava el patrimonio a partir de cierto límite, independientemente de la renta que produce. Sirve además para facilitar el control del impuesto sobre la renta, al actuar como balance inicial y final del ejercicio y considerarse renta todo aumento no justificado del patrimonio.

CONT

El impuesto sobre el patrimonio [...] sirve para controlar la evolución de las rentas individuales.

OBS

impuesto sobre el patrimonio; impuesto sobre la riqueza: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Economics
  • Statistical Surveys
OBS

Research Papers 92-01B published by Statistics Canada in Survey of Labour and Income Dynamics.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie nationale et internationale
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Document de recherche 92-01B publié par Statistique Canada dans le cadre de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Management (General)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The biggest benefit from this vast wealth of experience will be in the design of the control and annunciation systems for the TFRP [Triplet Fusion reactor Project].

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le principal avantage de ce vaste réservoir d'expérience sera dans la conception des systèmes de contrôle et d'indication pour le PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

The Aurignacian which has ... also a wealth of decorating objects previously lacking ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

L'Aurignacien qui utilisait [...] aussi une quantité d'objets décoratifs auparavant inconnus. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • National Accounting
  • Government Accounting
DEF

Result of deducting current liabilities from total assets.

OBS

net worth: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
DEF

Valeur d'une entité égale à la différence entre la valeur de ses actifs et la valeur de ses passifs.

OBS

Il peut exister une différence appréciable entre la valeur nette comptable d'une entité calculée à partir de son bilan et sa valeur nette réelle puisque, dans un bilan traditionnel, certains éléments sont sous-évalués alors que d'autres sont surévalués. Or, une valeur nette réelle doit tenir compte de ces plus-values et de ces moins-values latentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad nacional
  • Contabilidad pública
DEF

Resultado de deducir del activo total de la empresa el pasivo exigible.

OBS

neto patrimonial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Wealth that can be turned into cash.

OBS

Term taken form the Guardian Weekly, July 22, 1979.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

A line in commodity space indicating what combination of goods the consumer can buy with a given income. The slope and location of the line are determined by the prices of the goods in question.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

La droite de budget complète les informations fournies par la carte d'indifférence. Elle est le lieu de toutes les combinaisons possibles des biens X et Y que le consommateur peut acquérir, en égard au prix de chacun des biens et au montant de son budget.

Terme(s)-clé(s)
  • ligne de budget

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Línea que representa las diferentes combinaciones de dos bienes que un consumidor puede adquirir con una renta dada, considerando que su comportamiento no afecta a los precios.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Hollow affluence brought on by ephemeral paper profits in one's stock portfolio, triggering a blaze of spending on luxury comforts.

OBS

Compare "sudden death syndrome".

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Par analogie au «syndrome de la mort subite».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Pigou thus vindicated abstract classical principles by recourse to this "hard-money effect", which economists today call the "Pigou effect" in his honor. ... the Pigou effect from hyperdeflation involves an increase in the real value of such bonds along with an increase in the real value of hard-money.

OBS

wealth effect: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

C'est l'opposé de l'effet pauvreté.

OBS

effet richesse : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

El que sobre la demanda ejerce un descenso de los precios, que al hacer subir el valor real de los activos líquidos, estimula el consumo de bienes y servicios. Se denomina así por haber sido Arthur C. Pigou el primer economista que lo formuló.

OBS

efecto riqueza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
CONT

Wealth management provides discretionary investment management, trust and estate services, retirement planning and banking services for a domestic client base. Wealth Management helps high net worth clients achieve their financial goals by addressing their total financial picture. Beginning with counselling, our trained Advisors work closely with clients to guide them through every stage of their financial life-cycle. This ranges from building assets and protecting capital to planning for retirement and the transfer of worth through effective estate planning.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
CONT

Les Services de gestion de patrimoine [...] s'adressent à une clientèle bien nantie et se donnent pour mission d'aider les clients à atteindre leurs objectifs financiers en tenant compte de l'ensemble de leur situation financière. Nous offrons d'abord des conseils par l'intermédiaire de conseillers compétents qui travaillent en rapport étroit avec les clients afin de les guider à toutes les étapes de leur vie financière : constitution d'actif, protection du capital, planification de la retraite et transmission de l'avoir au moyen d'une bonne planification successorale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

in marine resources.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
DEF

Tax imposed either annually (annual net wealth tax) or at death (gift and inheritance or estate tax) on the net value of assets. Property taxes levied by provincial or municipal governments are a form of wealth taxation in Canada. With the general exception of a taxpayer's principal residence, capital gains tax is assessed on the increase in value of assets upon the death of a taxpayer.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
DEF

Impôt appliqué soit chaque année (impôt annuel sur le patrimoine net), soit au décès (impôt successoral) sur la valeur nette des actifs d'une personne. Les impôts fonciers prélevés par les administrations provinciales et municipales représentent une forme d'impôt sur la richesse au Canada. l'exception générale de la résidence principale du contribuable, l'impôt sur les gains en capital s'applique à l'augmentation de valeur des actifs d'un contribuable, constatée au moment de son décès.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
DEF

Wealth tax imposed annually.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Impôt sur la fortune appliqué chaque année.

Terme(s)-clé(s)
  • impôt sur l'actif net annuel

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
  • Economics
OBS

Geneva; 23 - 28 March 1970.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
  • Economía
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National and International Economics
  • Cost of Living
  • Saving and Consumption
OBS

Second conference: Rio de Janeiro; January 1974.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie nationale et internationale
  • Coût de la vie
  • Épargne et consommation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Economía nacional e internacional
  • Costo de vida
  • Ahorro y consumo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pêche commerciale
OBS

Titre d'un document publié par le Conseil canadien des pêcheurs professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

Why does the federal government not have a wealth tax to enhance fairness? Even though Canada does not have either an annual net wealth tax or a wealth transfer tax, taxes on wealth holders (e.g. municipal property taxes, corporate capital taxes) were higher as a per cent of GDP than in any other OECD country in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

Pourquoi le gouvernement fédéral ne prélève-t-il pas un impôt sur la fortune pour améliorer l'équité du régime fiscal? Même si le Canada ne prélève pas d'impôt sur l'actif net annuel ni d'impôt sur le transfert de fortune, les impôts sur la richesse (p. ex. impôts fonciers des municipalités et impôts sur le capital des sociétés) ont été plus élevés en pourcentage du PIB que dans tous les autres pays de l'OCDE en 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

CONT

Schools are to play a key role by providing students with a wealth a knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.

CONT

Pour que l'école devienne ce facteur essentiel de cohésion sociale par l'égalité des chances qu'elle permet comme par la richesse des savoirs qu'elle transmet.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Technical paper issued in 1995 by Natural Resources Canada, Office of Energy Research and Development, Science Policy and Planning.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude technique faite en 1995 par Ressources naturelles Canada, Bureau de recherche et développement énergétique, Politiques et planification scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

"natural capital, natural wealth, natural assets": The stock of life-support systems, biodiversity, renewable resources, and nonrenewable resources.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

«capital naturel, richesse naturelle, actifs naturels» : Ensemble constitué par les systèmes entretenant la vie, la diversité biologique, les ressources renouvelables et non renouvelables.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • National and International Economics
CONT

[The scope of the policy is all] federal spending in science and technology, with a focus in three areas: wealth creation, risk management (i.e. support of health and safety regulations, etc.) and pure research.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie nationale et internationale
CONT

Toutes les dépenses fédérales en sciences et technologie, l'accent étant mis sur trois questions : la création de richesses, la gestion des risques (par exemple soutien des règlements en matière de santé et de sécurité) et la recherche pure.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Statistics Canada. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • change in national wealth

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Pas d'autre terme recommandé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

OBS

Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU et de celle recommandée par l'INSEE.

Terme(s)-clé(s)
  • variation du patrimoine national

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • International Relations
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
OBS

(d'un pays).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a journal published by the International Association for Research in Income and Wealth. Information confirmed by the Library, Statistics Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Income and wealth

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'une revue publiée par l'Association internationale de recherches sur le revenu et la fortune. Renseignement confirmé par la bibliothèque, Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Municipal Administration
OBS

Information provided by the translation service of the government of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration municipale
DEF

Quotient obtenu en divisant le montant per capita de richesses foncières uniformisées d'une municipalité par le montant per capita de richesses foncières uniformisées de l'ensemble des municipalités du Québec.

OBS

La richesse foncière uniformisée se compose de l'évaluation uniformisée de tous les immeubles imposables de la municipalité et de l'évaluation uniformisée totale ou partielle de certains immeubles non imposables à l'égard desquels sont versés des paiements tenant lieu de taxe municipale.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

par opposition à "richesse réelle".

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

par opposition à "richesse apparente".

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Real Estate
OBS

wealth: all property that has a money value or an exchangeable value.

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Immobilier
OBS

Toute évaluation des immeubles, imposables ou non, exemptées ou non et autres compris dans les limites d'une municipalité. Terme employé au ministère des Affaires municipales du Québec.

CONT

Indice de richesse foncière, d'effort fiscal et de dépenses des municipalités.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Joseph Henry Morgan; 1886; Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Fourastié, Jean.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Fourastié, Jean.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Thus far we have considered relationships between managers and stockholders and between stockholders and bondholders. Other factors that may influence the validity of our working hypothesis of the goal of maximizing shareholder wealth will be considered now. [These include] maximizing versus satisficing ... maximizing wealth versus utility ... social responsibility.

OBS

Returning to the interest of the owners (the providers of the equity capital) of the firm, we see that the goal of the firm is to maximize the value of the owners' equity. This may be stated another way as maximizing the wealth of the stockholders. To be more precise, if we are considering a corporation, the goal of the firm is to maximize the value per share of the common stock in the long run.

Terme(s)-clé(s)
  • maximizing the wealth of shareholders
  • maximizing the wealth of stockholders

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Cette expression de théorie financière désigne l'objectif principal, sinon l'un des principaux objectifs, de la politique générale d'une entreprise. Cette politique tendra à maximiser la valeur actuelle nette des dividendes ou plus-values que peuvent attendre les actionnaires.

Terme(s)-clé(s)
  • maximisation de la richesse de l'actionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation and Interpretation
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction et interprétation
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Conditions and Forecasting

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Prévisions et conjonctures économiques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Saving and Consumption
OBS

Problems created by the separation of ownership and control and by the concentration of economic wealth and monopoly power in the modern giant corporation deserve serious study.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Épargne et consommation

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1980-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Whereas the United Kingdom and the United States have similar inequality of income, note that the United Kingdom has much greater inequality of wealth than does the United States.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

jeter son argent par la fenêtre: squan der his money l' argent lui fond entre les mains: He spends money like water En avoir pour son argent: To have one's money worth Point d'argent point de Suisse: Nothing for nothing

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :