TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, fiche 1, Anglais, - weaning%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, fiche 1, Français, - poids%20au%20sevrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, fiche 1, Espagnol, - peso%20al%20destete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages to late weaning. It is more natural and results in less stress for the ewe and lambs. There is less risk of the ewe developing mastitis since her milk production has declined significantly by the time the lambs are removed. Late weaning allows the producer to take advantage of available forage for lambs. It enables the producer to keep ewes and lambs in the same management group.  2, fiche 2, Anglais, - late%20weaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un sevrage tardif permet [...] une transition alimentaire plus progressive et un prolongement de l'apport de lait qui confère au jeune une immunité passive.  2, fiche 2, Français, - sevrage%20tardif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analizan el destete tardío como herramienta para reducir el estrés fetal de los corderos.  1, fiche 2, Espagnol, - destete%20tard%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two-stage weaning is a method of weaning that first prevents the calf from nursing by placing a nose-flap ... on the calf, but allows the calf to remain with the cow. Later (approximately 4-7 days), the nose-flap is removed and the cow-calf pair are physically separated. This method allows the calf to remain with their dam during the beginning of weaning.  2, fiche 3, Anglais, - two%2Dstage%20weaning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'alternative à la séparation par une clôture est le sevrage en deux étapes, dans lequel un [caveçon] est accroché au nez du veau pendant 4 à 7 jours pour l'empêcher de téter sans le priver de la présence de sa mère. Cette alternative atténue les signes habituels de détresse causés par une séparation brutale.  2, fiche 3, Français, - sevrage%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fenceline weaning is a method of weaning [where] the cow and calf are physically separated by a fence, so that they can still see and hear each other.  2, fiche 4, Anglais, - fence%2Dline%20weaning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire le stress, certains producteurs pratiquent la séparation par une clôture. Dans cette situation, les veaux sont séparés des mères, mais ils demeurent à proximité, dans des pâturages adjacents.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9paration%20par%20une%20cl%C3%B4ture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec l'alimentation autonome, l'introduction des aliments complémentaires se fait sous forme d'aliments en morceaux, et non en purée. De plus, selon cette approche, les parents ne nourrissent pas leur bébé à la cuillère. C'est plutôt le bébé qui prend les aliments avec ses mains pour les porter lui-même à sa bouche. Cette approche, qui gagne en popularité, est aussi appelée diversification alimentaire menée par l'enfant (DME).  3, fiche 5, Français, - diversification%20alimentaire%20men%C3%A9e%20par%20l%27enfant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SEW was developed based upon the assumption that disease transmission form the sow to the pig is minimal during the first three weeks of age when the sows milk provides the highest antibody protection for the pig. Basically, sows are immune to diseases that affect the growing pig, but serve as a source of infection to their offspring. Generally, pigs do not get infected a birth but are exposed over time, gradually after birth. Passive protection from colostrum and to a lesser extent, milk immunity may prevent the pig from becoming infected, until that immunity diminishes sometime during lactation or after weaning.  2, fiche 6, Anglais, - segregated%20early%20weaning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Segregated early weaning (SEW) may be a management tool Mississippi Swine Producers can utilize to increase production efficiency of their operations and increase profits.  2, fiche 6, Anglais, - segregated%20early%20weaning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... promote the development and use of locally produced weaning food.  2, fiche 7, Anglais, - weaning%20food

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A food contributing to the nutritional needs of infants during the weaning period.  3, fiche 7, Anglais, - weaning%20food

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The breaking away from dependence on somebody or something.  1, fiche 8, Anglais, - psychological%20weaning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of substituting other food for the mother's milk in the diet of a child.  2, fiche 9, Anglais, - weaning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Introduction progressive des aliments autres que le lait maternel.  2, fiche 9, Français, - sevrage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ablactation : terme qui a été employé pour exprimer la cessation de l'allaitement considérée par rapport à la mère, le mot sevrage s'appliquant plus particulièrement à l'enfant.  3, fiche 9, Français, - sevrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Después del amamantamiento exclusivo durante los primeros seis meses de vida, comienza el período de ablactación (o destete), que consiste en introducir poco a poco alimentos sólidos y líquidos aparte de la leche materna y la transición hacia una dieta sólida sin amamantamiento.  4, fiche 9, Espagnol, - destete

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the mother is happy and able to supply her kitten's demands, you can delay weaning until the kitten is five weeks old, but not later.  1, fiche 10, Anglais, - weaning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] suppression de l'alimentation lactée pour le jeune animal et arrêt de l'allaitement pour la mère [...].  1, fiche 10, Français, - sevrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 11, Anglais, - weaning%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20de%20sevrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 11, Espagnol, - centro%20de%20destete

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par le sevrage (du sein maternel ou du biberon) et plus particulièrement par le sevrage affectif, l'enfant éprouve le sentiment qu'il n'est pas le centre tout-puissant du monde, qu'il ne fait pas corps avec la mère et qu'il peut la perdre.  1, fiche 12, Français, - sevrage%20affectif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol