TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHER OBSERVATION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A balloon sent aloft with self-registering instruments to record and often [send] radio reports of meteorological data.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ballon équipé d'instruments scientifiques pour l'étude de phénomènes météorologiques en haute altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • ballon sonde
  • ballon sonde météorologique
  • ballon sonde météo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Globo libre que transporta instrumentos para determinar los valores de los elementos meteorológicos en altitud o equipo electrónico o reflector radar para determinar los vientos en altitud o ambas cosas a la vez.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A weather observing station is any site from which official weather observations are made. It is normally equipped with instruments for measuring meteorological elements.

OBS

meteorological observing station: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Une station d'observation météorologique est un site auquel sont prises des observations météorologiques officielles. Elle est normalement équipée d'instruments de mesures des éléments météorologiques.

OBS

station d'observation météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Lugar en el que se efectúan observaciones meteorológicas con la aprobación del Miembro o Miembros de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] interesados.

OBS

estación de observación meteorológica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
DEF

The weather as observed from a ship at sea, usually taken in accordance with procedures specified by the World Meteorological Organization.

OBS

The following elements are usually included: total cloud amount; wind direction and speed; visibility; current weather; pressure; temperature; selected cloud-layer data, that is, amount, type, and height; pressure tendency; seawater temperature; dew point temperature; state of the sea (waves); sea ice; and icing onboard ship. Also included are the date and time, and the name, position, course, and speed of the ship.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
Terme(s)-clé(s)
  • observation météo maritime

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
OBS

AWOS: automated weather observation system.

OBS

The Task Force is not issuing a recommendation concerning AWOS since action to resolve the problems with AWOS is progressing. The Aviation AWOS Performance Evaluation Group (AAPEG) was established in 1995 to "determine the extent to which AWOS meets aviation requirements".

Terme(s)-clé(s)
  • Aviation Automated Weather Observation System Performance Evaluation Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

AWOS : système automatisé d'observations météorologiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'évaluation de la performance du système automatisé d'observations météorologiques pour l'aviation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[A service responsible for] the observation, recording and dissemination of surface weather information for aviation purposes.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Service responsable de l']observation, [de l']inscription et [de la] diffusion de renseignements météorologiques de surface pour l'aviation.

OBS

service d'observations météorologiques : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

The evaluation [or the measurement] of one or more meteorological elements. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

meteorological observation: term standardized by ISO.

OBS

observation; meteorological observation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

meteorological observation; weather observation : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Évaluation [ou mesure] d'un ou de plusieurs éléments météorologiques. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

observation météorologique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

observation; observation météorologique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

observation météorologique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Evaluación [o medida] de uno o más elementos meteorológicos.

OBS

observación; observación meteorológica: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
DEF

A set of meteorological sensors and associated systems designed to electronically collect and disseminate meteorological data.

OBS

automated weather observation system, AWOS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Ensemble de capteurs météorologiques et de systèmes connexes conçus pour recueillir et diffuser par des moyens électroniques des données météorologiques.

OBS

système automatisé d'observations météorologiques; AWOS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • système automatique d'observations météorologiques
  • système automatisé d'observation météorologique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An aviation weather report describing the weather conditions at a specified location and at a specified time, as observed from the ground.

OBS

Regular observations are made on the hour, and special observations are made as necessary to report a significant change in the weather.

OBS

surface weather observation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Bulletin météorologique à l'aviation décrivant les conditions météorologiques observées au sol à un endroit et à un moment précis.

OBS

Les observations régulières sont effectuées toutes les heures à l'heure juste; les observations spéciales le sont lorsqu'il est nécessaire de signaler un changement important des conditions météorologiques.

OBS

observations météorologiques de surface; bulletin météorologique de surface : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
171.06
code de profession
OBS

171.06: The trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
171.06
code de profession
OBS

171.06 : Le code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Evaluation of the echoes appearing on the radar screen in terms of orientation, coverage, intensity, tendency of intensity, height, movement and unique characteristics that may be indicative of certain types of weather, including severe storms [such as hurricanes, tornadoes, or thunderstorms] and anomalous propagation.

OBS

Such an observation is commonly abbreviated ROB (for radar observation).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Évaluation des échos qui apparaissent sur l'écran radar quant à leur orientation, étendue, intensité, tendance de l'intensité, altitude, mouvement et caractéristiques spéciales qui peuvent indiquer certains types de conditions météorologiques, dont des tempêtes et une propagation anormale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Evaluación de los ecos que aparecen en la pantalla de radar en términos de orientación, cobertura, intensidad, tendencia de la intensidad, altitud, movimiento y características especiales que pueden indicar ciertos tipos de condiciones meteorológicas, que incluyen las tormentas fuertes y la propagación anormal.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Meteorology
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Météorologie
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :