TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHER FORECAST [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace.

OBS

forecast: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Exposé de conditions météorologiques prévues pour une heure ou une période définie et pour une zone ou une partie d'espace aérien déterminée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

prévision : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Control de tránsito aéreo
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Declaración de las condiciones meteorológicas previstas para una hora o período especificados y respecto a una cierta área o porción del espacio aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

pronóstico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Emergency Management
DEF

A special forecast issued to fit the time, topography and weather of a specific incident.

OBS

[Spot weather] forecasts are issued upon request of the user agency and are more detailed, timely and specific than zone forecasts.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Gestion des urgences
DEF

Prévision spéciale émise pour s'adapter à l'heure, à la topographie et aux conditions météorologiques d'un incident spécifique.

OBS

[Les prévisions météorologiques ponctuelles] sont émises à la demande de l'organisme utilisateur et sont plus détaillées, opportunes et spécifiques que les prévisions par zone.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

There is potential for medium-term weather forecasts to be made available to the farming community and it seems likely that such information might improve the accuracy with which farmers can obtain site and season-specific fertiliser advice using fertiliser recommendation systems ...

Terme(s)-clé(s)
  • medium range weather forecast
  • medium term weather forecast
  • medium range weather prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

prévision météorologique à moyen terme; prévision météorologique à moyenne échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions météorologiques à moyen terme
  • prévision météo à moyen terme
  • prévisions météo à moyen terme
  • prévisions météorologiques à moyenne échéance
  • prévision météo à moyenne échéance
  • prévisions météo à moyenne échéance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The World Meteorological Organization (WMO) defines "medium-range" as 3 to 10 days ahead, with the 10 to 30-day range known as the "extended" range. Finally, "long-range" is defined as 30 days to up to two years into the future.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

prévision météorologique à long terme; prévision météorologique à longue échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions météorologiques à long terme
  • prévision météo à long terme
  • prévisions météo à long terme
  • prévisions météorologiques à longue échéance
  • prévision météo à longue échéance
  • prévisions météo à longue échéance

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Agriculture - General
CONT

An agricultural weather forecast should refer to all weather elements that immediately affect farm planning or operations. The elements will vary from place to place and from season to season.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les prévisions météorologiques agricoles sont un outil intéressant parce qu'elles nous donnent les probabilités de précipitation de plus de 5 mm et l'indice d'assèchement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A set of different weather forecasts for the same forecast time, but generated from different models or from one model using different starting conditions.

OBS

[The] ensemble forecasts, which emphasize the features that the models agree on and deemphasize the ones they disagree on, typically represent the actual weather better than any one model in particular.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les prévisions d'ensemble sont conçues pour capturer la probabilité des évènements météorologiques et la zone d'incertitude inhérente à chaque situation prévue, de façon à ce que le prévisionniste sache quelle information passer au public.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble Prediction Systems (EPS) are numerical weather prediction (NWP) systems that allow us to estimate the uncertainty in a weather forecast as well as the most likely outcome. Instead of running the NWP model once (a deterministic forecast), the model is run many times from very slightly different initial conditions.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les systèmes de prévision d'ensemble sont des systèmes de prévision numérique du temps qui nous permettent d'évaluer l'incertitude des prévisions météorologiques ainsi que leurs incidences les plus probables. Au lieu de faire tourner le modèle de prévision numérique une seule fois (prévision déterministe), on le fait tourner plusieurs fois avec des conditions initiales très légèrement différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

Marine weather forecasts describe the anticipated weather conditions in Canadian marine environments for the next five-day period.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
CONT

En su pronóstico meteorológico marítimo, precisó que la marejada, que en esta temporada afecta a las costas del Pacífico mexicano, es un oleaje elevado generado por el viento que provocan las tormentas en el Pacífico Sur, al oeste de Chile.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

With the advent of the Internet of Things (IoT), it is possible to obtain real-time weather predictions. Multiple weather sensors can be deployed at a low cost to collect weather data in different locations. Machine learning algorithms can then be applied to the collected data to perform predictions with a high level of accuracy ...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le pêcheur traditionnel, au rayon d'action limité et dont la pratique repose sur des savoirs anciens et un matériel traditionnel, est ainsi plus vulnérable que le pêcheur doté d'un bateau à moteur et ayant accès aux prévisions météorologiques en temps réel.

OBS

prévision météorologique en temps réel : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions météorologiques en temps réel

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Forecast Models: Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.

CONT

The data were distributed less than three hours after sensing to European and North American meteorological centers for assimilation into their weather forecast model.

Terme(s)-clé(s)
  • forecast weather model

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Simulation informatique qui reproduit les conditions atmosphériques présentes et qui permet d'évaluer comment elles vont évoluer dans les 10 prochains jours.

CONT

Le modèle de prévisions SEF (Ritchie 1991) est à la base des prévisions mensuelles. Il s'agit du même modèle qui est utilisé tous les jours pour les prévisions à moyen terme (jusqu'à 10 jours), mais pour lequel quelques modifications à la dynamique et à la physique ont été apportées pour qu'il puisse fonctionner en mode climat.

CONT

Dérivés des modèles de prévision du temps, les modèles numériques de prévision du climat nécessitent la description de processus complexes et la mise en œuvre d'importantes campagnes de mesures.

OBS

La prévision météorologique repose, pour une large part, sur l'emploi de logiciels de simulation numérique de l'atmosphère, couramment appelés «modèles».

Terme(s)-clé(s)
  • modèle de prévisions du temps
  • modèle de prévisions météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

Forecast, intended for aviation, of weather conditions at the surface and at various altitudes for a specific period of time.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Prévision, destinée à l'aviation, des conditions météorologiques en surface et à diverses altitudes, pour un intervalle de temps déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Predicción destinada a la aeronavegación; incluye las condiciones meteorológicas previstas, tanto en el suelo como en altitud, para un intervalo de tiempo especificado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Meteorology
OBS

The Canadian Space Weather Forecast Centre (CSWFC) in Ottawa is operated by Natural Resources Canada (NRCan), with support from the Canadian Space Agency (CSA). It is a Regional Warning Centre (RWC) of the International Space Environment Service (ISES) and contributes to the World Meteorological Organization (WMO).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Space Weather Forecast Center

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Météorologie
OBS

Le Centre canadien de météo spatiale (CCMS) d'Ottawa est administré par Ressources naturelles Canada (RNCan), avec l'appui de l'Agence spatiale canadienne (ASC). Il constitue un Centre régional d'avertissement (CRA) de l'International Space Environment Service (ISES) et fait partie de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
DEF

Preliminary messages issued in order to alert users that a severe weather watch bulletin (WW) is being issued.

OBS

These messages define areas of possible severe thunderstorms or tornado activity.

OBS

severe weather forecast alert; AWW: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Messages préliminaires qui ont pour but d'alerter les usagers qu'un «severe weather watch bulletin» (WW) est diffusé. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

Ces messages précisent dans quelles régions des orages violents et des tornades pourraient avoir lieu.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

USA.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

É.-U.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Spacecraft
OBS

The development of new and useful technologies such as mobile telephony and mobile computing, satellite-based meteorological forecasting and improved positioning and safety systems for aircraft and shipping, as well as the growing market for direct-to-home subscriber broadcasting and other consumer services is stretching the capacity of the radio frequency spectrum to accommodate all the services already in place and planned for thenear future.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite meteorological forecast
  • satellite based meteorological forecast

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Engins spatiaux
OBS

La mise au point de techniques nouvelles et utiles pour diverses applications - téléphonie et informatique mobiles, prévisions météorologiques par satellite, systèmes améliorés de radiorepérage et de sécurité pour la navigation aéronautique et maritime, etc. - ainsi que le développement du marché des services de radiodiffusion directe sur abonnement pour particuliers et d'autres services grand public ont pour effet d'étendre la capacité du spectre des fréquences radioélectriques de manière à loger à côté de tous les services déjà en place ceux qu'il est prévu de mettre en service dans un proche avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Fire Prevention
DEF

A prediction of the future state of the atmosphere prepared specifically to meet the needs of fire management in fire suppression and prescribed burning operations.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Prévention des incendies
DEF

Prévisions avancées de l'état atmosphérique préparées en vue de satisfaire les besoins des autorités responsables de la maîtrise des feux de forêt et des opérations de brûlage dirigé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast which contains a statement of the likelihood of a specific event ...

OBS

E.g. a shower, during a specific period at a particular place.

CONT

Probabilities or probabilistic forecasts [are] an attempt to convey the uncertainty in a forecast by expressing its likelihood of occurrence as a probability, or percentage. High probabilities do not guarantee an outcome - they merely indicate that that outcome is highly likely. Probabilities are usually based on the frequency of occurrence in the historical record. For instance, if the chance of receiving above-median rainfall in a particular climate scenario is 60%, then 60% of past years when that scenario occurred had above median rainfall, and 40% had below-median rainfall.

Terme(s)-clé(s)
  • probability prediction
  • probabilistic prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision qui contient une indication de la probabilité d'un événement donné [...]

OBS

P. ex. une averse, durant une période déterminée en un point particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción que incluye una declaración referente a la probabilidad de ocurrencia de un hecho determinado.

OBS

Por ejemplo, ocurrencia de chubascos durante un período determinado en un cierto lugar.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

A forecast of specified meteorological elements for a specified time or period and a specified surface or portion of airspace, depicted graphically on a chart. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]

OBS

prognostic chart; forecast chart: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Prévision, présentée graphiquement sur une carte, d'un ou plusieurs éléments météorologiques déterminés, pour une heure ou une période définies et pour une région ou une partie d'espace aérien déterminées. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]

OBS

carte prévue; carte d'analyse prévue : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Predicción de un elemento o elementos meteorológicos especificados, para una hora o período especificados y respecto a cierta superficie o porción del espacio aéreo, representada gráficamente en un mapa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

mapa previsto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Forecast of the fields of meteorological variables by numerical solution of the hydrodynamical equations, generally with the help of a computer.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • numerical meteorological forecast
  • numerical meteorological forecasting
  • numerical prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Prévision des champs de variables météorologiques par résolution numérique des équations hydrodynamiques, généralement à l'aide d'un ordinateur.

CONT

La prévision numérique du temps (PNT) consiste à prévoir le temps par le biais de modèles mathématiques de l'atmosphère, tels que le modèle Global Environnemental Multiéchelle (GEM) du CMC.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Predicción de los campos de variables meteorológicas por resolución numérica de las ecuaciones hidrodinámicas, en general con ayuda de una computadora.

OBS

predicción meteorológica numérica; PMN: reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Objective comparison of a predicted weather element with that observed, e.g., root-mean-square difference between predicted and observed temperatures.

CONT

Weather Forecast Verification. ... Importance of Forecast Verification. Verification allows a forecaster (or the institution) to identify strengths and weaknesses of a forecast system. It helps identify areas where the application of effort and resources can improve the forecasts.

OBS

Principal purposes of forecast verification are to test forecasting skills and methods.

Terme(s)-clé(s)
  • meteorological forecast verification

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Comparaison objective d'un élément météorologique prévu avec l'élément observé, p. ex. différence quadratique moyenne entre les températures prévues et observées.

DEF

Météo en Belgique [...] Prévisions à court terme, tendances à long terme (9 jours) et prévision saisonnière pour la Belgique. Cartes européennes ainsi que vérification de la prévision météo faite.

Terme(s)-clé(s)
  • vérification de la prévision météorologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Comparación objetiva entre un elemento meteorológico previsto y el elemento observado; por ejemplo, diferencia cuadrática media entre las temperaturas previstas y observadas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast office with the responsibility for preparing analyses and prognostic charts and/or for preparing forecasts to be disseminated to subordinate stations.

CONT

The Global Hydrology and Climate Center at NASA offers highly detailed studies, data and research on the water cycle, lightning, atmospheric aerosols, atmospheric winds and urban environment. It also houses a large satellite imagery database on the earth's atmosphere, and a weather forecast centre. The data are collected through an array of polar and geostationary satellites.

CONT

A new Weather Forecasting Centre has been established in the UK ... Operating from the Southampton Oceanography Centre (SOC), the main business of the new service is to provide high-accuracy forecasts for offshore oil and gas activities ... Areas covered are all European waters, North and South Atlantic (including the Gulf of Mexico), western Mediterranean and the Caspian.

Terme(s)-clé(s)
  • forecasting center
  • weather forecast centre
  • meteorological forecast center
  • meteorological forecast centre
  • weather forecasting center
  • meteorological forecasting centre
  • meteorological forecasting center
  • forecast centre
  • forecast center

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Bureau de prévision chargé de préparer des analyses et des cartes prévues et/ou de préparer des prévisions destinées à être diffusées à des stations secondaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Centro principal de predicción con la misión de preparar mapas de análisis y mapas previstos o predicciones para transmitirlos a los centros secundarios.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Modern operational weather forecasts now include information on the likelihood of various weather events, usually determined through ensemble prediction systems (EPS).

CONT

... ISCS/WAFS [International Satellite Communications System/World Area Forecast System] purpose is to provide the worldwide aviation community with operational meteorological forecasts and information about meteorological phenomena required for flight planning and safe, economic, and efficient air navigation.

CONT

Operational weather forecasts contain information about future weather. To extract the maximum amount of value from such forecasts, they must be integrated into decision making in a rational way. This can be achieved by modelling the impact of weather on the utility of a company.

OBS

Operational forecaster analyzes weather conditions and issues forecasts or alerts the public of severe weather

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Prévisions météorologiques opérationnelles. Les prévisions couvrant les 5 prochains jours en provenance du U.K. Met. Office sont reçues automatiquement deux fois par jour et présentées sous diverses formes. Tableau (pression atmosphérique, force et direction du vent à Westhinder). Graphique (évolution temporelle de la force du vent à Westhinder). Animation (évolution spatiale et temporelle de la pression atmosphérique et de la force et direction du vent dans la région Nord-Atlantique).

CONT

Actuellement on dispose de prévisions opérationnelles dont la validité atteint cinq jours.

Terme(s)-clé(s)
  • prévision opérationnelle du temps

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

National Weather Service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Comparisons of the predicted benefit of optimal use of ENSO [El Niño-Southern Oscillation] phase information with that of perfect rainfall tercile predictions, perfect forecasts of monthly mean climate variables, and perfect knowledge of future daily weather demonstrates the case for improved accuracy in forecasts.

CONT

"Perfect" forecasts are sometimes used as an upper limit to forecast value.

OBS

perfect prognosis method: Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model. The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.

Terme(s)-clé(s)
  • perfect weather forecasting
  • perfect forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Afin de comparer les performances de différents systèmes de prévision du temps, on propose une approche générale : évaluer les prévisions entre une référence basse - la climatologie - et une référence haute - la prévision parfaite.

OBS

méthode de la prévision parfaite : Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique. La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.

Terme(s)-clé(s)
  • prévision météorologique parfaite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
OBS

método de la predicción perfecta : Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico. La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Meteorology
DEF

Assemblage of meteorological documents provided to the pilot-in-command of an aircraft before a flight.

CONT

Flight Weather Forecast Folder. A flight weather forecast folder is normally requested by pilots whenever flights are scheduled to transit large continental or oceanic areas. CONTENTS. As a minimum, the following products are included in the folder: ... DD Form 175-1, HWD (horizontal weather depiction) chart, upper winds chart for proposed flight level(s) products that may be requested and/or included are (1) a USN or USAF computer flight plan, (2) a ditch heading chart, (3) a predicted altimeter setting chart, and (4) any miscellaneous charts tailored for specific needs.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Météorologie
DEF

Ensemble des documents météorologiques qui sont remis à un commandant d'aéronef avant le vol.

CONT

Contenu de la documentation de vol. Sur papier, elle peut être : Un bulletin de prévision pour l'aviation générale, élaboré par Météo-France; un dossier de vol comprenant : - une carte de temps significatif (TEMSI), - une ou deux cartes de vents et températures en altitude, au niveau proche de celui de croisière, - une feuille d'observations et de prévisions pour les aérodromes de destinations et de dégagement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Concise statement of the expected weather over a specific region for a definite period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • meteorological forecast bulletin

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Exposé succinct décrivant, à une échéance donnée, l'évolution probable du temps dans une région.

OBS

Il existe des bulletins destinés au grand public dont le but est de fournir, sous une forme condensée, une idée générale de l'évolution ultérieure du temps. Pour les besoins spécifiques de certaines activités humaines, par exemple l'agriculture, les services météorologiques peuvent diffuser des bulletins spécialisés dans lesquels sont précisées, avec le plus de détail et si possible sous une forme quantifiée, les évolutions de paramètres atmosphériques dont les incidences peuvent être déterminantes pour l'activité considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Declaración concisa sobre la evolución probable del tiempo, en una región dada, durante un período de tiempo especificado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Information about the weather conditions: temperature and probability of precipitation; may also include cloud cover, wind speed, and other weather phenomena.

OBS

A forecast provides a description of the weather conditions for up to 5 days in advance.

OBS

Reference: Script for slide show on AES forecasting system (translation).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La prévision météorologique exige des données en provenance du monde entier. Si l'OMM n'existait pas, les pays seraient contraints de conclure des accords bilatéraux pour la collecte et l'échange des données dont ils ont besoin afin, par exemple, d'établir des prévisions destinées au public, ou de fournir des services spécialisés à différents secteurs d'activités tels que l'agriculture ou les services publics de distribution (gaz et électricité).

Terme(s)-clé(s)
  • prévisions publiques
  • prévisions destinées au grand public
  • prévisions destinées au public
  • prévisions météorologiques destinées au grand public

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Meteorology
  • Agricultural Chemicals
Terme(s)-clé(s)
  • Spray Programme Weather Forecast-Daily Weather Reports

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Météorologie
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

References: "Relation of Numerical Weather Element Prediction in Canada to the State of the Art", C Anderson, "CMC Objective Cloud Cover Forecasts - the Production, Interpretation and Use", R Verret, & "Development of a MOS System to Forecast the Probability of Precipitation", N Yacowar, G Richard, N Brunet, H Yang, in CMC Information, V II, No 4.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Document OMU 1962

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

voir dossier "EG-ESS"

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :