TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When concreting during cold weather and when the temperature falls below freezing point, measures should be taken.  1, fiche 1, Anglais, - concreting%20during%20cold%20weather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bétonnage par temps froid. La sensibilité du béton au froid se traduit par l'augmentation du temps de prise et le ralentissement du durcissement [...] Lorsque la température du béton est comprise entre + 5 °C et 0 °C, soit en moyenne 2,5 °C, la résistance du béton de ciment portland à 3 jours est réduite de 50 % (65 % dans le cas du ciment de laitier).  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20froid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Noter que les techniques de bétonnage par temps froid sont différentes selon que l'on parle de temps froid sans gelée et de gel ou de gel faible.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bétonnages par temps chaud, par temps de gel, sous l'eau, en mer, etc. font l'objet de mesures et de précautions particulières.  1, fiche 2, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bétonnage par temps froid. La sensibilité du béton au froid se traduit par l'augmentation du temps de prise et le ralentissement du durcissement [...] Lorsque la température du béton est comprise entre + 5 °C et 0 °C, soit en moyenne 2,5 °C, la résistance du béton de ciment portland à 3 jours est réduite de 50 % (65 % dans le cas du ciment de laitier). [...] Au-dessous de 0 °C, le durcissement est complètement arrêté. Précautions à prendre. Par temps froid sans gelée. Obtenir du béton sortant de la bétonnière à une température supérieure à 10 °C (chauffage des agrégats, de l'eau da gâchage, etc.) [...] Par gel faible. Emploi d'antigel; le chlorure de calcium (1 % en poids de ciment) est recommandé, d'autant qu'il agit en plus comme accélérateur de prise [...]  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hot-weather concreting. High temperature ... will result in lowered strength of concrete. ... under such conditions, concrete will stiffen more rapidly, and any inherent false set, or flash set, will be aggravated.  1, fiche 3, Anglais, - hot%2Dweather%20concreting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bétonnage par temps chaud. Le béton est sensible à la chaleur car la chaleur accélère la prise et le durcissement et évapore l'eau de gâchage. Cette évaporation produit un retrait accéléré et important.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les bétonnages par temps chaud, par temps de gel, sous l'eau, en mer, etc. font l'objet de mesures et de précautions particulières.  3, fiche 3, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol