TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEANLING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Animal Reproduction
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- farrowing operator
1, fiche 1, Anglais, farrowing%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weanling pig producer 1, fiche 1, Anglais, weanling%20pig%20producer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pig producer who raises pigs from birth to weaning. 1, fiche 1, Anglais, - farrowing%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Reproduction des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éleveur-naisseur de porcelets
1, fiche 1, Français, %C3%A9leveur%2Dnaisseur%20de%20porcelets
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- éleveuse-naisseuse de porcelets 2, fiche 1, Français, %C3%A9leveuse%2Dnaisseuse%20de%20porcelets
correct, nom féminin
- naisseur de porcelets 3, fiche 1, Français, naisseur%20de%20porcelets
correct, nom masculin
- naisseuse de porcelets 2, fiche 1, Français, naisseuse%20de%20porcelets
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Producteur qui élève les porcelets jusqu'au sevrage. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9leveur%2Dnaisseur%20de%20porcelets
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weanling
1, fiche 2, Anglais, weanling
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A young ... animal newly weaned. 2, fiche 2, Anglais, - weanling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
weanling: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, fiche 2, Anglais, - weanling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- animal sevré
1, fiche 2, Français, animal%20sevr%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
animal sevré : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, fiche 2, Français, - animal%20sevr%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- animal destetado
1, fiche 2, Espagnol, animal%20destetado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La producción de animales destetados sanos forma parte de una compleja interacción entre enfermedad, ambiente y manejo. [...] Un destete exitoso requiere una edad y peso mínimos adecuados al sistema de destete. La edad del destete está dentro del rango de los 14 a 28 días. 1, fiche 2, Espagnol, - animal%20destetado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weaner pig
1, fiche 3, Anglais, weaner%20pig
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weanling pig 1, fiche 3, Anglais, weanling%20pig
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Young pig just after final separation from nursing mother's milk. 2, fiche 3, Anglais, - weaner%20pig
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porcelet sevré
1, fiche 3, Français, porcelet%20sevr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porcelet en sevrage 2, fiche 3, Français, porcelet%20en%20sevrage
correct, nom masculin
- nourrain 3, fiche 3, Français, nourrain
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Porcelet qui n'est plus allaité par sa mère. 4, fiche 3, Français, - porcelet%20sevr%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lechón destetado
1, fiche 3, Espagnol, lech%C3%B3n%20destetado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cerdo destetado 2, fiche 3, Espagnol, cerdo%20destetado
correct, nom masculin
- cochinillo destetado 3, fiche 3, Espagnol, cochinillo%20destetado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Al analizar el efecto del número de lechones destetados sobre el intervalo destete-celo, observamos que mientras mayor es el número de lechones destetados por cerda, el intervalo se acorta significativamente. 4, fiche 3, Espagnol, - lech%C3%B3n%20destetado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Newfoundland Weanling Bonus Incentive Policy
1, fiche 4, Anglais, Newfoundland%20Weanling%20Bonus%20Incentive%20Policy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Under this program, a payment is provided for each weanling produced by farmers engaged in swine production. 1, fiche 4, Anglais, - Newfoundland%20Weanling%20Bonus%20Incentive%20Policy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Newfoundland Weanling Bonus Incentive Policy
1, fiche 4, Français, Newfoundland%20Weanling%20Bonus%20Incentive%20Policy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :