TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAPONS SIMULATOR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
- Computer Programs and Programming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weapons effect signature simulator
1, fiche 1, Anglais, weapons%20effect%20signature%20simulator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WESS 2, fiche 1, Anglais, WESS
correct
- Wess 3, fiche 1, Anglais, Wess
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système Wess
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20Wess
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système Wess («weapons effect signature simulator») [...] tire des cartouches à faible coût et à amorçage mécanique qui ressemblent à des cartouches de fusil de chasse. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20Wess
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Military Training
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weapons system trainer
1, fiche 2, Anglais, weapons%20system%20trainer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WST 1, fiche 2, Anglais, WST
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- armament training device 2, fiche 2, Anglais, armament%20training%20device
correct
- weapons system simulator 3, fiche 2, Anglais, weapons%20system%20simulator
correct
- armament system trainer 4, fiche 2, Anglais, armament%20system%20trainer
correct
- weapon system training device 5, fiche 2, Anglais, weapon%20system%20training%20device
correct
- weapons simulator system 6, fiche 2, Anglais, weapons%20simulator%20%20system
correct
- weapons training device 7, fiche 2, Anglais, weapons%20training%20device
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a device that closely simulates all major aspects of employing the corresponding actual firearm/weapons system, without firing live ammunition. 3, fiche 2, Anglais, - weapons%20system%20trainer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The armament training device provides hands-on skill development pertaining to the removal, installation, inspection, operation, and checkout tasks of the gun, gun doors, left main weapons bay door system and launchers, left side weapons bay launcher, right wing pylon, partial fuel system, stores management system, and weapons safing system. 2, fiche 2, Anglais, - weapons%20system%20trainer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Instruction du personnel militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- simulateur de systèmes d'armes
1, fiche 2, Français, simulateur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de simulateur d'armes 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20simulateur%20d%27armes
correct, nom masculin
- dispositif d'entraînement aux systèmes d'armes 3, fiche 2, Français, dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20aux%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
correct, nom masculin
- dispositif d'entraînement au maniement des armes 4, fiche 2, Français, dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20maniement%20des%20armes
correct, nom masculin
- entraîneur aux systèmes d'armes 5, fiche 2, Français, entra%C3%AEneur%20aux%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
à éviter, calque, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le simulateur des systèmes d'armes du CH-147F (le simulateur à système de mouvement complet des Chinook) est déclaré prêt à utiliser. 1, fiche 2, Français, - simulateur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Weapon Systems
- Military Training
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- area weapons effects simulator
1, fiche 3, Anglais, area%20weapons%20effects%20simulator
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AWES 2, fiche 3, Anglais, AWES
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Systèmes d'armes
- Instruction du personnel militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif de simulation des effets des armes de défense de zone
1, fiche 3, Français, dispositif%20de%20simulation%20des%20effets%20des%20armes%20de%20d%C3%A9fense%20de%20zone
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AWES 2, fiche 3, Français, AWES
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Simulator-Tactical Engagement(TES) and Small Arms Weapons Effect(SAWES)-Maintenance
1, fiche 4, Anglais, Simulator%2DTactical%20Engagement%28TES%29%20and%20Small%20Arms%20Weapons%20Effect%28SAWES%29%2DMaintenance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
4F: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 4, Anglais, - Simulator%2DTactical%20Engagement%28TES%29%20and%20Small%20Arms%20Weapons%20Effect%28SAWES%29%2DMaintenance
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 4, Anglais, - Simulator%2DTactical%20Engagement%28TES%29%20and%20Small%20Arms%20Weapons%20Effect%28SAWES%29%2DMaintenance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Simulateur d'engagement tactique et d'effets d'armes portatives - Maintenance
1, fiche 4, Français, Simulateur%20d%27engagement%20tactique%20et%20d%27effets%20d%27armes%20portatives%20%2D%20Maintenance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
4F : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 4, Français, - Simulateur%20d%27engagement%20tactique%20et%20d%27effets%20d%27armes%20portatives%20%2D%20Maintenance
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 4, Français, - Simulateur%20d%27engagement%20tactique%20et%20d%27effets%20d%27armes%20portatives%20%2D%20Maintenance
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 4, Français, - Simulateur%20d%27engagement%20tactique%20et%20d%27effets%20d%27armes%20portatives%20%2D%20Maintenance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Weapon Systems
- Military Training
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weapons effect simulator
1, fiche 5, Anglais, weapons%20effect%20simulator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- WES 1, fiche 5, Anglais, WES
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Units training in the field can also use the WES (Weapons Effect Simulator) system, which uses lasers and sensors to register when vehicles and soldiers are "hit" by enemy fire. 1, fiche 5, Anglais, - weapons%20effect%20simulator
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- weapon effect simulator
- weapons effects simulator
- weapon effects simulator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Systèmes d'armes
- Instruction du personnel militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- simulateur d'effets d'armes
1, fiche 5, Français, simulateur%20d%27effets%20d%27armes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SEA 2, fiche 5, Français, SEA
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Weapon Systems
- Military Training
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- direct-fire weapons effect simulator
1, fiche 6, Anglais, direct%2Dfire%20weapons%20effect%20simulator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- DFWES 2, fiche 6, Anglais, DFWES
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A training tool for the twenty-first century - Describes the activities and capabilities of the 1 (BR) Corps Simulation in Training Team (SITT), using direct-fire weapons simulators (DFWES) and computer-based training systems. 1, fiche 6, Anglais, - direct%2Dfire%20weapons%20effect%20simulator
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... DFWES [includes] lasers mounted on all direct fire weapons such as rifles, machine guns and missiles, as well as laser detectors integrated onto soldier and vehicle players. 3, fiche 6, Anglais, - direct%2Dfire%20weapons%20effect%20simulator
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- direct fire weapons effect simulator
- direct fire weapon effect simulator
- direct fire weapons effects simulator
- direct-fire weapon-effect simulator
- direct fire weapons-effect simulator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Systèmes d'armes
- Instruction du personnel militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- simulateur d'effets d'armes de tir direct
1, fiche 6, Français, simulateur%20d%27effets%20d%27armes%20de%20tir%20direct
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SEATD 1, fiche 6, Français, SEATD
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] Des simulateurs d'effets d'armes de tir direct (SEATD) comprenant des lasers montés sur toutes les armes de tir direct telles que les fusils, les mitrailleuses et les missiles, ainsi que des capteurs laser portés par les soldats et installés sur les véhicules. 1, fiche 6, Français, - simulateur%20d%27effets%20d%27armes%20de%20tir%20direct
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
- Computer Programs and Programming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weapon simulator
1, fiche 7, Anglais, weapon%20simulator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- weapons simulator 2, fiche 7, Anglais, weapons%20simulator
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- simulateur d'armements
1, fiche 7, Français, simulateur%20d%27armements
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- simulateur d'armes 2, fiche 7, Français, simulateur%20d%27armes
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-02-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- weapons engagement simulator 1, fiche 8, Anglais, weapons%20engagement%20simulator
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- simulateur d'engagement d'armes
1, fiche 8, Français, simulateur%20d%27engagement%20d%27armes
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-12-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Laser Infantry Weapons Simulator
1, fiche 9, Anglais, Laser%20Infantry%20Weapons%20Simulator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- LIWS 2, fiche 9, Anglais, LIWS
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Made by Laser and Atomic R&D, from Yugoslavia. 3, fiche 9, Anglais, - Laser%20Infantry%20Weapons%20Simulator
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- simulateur LIWS
1, fiche 9, Français, simulateur%20LIWS
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
- LIWS 2, fiche 9, Français, LIWS
correct
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Produit de la société yougoslave Laser and Atomic R&D. 1, fiche 9, Français, - simulateur%20LIWS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :