TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHER MODIFICATION [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Interim Weather Modification Board
1, fiche 1, Anglais, Interim%20Weather%20Modification%20Board
correct, Alberta
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Alberta Government established the Interim Weather Modification Board and the Alberta Hail Project in 1973 to hasten the development of hail suppression technology and test it on a wide scale in Alberta. 1, fiche 1, Anglais, - Interim%20Weather%20Modification%20Board
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Interim Weather Modification Board
1, fiche 1, Français, Interim%20Weather%20Modification%20Board
correct, Alberta
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climate Change
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inadvertent weather modification
1, fiche 2, Anglais, inadvertent%20weather%20modification
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unintentional change of weather due to anthropogenic activities. 1, fiche 2, Anglais, - inadvertent%20weather%20modification
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Changements climatiques
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modification du temps par inadvertance
1, fiche 2, Français, modification%20du%20temps%20par%20inadvertance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Changement non intentionnel du temps dû à l'activité humaine. 1, fiche 2, Français, - modification%20du%20temps%20par%20inadvertance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- modificación indeliberada del tiempo
1, fiche 2, Espagnol, modificaci%C3%B3n%20indeliberada%20del%20tiempo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cambio involuntario del tiempo a consecuencia de las actividades humanas. 1, fiche 2, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20indeliberada%20del%20tiempo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weather modification
1, fiche 3, Anglais, weather%20modification
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weather control 2, fiche 3, Anglais, weather%20control
voir observation
- artificial control of weather 3, fiche 3, Anglais, artificial%20control%20of%20weather
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Intentional or unintentional change in the weather caused by human activities. 4, fiche 3, Anglais, - weather%20modification
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
weather modification (weather control). The term usually refers to cloud seeding activities, but can also include constructing windbreaks, dissipating fog by the forceful addition of heat or water spray, or preventing frost formation on crops by cloud spray, heating, or mixing processes. Inadvertent weather modification refers to accidental weather effects resulting from the release of greenhouse gases, aerosols, and dust, or changes in albedo or surface properties of the earth associated with urban, industrial, or agricultural activity. 5, fiche 3, Anglais, - weather%20modification
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Schemes for modifying the long-range climate of a region are often referred to as climate control. 6, fiche 3, Anglais, - weather%20modification
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
In some sources, "weather control" is considered as a synonym of "weather modification" whereas in the International Glossary of Meteorology (OMMV) it has a separate entry and it is defined as a "Weather modification carried out towards a deliberate end." 7, fiche 3, Anglais, - weather%20modification
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- weather artificial control
- modification of the weather
- control of the weather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- modification du temps
1, fiche 3, Français, modification%20du%20temps
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- modification des conditions météorologiques 2, fiche 3, Français, modification%20des%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques
correct, nom féminin
- action sur le temps 3, fiche 3, Français, action%20sur%20le%20temps
correct, nom féminin
- modification artificielle du temps 4, fiche 3, Français, modification%20artificielle%20du%20temps
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Changement, intentionnel ou non, du temps imputable à l'activité humaine. 5, fiche 3, Français, - modification%20du%20temps
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La modification des conditions météorologiques observée ces jours-là ne permet pas de faire toute la lumière sur cette alerte à la pollution atmosphérique ni sur l'efficacité réelle des mesures de circulation adoptées. 6, fiche 3, Français, - modification%20du%20temps
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Glossaire international de météorologie définit le terme «modification artificielle du temps» comme étant une «Modification du temps faite dans un but déterminé.» 7, fiche 3, Français, - modification%20du%20temps
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Climatología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- modificación del tiempo
1, fiche 3, Espagnol, modificaci%C3%B3n%20del%20tiempo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- modificación de las condiciones meteorológicas 1, fiche 3, Espagnol, modificaci%C3%B3n%20de%20las%20condiciones%20meteorol%C3%B3gicas
nom féminin
- modificación artificial del tiempo 2, fiche 3, Espagnol, modificaci%C3%B3n%20artificial%20del%20tiempo
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Modificación del tiempo causada por actividades del hombre, sean éstas intencionales o no. 3, fiche 3, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20del%20tiempo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weather modification activity
1, fiche 4, Anglais, weather%20modification%20activity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... any action designed or intended to produce, by physical or chemical means, changes in the composition or dynamics of the atmosphere for the purpose of increasing, decreasing or redistributing precipitation, decreasing or suppressing hail or lightning or dissipating fog or cloud. 1, fiche 4, Anglais, - weather%20modification%20activity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essai de modification du temps
1, fiche 4, Français, essai%20de%20modification%20du%20temps
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Toute action visant à changer, par des moyens physiques ou chimiques, la composition ou la dynamique de l'atmosphère afin d'augmenter, de réduire ou de redistribuer les précipitations, de réduire ou de supprimer la grêle ou la foudre, ou de dissiper le brouillard ou les nuages. 1, fiche 4, Français, - essai%20de%20modification%20du%20temps
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- essais de modification du temps
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Climatology
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Physics and Chemistry of Clouds and Weather Modification Research Programme
1, fiche 5, Anglais, Physics%20and%20Chemistry%20of%20Clouds%20and%20Weather%20Modification%20Research%20Programme
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PCCWMR 1, fiche 5, Anglais, PCCWMR
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... of the World Meteorological Organization. The main purpose of the Programme is to stimulate collaboration and participation in basic research in the physics and chemistry of clouds and encourage application of this research with particular emphasis on the needs of weather prediction, weather modification and atmospheric pollution. This includes parameterization of clouds and precipitation processes in atmospheric models, the role of clouds in the radiative balance of the atmosphere, chemical transformation and transportation of pollutants, weather modification, etc. The programme provides information on the rationale underlying all aspects of weather modification and the role of clouds in atmospheric chemistry. It strives to identify uncertainties that inhibit progress and to encourage activities that contribute to their resolution. 1, fiche 5, Anglais, - Physics%20and%20Chemistry%20of%20Clouds%20and%20Weather%20Modification%20Research%20Programme
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Physics and Chemistry of Clouds and Weather Modification Research Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Climatologie
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme de recherche sur la physique et la chimie des nuages et sur la modification artificielle du temps
1, fiche 5, Français, Programme%20de%20recherche%20sur%20la%20physique%20et%20la%20chimie%20des%20nuages%20et%20sur%20la%20modification%20artificielle%20du%20temps
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
- RPCNMAT 1, fiche 5, Français, RPCNMAT
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... de l'Organisation météorologique mondiale. 1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20la%20physique%20et%20la%20chimie%20des%20nuages%20et%20sur%20la%20modification%20artificielle%20du%20temps
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Climatología
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Investigación sobre Física y Química de las Nubes y Modificación Artificial del Tiempo
1, fiche 5, Espagnol, Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20sobre%20F%C3%ADsica%20y%20Qu%C3%ADmica%20de%20las%20Nubes%20y%20Modificaci%C3%B3n%20Artificial%20del%20Tiempo
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Meteorology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Weather Modification Programme 1, fiche 6, Anglais, Weather%20Modification%20Programme
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
WMO [World Meteorological Organization]. 1, fiche 6, Anglais, - Weather%20Modification%20Programme
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Weather Modification Program
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Météorologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme de modification artificielle du temps
1, fiche 6, Français, Programme%20de%20modification%20artificielle%20du%20temps
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Meteorología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Programa de modificación artificial del clima
1, fiche 6, Espagnol, Programa%20de%20modificaci%C3%B3n%20artificial%20del%20clima
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Climatology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Panel of Experts on Weather Modification 1, fiche 7, Anglais, Panel%20of%20Experts%20on%20Weather%20Modification
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Also works as CAS Working Group on Cloud Physics and Weather Modification. 1, fiche 7, Anglais, - Panel%20of%20Experts%20on%20Weather%20Modification
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Climatologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe d'experts de la modification artificielle du temps
1, fiche 7, Français, Groupe%20d%27experts%20de%20la%20modification%20artificielle%20du%20temps
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Climatología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de expertos sobre modificación artificial del tiempo
1, fiche 7, Espagnol, Grupo%20de%20expertos%20sobre%20modificaci%C3%B3n%20artificial%20del%20tiempo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-08-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Agreement relating to the Exchange of Information on Weather Modification Activities
1, fiche 8, Anglais, Agreement%20relating%20to%20the%20Exchange%20of%20Information%20on%20Weather%20Modification%20Activities
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Agreement between Canada and the United States of America relating to the exchange of information on weather modification activities 2, fiche 8, Anglais, Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20relating%20to%20the%20exchange%20of%20information%20on%20weather%20modification%20%20activities
correct, international
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - U.S. 3, fiche 8, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20the%20Exchange%20of%20Information%20on%20Weather%20Modification%20Activities
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Washington, March 26, 1975 1, fiche 8, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20the%20Exchange%20of%20Information%20on%20Weather%20Modification%20Activities
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Accord concernant l'échange de renseignements relatifs aux,activités visant à modifier le temps
1, fiche 8, Français, Accord%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20relatifs%20aux%2Cactivit%C3%A9s%20visant%20%C3%A0%20modifier%20le%20temps
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps 2, fiche 8, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20relatifs%20aux%20activit%C3%A9s%20visant%20%C3%A0%20modifier%20le%20temps
correct, international
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Weather Modification Information Act
1, fiche 9, Anglais, Weather%20Modification%20Information%20Act
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Loi sur les renseignements en matière de modification du temps
1, fiche 9, Français, Loi%20sur%20les%20renseignements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modification%20du%20temps
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Loi sur les renseignements relatifs aux modifications du temps 2, fiche 9, Français, Loi%20sur%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20modifications%20du%20temps
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-08-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Weather Modification Act
1, fiche 10, Anglais, Weather%20Modification%20Act
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Weather Modification Act
1, fiche 10, Français, Weather%20Modification%20Act
correct, Colombie-Britannique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Agreement for the Exchange of Information on Weather Modification Activities
1, fiche 11, Anglais, Agreement%20for%20the%20Exchange%20of%20Information%20on%20Weather%20Modification%20Activities
correct, intergouvernemental
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Signed by the Minister of the Environment and the U.S. Secretary of the Interior, March 26, 1975. 1, fiche 11, Anglais, - Agreement%20for%20the%20Exchange%20of%20Information%20on%20Weather%20Modification%20Activities
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Accord sur l'échange de renseignements relatifs aux activités de modification du temps
1, fiche 11, Français, Accord%20sur%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20relatifs%20aux%20activit%C3%A9s%20de%20modification%20du%20temps
correct, intergouvernemental
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Signé par le Ministre de l'Environnement et la Secrétaire du département de l'Intérieur des Etats-Unis, le 26 mars 1975. 1, fiche 11, Français, - Accord%20sur%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20relatifs%20aux%20activit%C3%A9s%20de%20modification%20du%20temps
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-10-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Weather Modification Information Act Task Force
1, fiche 12, Anglais, Weather%20Modification%20Information%20Act%20Task%20Force
Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Translation Bureau, Environment Canada. 1, fiche 12, Anglais, - Weather%20Modification%20Information%20Act%20Task%20Force
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Le Groupe d'étude de la Loi sur les renseignements relatifs aux modifications du temps
1, fiche 12, Français, Le%20Groupe%20d%27%C3%A9tude%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20modifications%20du%20temps
Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Renseignements obtenus de la section de traduction, Environnement Canada. 1, fiche 12, Français, - Le%20Groupe%20d%27%C3%A9tude%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20modifications%20du%20temps
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :