TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAPON SIGHT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thermal weapon sight
1, fiche 1, Anglais, thermal%20weapon%20sight
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TWS 1, fiche 1, Anglais, TWS
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thermal sight 1, fiche 1, Anglais, thermal%20sight
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thermal weapon sight; TWS; thermal sight: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - thermal%20weapon%20sight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- viseur thermique
1, fiche 1, Français, viseur%20thermique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VT 1, fiche 1, Français, VT
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lunette de visée thermique 1, fiche 1, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e%20thermique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
viseur thermique; VT; lunette de visée thermique : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - viseur%20thermique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Target Acquisition
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- infrared sight
1, fiche 2, Anglais, infrared%20sight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- infra-red sight 2, fiche 2, Anglais, infra%2Dred%20sight
correct
- infrared weapon sight 3, fiche 2, Anglais, infrared%20weapon%20sight
correct
- infra-red weapon sight 2, fiche 2, Anglais, infra%2Dred%20weapon%20sight
correct
- snooperscope 4, fiche 2, Anglais, snooperscope
jargon
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- infra red sight
- infra red weapon sight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Acquisition d'objectif
Fiche 2, La vedette principale, Français
- viseur à infrarouge
1, fiche 2, Français, viseur%20%C3%A0%20infrarouge
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- viseur infrarouge 2, fiche 2, Français, viseur%20infrarouge
correct, nom masculin
- mire infrarouge 3, fiche 2, Français, mire%20infrarouge
correct, nom féminin
- lunette infrarouge 4, fiche 2, Français, lunette%20infrarouge
correct, nom féminin
- lunette à infrarouge 5, fiche 2, Français, lunette%20%C3%A0%20infrarouge
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- viseur infra rouge
- viseur infra-rouge
- lunette infra rouge
- lunette infra-rouge
- mire infra rouge
- mire infra-rouge
- lunette à infra-rouge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Target Acquisition
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- individual weapon sight
1, fiche 3, Anglais, individual%20weapon%20sight
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IWS 1, fiche 3, Anglais, IWS
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
individual weapon sight; IWS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - individual%20weapon%20sight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Acquisition d'objectif
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- viseur d'arme individuelle
1, fiche 3, Français, viseur%20d%27arme%20individuelle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- VAI 1, fiche 3, Français, VAI
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
viseur d'arme individuelle; VAI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - viseur%20d%27arme%20individuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Target Acquisition
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- night sight
1, fiche 4, Anglais, night%20sight
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- night vision sight 2, fiche 4, Anglais, night%20vision%20sight
correct
- night-vision weapon sight 3, fiche 4, Anglais, night%2Dvision%20weapon%20sight
correct
- night-viewing weapon sight 4, fiche 4, Anglais, night%2Dviewing%20weapon%20sight
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
night sight: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 4, Anglais, - night%20sight
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- night viewing weapon sight
- night vision weapon sight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Acquisition d'objectif
Fiche 4, La vedette principale, Français
- viseur de nuit
1, fiche 4, Français, viseur%20de%20nuit
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- viseur nocturne 2, fiche 4, Français, viseur%20nocturne
correct, nom masculin
- dispositif de visée de nuit 3, fiche 4, Français, dispositif%20de%20vis%C3%A9e%20de%20nuit
correct, nom masculin
- dispositif de tir de nuit 4, fiche 4, Français, dispositif%20de%20tir%20de%20nuit
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
viseur de nuit; dispositif de visée de nuit : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 4, Français, - viseur%20de%20nuit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-04-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weapon sight
1, fiche 5, Anglais, weapon%20sight
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Possible applications for a production version include surveillance systems, weapon sights, driver viewing systems, and air defence infrared search and track sensors. 2, fiche 5, Anglais, - weapon%20sight
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- viseur d'arme
1, fiche 5, Français, viseur%20d%27arme
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- viseur 2, fiche 5, Français, viseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une version de série pourrait trouver des applications dans la surveillance, les viseurs, les systèmes d'aide à la conduite de nuit et les capteurs de veille/poursuite de défense aérienne. 2, fiche 5, Français, - viseur%20d%27arme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crew served weapon sight
1, fiche 6, Anglais, crew%20served%20weapon%20sight
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif de visée pour arme collective
1, fiche 6, Français, dispositif%20de%20vis%C3%A9e%20pour%20arme%20collective
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dispositif de visée d'arme collective 1, fiche 6, Français, dispositif%20de%20vis%C3%A9e%20d%27arme%20collective
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- light weapon sight
1, fiche 7, Anglais, light%20weapon%20sight
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dispositif de visée pour arme légère
1, fiche 7, Français, dispositif%20de%20vis%C3%A9e%20pour%20arme%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-11-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- passive weapon sight
1, fiche 8, Anglais, passive%20weapon%20sight
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel militaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lunette d'observation et de tir de nuit
1, fiche 8, Français, lunette%20d%27observation%20et%20de%20tir%20de%20nuit
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :