TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAPONS EFFECT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
- Computer Programs and Programming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weapons effect signature simulator
1, fiche 1, Anglais, weapons%20effect%20signature%20simulator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WESS 2, fiche 1, Anglais, WESS
correct
- Wess 3, fiche 1, Anglais, Wess
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système Wess
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20Wess
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système Wess («weapons effect signature simulator») [...] tire des cartouches à faible coût et à amorçage mécanique qui ressemblent à des cartouches de fusil de chasse. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20Wess
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unintended weapons effect
1, fiche 2, Anglais, unintended%20weapons%20effect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A low collateral damage weapon allows employment in urban and politically sensitive operations with reduced likelihood of unintended weapons effects. 1, fiche 2, Anglais, - unintended%20weapons%20effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet d’armes imprévu
1, fiche 2, Français, effet%20d%26rsquo%3Barmes%20impr%C3%A9vu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une arme à faibles dommages collatéraux peut être utilisée au cours d’opérations en zones urbaines et d’opérations controversées sur le plan politique tout en réduisant la probabilité d’effets d’armes imprévus. 1, fiche 2, Français, - effet%20d%26rsquo%3Barmes%20impr%C3%A9vu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Simulator-Tactical Engagement(TES) and Small Arms Weapons Effect(SAWES)-Maintenance
1, fiche 3, Anglais, Simulator%2DTactical%20Engagement%28TES%29%20and%20Small%20Arms%20Weapons%20Effect%28SAWES%29%2DMaintenance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
4F: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 3, Anglais, - Simulator%2DTactical%20Engagement%28TES%29%20and%20Small%20Arms%20Weapons%20Effect%28SAWES%29%2DMaintenance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 3, Anglais, - Simulator%2DTactical%20Engagement%28TES%29%20and%20Small%20Arms%20Weapons%20Effect%28SAWES%29%2DMaintenance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Simulateur d'engagement tactique et d'effets d'armes portatives - Maintenance
1, fiche 3, Français, Simulateur%20d%27engagement%20tactique%20et%20d%27effets%20d%27armes%20portatives%20%2D%20Maintenance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
4F : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 3, Français, - Simulateur%20d%27engagement%20tactique%20et%20d%27effets%20d%27armes%20portatives%20%2D%20Maintenance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 3, Français, - Simulateur%20d%27engagement%20tactique%20et%20d%27effets%20d%27armes%20portatives%20%2D%20Maintenance
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 3, Français, - Simulateur%20d%27engagement%20tactique%20et%20d%27effets%20d%27armes%20portatives%20%2D%20Maintenance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Weapon Systems
- Military Training
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weapons effect simulator
1, fiche 4, Anglais, weapons%20effect%20simulator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- WES 1, fiche 4, Anglais, WES
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Units training in the field can also use the WES (Weapons Effect Simulator) system, which uses lasers and sensors to register when vehicles and soldiers are "hit" by enemy fire. 1, fiche 4, Anglais, - weapons%20effect%20simulator
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- weapon effect simulator
- weapons effects simulator
- weapon effects simulator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Systèmes d'armes
- Instruction du personnel militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- simulateur d'effets d'armes
1, fiche 4, Français, simulateur%20d%27effets%20d%27armes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SEA 2, fiche 4, Français, SEA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Weapon Systems
- Military Training
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- direct-fire weapons effect simulator
1, fiche 5, Anglais, direct%2Dfire%20weapons%20effect%20simulator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DFWES 2, fiche 5, Anglais, DFWES
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A training tool for the twenty-first century - Describes the activities and capabilities of the 1 (BR) Corps Simulation in Training Team (SITT), using direct-fire weapons simulators (DFWES) and computer-based training systems. 1, fiche 5, Anglais, - direct%2Dfire%20weapons%20effect%20simulator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... DFWES [includes] lasers mounted on all direct fire weapons such as rifles, machine guns and missiles, as well as laser detectors integrated onto soldier and vehicle players. 3, fiche 5, Anglais, - direct%2Dfire%20weapons%20effect%20simulator
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- direct fire weapons effect simulator
- direct fire weapon effect simulator
- direct fire weapons effects simulator
- direct-fire weapon-effect simulator
- direct fire weapons-effect simulator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Systèmes d'armes
- Instruction du personnel militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- simulateur d'effets d'armes de tir direct
1, fiche 5, Français, simulateur%20d%27effets%20d%27armes%20de%20tir%20direct
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SEATD 1, fiche 5, Français, SEATD
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] Des simulateurs d'effets d'armes de tir direct (SEATD) comprenant des lasers montés sur toutes les armes de tir direct telles que les fusils, les mitrailleuses et les missiles, ainsi que des capteurs laser portés par les soldats et installés sur les véhicules. 1, fiche 5, Français, - simulateur%20d%27effets%20d%27armes%20de%20tir%20direct
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- effect of biological weapons
1, fiche 6, Anglais, effect%20of%20biological%20weapons
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- biological weapons effect 2, fiche 6, Anglais, biological%20weapons%20effect
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Français
- effet des armes biologiques
1, fiche 6, Français, effet%20des%20armes%20biologiques
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- effect of chemical weapons
1, fiche 7, Anglais, effect%20of%20chemical%20weapons
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 7, La vedette principale, Français
- effet des armes chimiques
1, fiche 7, Français, effet%20des%20armes%20chimiques
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- effect of nuclear weapons
1, fiche 8, Anglais, effect%20of%20nuclear%20weapons
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 8, La vedette principale, Français
- effet des armes nucléaires
1, fiche 8, Français, effet%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-07-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Psychology
- Human Behaviour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- weapons effect
1, fiche 9, Anglais, weapons%20effect
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A situation in which the mere presence of weapons tends to increase the likelihood of aggressive behavior. 1, fiche 9, Anglais, - weapons%20effect
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- weapon effect
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Comportement humain
Fiche 9, La vedette principale, Français
- effet des armes
1, fiche 9, Français, effet%20des%20armes
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Situation où la simple présence d'armes tend à augmenter la possibilité de comportements agressifs. 1, fiche 9, Français, - effet%20des%20armes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-08-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Arms
- Military Training
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Weapons Effect Simulation Training
1, fiche 10, Anglais, Weapons%20Effect%20Simulation%20Training
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- WEST 2, fiche 10, Anglais, WEST
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Second-generation laser-based small-arms simulator, made by the Oscmar Products Company, from New Zealand. 3, fiche 10, Anglais, - Weapons%20Effect%20Simulation%20Training
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armes légères
- Instruction du personnel militaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- simulateur WEST
1, fiche 10, Français, simulateur%20WEST
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- WEST 2, fiche 10, Français, WEST
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Simulateur de combat aux armes légères de deuxième génération, produit par la société néo-zélandaise Oscmar Products. 1, fiche 10, Français, - simulateur%20WEST
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :