TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAPON SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
CONT

After initial activation or launch, an autonomous weapon system triggers a strike in response to information from the environment received through sensors and on the basis of a generalized target profile.

CONT

In the case of human-out-of-the-loop weapons, the human operator cannot override the weapon system’s triggering mechanism, so once the weapon system is programmed and activated there is not, and cannot be, any further human intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • human out of the loop weapon
  • human out of the loop weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
DEF

[...] système d'arme informatisé qui ne requiert pas d'actions humaines afin d'accomplir sa mission primaire.

OBS

Habituellement, [le système d'armes autonome] doit être en mesure d'identifier des cibles et de les engager de son propre chef.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.

CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system's triggering mechanism.

CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.

Terme(s)-clé(s)
  • human on the loop weapon system
  • human on the loop weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme autonome supervisé

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

A weapon system that, once activated, is intended to only engage individual targets or specific target groups that have been selected by a human operator.

OBS

Examples include homing munitions that, once launched to a particular target location, search for and attack pre-programmed categories of targets (e.g. tanks) within the area.

Terme(s)-clé(s)
  • semiautonomous weapon system
  • semiautonomous weapon
  • human in the loop weapon system
  • human in the loop weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
CONT

Les armes semi-autonomes qui, par exemple, peuvent se déplacer de manière autonome, mais dont l'ouverture du feu reste conditionnée à une décision humaine [...]

CONT

[...] les systèmes d'armes semi-autonomes [sont] capables d'identifier des cibles par eux-mêmes, mais l'agent humain les surveille en permanence et peut interrompre leurs actions à tout moment.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme semi-autonome

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

aircraft weapon system software: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

logiciel de système d’armes d’aéronef : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

aircraft weapon system: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

système d’armes d’aéronef : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Weapon Systems
CONT

The WS3 system consists of a weapons storage vault (WSV) and electronic monitoring and control systems built into the concrete floor of a specially-secured hardened aircraft shelter.

OBS

weapon security and survivability system; WS3: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon survivability and security system
  • weapon storage and security system
  • weapon security and storage system
  • weapons security and storage system
  • weapons survivability and security system
  • weapons security and survivability system

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
OBS

système de sécurité et de survie des armes : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système de survie et de sécurité des armes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

weapon system life cycle; WSLC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapons system life cycle

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

cycle de vie du système d'arme : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • cycle de vie du système d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Tactics
DEF

A description in broad terms, based on established outline characteristics, of the application of a particular equipment or weapon system within the framework of tactical concept and future doctrines.

OBS

weapon system employment concept: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tactique militaire
DEF

Description, en termes généraux, basée sur une ébauche des caractéristiques établies, d'un équipement ou d'un système d'armes particulier, dans le cadre de concepts tactiques ou de futures doctrines.

OBS

concept d'utilisation d'un système d'armes: désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Táctica militar
DEF

Descripción, en tiempos generales, basada en las características de diseño, de la aplicación o empleo de un equipo particular o sistema de armas en el marco de los conceptos tácticos o de doctrinas futuras.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Weapon Systems
OBS

weapon system partnership committee; WSPC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapons system partnership committee

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Systèmes d'armes
OBS

comité d'association de système d'arme; CASA : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • comité d'association de système d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Phalanx is the only deployed CIWS capable of completely autonomous searching, detection, evaluation, tracking, engagement and kill-assessment functions.

OBS

close-in weapon system; CIWS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • close-in defense system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

système d'arme de combat rapproché; CIWS : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

système de défense à courte portée; système de défense rapprochée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
OBS

OWSM establishes support environments for both acquisition projects and fleets that are currently in-service.

OBS

optimized weapon system management; OWSM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • optimised weapon system management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

La GOSA établit les environnements de soutien aussi bien pour les projets d'acquisition que pour les actifs en services.

OBS

gestion optimisée des systèmes d'armes; GOSA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

[A] weapon system release is an airworthiness certification that is conducted after the completion of any maintenance activity. It is a declaration by signature that certifies the weapon system is airworthy and may be released for operations.

OBS

weapon system release; WSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

La remise en service du système d'arme est une certification de navigabilité effectuée à la suite de toute activité de maintenance. C'est alors la signature de la certification après maintenance qui atteste que le système d'arme est en état de navigabilité et prêt pour les opérations.

OBS

remise en service du système d'arme; RSSA : désignations uniformisées au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

long range anti-armour weapon system; LRAAW system: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • long range anti-armor weapon system
  • long range antiarmour weapon system
  • long range antiarmor weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système d'arme antiblindé longue portée; système AABLP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme anti-blindé longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A combination of one or more weapons with all related equipment, materials, services, personnel and means of delivery and deployment, if applicable, required for self-sufficiency.

OBS

Although the term "weapons system" is standardized by NATO, it is to be avoided in Canada.

OBS

weapon system; weapons system: designations and definition standardized by NATO.

OBS

weapon system: designation officially approved by the Air Force Terminology Pane, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble comportant une ou plusieurs armes, ainsi que l'équipement, le matériel, les services, le personnel, les vecteurs et les moyens de déploiement, au besoin, nécessaires à son autonomie.

OBS

système d'arme; système d'armes : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

système d'arme : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Combinación de una o varias armas con su equipo, materiales, servicios, personal y medios de despliegue necesarios para su funcionamiento autónomo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

All naval weapon systems have elevation and azimuth angle limits ensuring the safety of the ship and crew during firing operations.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Weapon Systems
OBS

corps support weapon system; CSWS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

système d'arme de soutien de corps d'armée; CSWS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
DEF

A person who has the overall responsibility for the management of a particular weapon system following its handover from the project management office.

OBS

weapon-system manager; WSM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

weapon-system manager: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Personne qui assume la responsabilité globale de la gestion d'un système d'arme donné après son transfert par le bureau de projet.

OBS

gestionnaire de système d'arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

gestionnaire du système d'arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

gestionnaire d'un système d'arme : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire de systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
CONT

Artillery soldiers ... work to position, operate and maintain the guns and air defence weapon systems.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Weapon Systems
CONT

The roles of [the] weapon systems officer are as varied as [the] aircraft with the field of intelligence, surveillance target acquisition and reconnaissance offering the most opportunities.

Terme(s)-clé(s)
  • wizzo
  • weapon system officer
  • weapons systems officer

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

Le [navigateur officier système d'armes (NOSA)] intervient dans la préparation et la gestion en vol des missions complexes, ainsi que dans le domaine de la sécurité des vols.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Guns (Naval)
CONT

The Navy has fielded the naval fire control system (NFCS) to assist in the coordination of most naval fires.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Training
DEF

... a device that closely simulates all major aspects of employing the corresponding actual firearm/weapons system, without firing live ammunition.

CONT

The armament training device provides hands-on skill development pertaining to the removal, installation, inspection, operation, and checkout tasks of the gun, gun doors, left main weapons bay door system and launchers, left side weapons bay launcher, right wing pylon, partial fuel system, stores management system, and weapons safing system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruction du personnel militaire
CONT

[...] le simulateur des systèmes d'armes du CH-147F (le simulateur à système de mouvement complet des Chinook) est déclaré prêt à utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

weapon system partnership; WSP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapons system partnership

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

association de système d'arme; ASA : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • association de système d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
CONT

Lethal autonomous weapons (LAW) are robots that can select, attack and destroy targets without human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
CONT

[...] les armes létales autonomes [...] sont théoriquement capables de tuer sans que l'homme n'intervienne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
DEF

All facilities, material, personnel, and procedures required to accomplish nuclear weapon activities.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
DEF

Toutes les installations, le matériel, le personnel et les procédures nécessaires à la manœuvre des armes nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Weapon Systems
OBS

Any destroyer, submarine, armoured land combat vehicle, artillery system, combat aircraft or other similar materiel provided as a weapon system for the CF [Canadian Forces].

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

Although there are many similarities between managing the maintenance of aircraft and managing the maintenance of other complex weapon systems, the aircraft maintenance management problem brings specific challenges.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The SSCS started life aboard the Westminster with basic acceptance software, but this is progressively being supplemented by software for navigation, compilation of tactical picture and weapons system management.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Les logiciels élémentaires utilisés dans un premier temps par la frégate Westminster s'enrichissent progressivement de nouvelles applications telles que la navigation, la compilation de la situation tactique ou la gestion des armes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 3111
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3111: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3111
  • Weapon System Inspection Record and Certificate
  • CF343-Weapon System Inspection Record and Certificate

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 3111
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3111 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3111
  • Fiche et certification d’inspection de système d’armes
  • CF343 - Fiche et certification d’inspection de système d’armes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Combat Support
  • Supply (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • optimized weapons system support

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Soutien au combat
  • Approvisionnement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Combat Support
  • Supply (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • optimized weapons system support contract

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Soutien au combat
  • Approvisionnement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • antisubmarine warfare weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Guns (Naval)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Canons (Navires)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

intercontinental ballistic missile (ICBM); submarine-launched ballistic missile (SLBM

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

missile balistique intercontinental (ICBM); missile ballistique à lanceur sous-marin (SLBM)

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
  • Weapon Systems
OBS

CF18 PWSS.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
  • Systèmes d'armes
OBS

Le directeur de ce service relève du directeur principal des Systèmes aérospatiaux et soutien du système principal d'armement au SSAME [Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Advanced Technology Weapons
  • Lasers and Masers
Terme(s)-clé(s)
  • laser guided weapon system

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Armes de haute technicité
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Harrier weapon control system is digitally-based and makes extensive use of integrated circuitry.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

A remotely controlled weapon station for light and medium caliber weapons which can be installed on any type of vehicle or other platforms (land-based).

Terme(s)-clé(s)
  • remote-controlled weapon station

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Il s'agit du système de défense principal des véhicules de combat blindés moyens et lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
CONT

The GBU-15 may be used in either a direct or an indirect attack mode. In a direct attack mode, the pilot selects a target before launch, locks the weapon guidance system onto it and launches the weapon.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Weapon Systems
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes d'armes
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme porteuse de système d'arme
  • plateforme pour système d'arme

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • weapon system software

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Logiciels
Terme(s)-clé(s)
  • logiciel du système d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The casualty assessment for a mobile weapon system can produce several outcomes, which include catastrophic kill, mobility kill, and communication kill.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Space Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • antisatellite weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Guerre spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • fixed nuclear weapon system

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • directed-energy weapon system

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme à énergie dirigée

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Atomic Physics
CONT

There are three key components of a hypothetical particle beam weapon system. First, there is the source of the beam-the beam generator-consisting of a particle accelerator and its associated supply of electrical power, energy storage, and conditioning. Second, there is a beam control subsystem to aim the beam at the target and determine that the beam has hit. Last, the particle beam weapon must have a fire control subsystem which acquires all the targets that need to be engaged, selects the one to engage, and tells the beam control subsystem where to look to find it.

Terme(s)-clé(s)
  • particle-beam weapon system

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Physique atomique
Terme(s)-clé(s)
  • système d'armes à faisceaux de particules

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • high-energy laser weapon system

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme laser à haute énergie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Applications of Automation
Terme(s)-clé(s)
  • robotic weapons system

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Automatisation et applications
Terme(s)-clé(s)
  • système d'armes robotisé

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Advanced Technology Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • ground based beam weapon system

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

"Stating the dangers, costs, and fallacies of the space-based weapons system has not stopped them from being researched and developed or tested against the ever changing list of enemies, whether it is called the SDI [Strategic Defense Initiative], NMD [National Missile Defense], BMD [Ballistic Missile Defense] or Star Wars.

Terme(s)-clé(s)
  • space based weapon system
  • space based weapons system

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • TOW antitank weapon system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • increased lethality weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
Terme(s)-clé(s)
  • système d'armes à grand pouvoir de destruction

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • non lethal weapons system
  • non-lethal weapon system
  • non lethal weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
Terme(s)-clé(s)
  • système d'armes non létal

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme intégré

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Small Arms
CONT

Deception measures may be used, including electronic deception and the dropping of dummy parachutists and fire simulators.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon aiming system simulator
  • firing simulator

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères
CONT

Des mesures de déception peuvent être employées, y compris la déception électronique et le largage de faux parachutistes et de simulateurs de tir.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... the leading weapon locating system for light forces and peace suport operations.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
CONT

... a highly effective close-support weapon system for use at squad level.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • point defense weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • antitank weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

This version runs software developed by the Navy's Centre for Automation of Weapon and Command Systems.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

C'est ainsi que les frégates M néerlandaises de la classe Karel Doorman sont dotées d'un système mieux intégré et plus automatisé Sewaco VII à 16 consoles, dont le logiciel Spider a été développé par le Centre d'Automatisation des Systèmes d'Arme et de Commandement de la Marine néerlandaise, mais qui emprunte au Stacos le logiciel de direction du combat.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

calibre: 5.56 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • F88

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le système est de fabrication australienne et le calibre, de 5,56 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • F88

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • anti air warfare weapon system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme de guerre anti-aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • containerised weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Advanced Technology Weapons
CONT

... the Container Weapon System [weighs] around 1,000 kg (2,200 lb) for wider application. It has a multiple-tube cartridge dispenser ... to which nose and tail fairing modules and an adapter plate with pop-out wings are added. Two stand-off versions have inertial platforms, altimeters and onboard computing capacity, to give accurate flight over a 2.7-5.4 nmi (5-10 km) glide path, or 10.8 nmi (20 km) when powered by a solid-fuel rocket motor. The control surfaces and power source are in the tail fairing.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

weapon guidance system: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système de guidage des armements : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • système de guidage des armes

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

The goal of command and control installations such as the US Navy's NTDS (Naval Tactical Data System) and Royal Navy's Adaws (Action Data Automation Weapon System) is to pass information from one ship in a task force to another, so that each vessel and aircraft in the task force has access to the same tactical information.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
CONT

Les systèmes d'aide au commandement comme le NTDS («naval tactical data system» - système de données navales tactiques) américain ou l'ADAWS («action data automation weapon system» - système d'arme à données d'intervention automatique) britannique ont pour but l'échange d'informations entre les navires d'une même force navale de façon que tous, y compris les aéronefs, aient accès à la même information.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

The ... WCMS consists of 15 weapon replaceable assemblies (WRA); the microprocessor-controlled stores management processor (SMP), 10 station decoders/encoders, a gun decoder, a missile power relay unit and two fuel tank jettison units.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon control and management system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Supply (Military)
  • Weapon Systems
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Systèmes d'armes
  • Forces aériennes
OBS

Service au SSAME [Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques] qui relève du Directeur général.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Contrôle des armements

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Project M2551 for the Maritime Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • M2551

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet M2551 pour la Marine.

Terme(s)-clé(s)
  • M2551

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • defensive strategic nuclear weapon systems
  • defensive strategic nuclear-weapon system
  • defensive strategic nuclear weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
Terme(s)-clé(s)
  • système défensif d'armes stratégiques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • ground to ground guided weapon system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

All nuclear weapon system components including the delivery vehicle, nuclear weapon and its associated support equipment, facilities and services.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Tous les éléments d'un système d'arme nucléaire, y compris le moyen de lancement, l'arme nucléaire et l'équipement, les installations et les services de soutien qui y sont rattachés.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n'est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

système d'arme héliporté combiné Tow/Hellfire.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

(...) the Russians put into service a rocket launcher which is considered even today as a primary weapon system. This was the BM-21 122 mm 40 tube system (...)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :