TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHER PROVERB [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weather proverb
1, fiche 1, Anglais, weather%20proverb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weather lore 1, fiche 1, Anglais, weather%20lore
correct
- meteorological proverb 2, fiche 1, Anglais, meteorological%20proverb
correct
- meteorological lore 3, fiche 1, Anglais, meteorological%20lore
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Empirical forecasting rule often expressed in verse. 4, fiche 1, Anglais, - weather%20proverb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Very local in application, they [rules] are generally traditional in character and their usefulness and accuracy varies widely. 4, fiche 1, Anglais, - weather%20proverb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- proverbe météorologique
1, fiche 1, Français, proverbe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dicton météorologique 2, fiche 1, Français, dicton%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Règle empirique de prévision du temps souvent énoncée en vers. 3, fiche 1, Français, - proverbe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'application très locale, [ces règles] ont généralement un caractère de tradition et leur utilité et leur exactitude sont très variables. 3, fiche 1, Français, - proverbe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- proverbio meteorológico
1, fiche 1, Espagnol, proverbio%20meteorol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- proverbio del tiempo 2, fiche 1, Espagnol, proverbio%20del%20tiempo
nom masculin
- refranero del tiempo 2, fiche 1, Espagnol, refranero%20del%20tiempo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Regla empírica de predicción del tiempo, de carácter tradicional, con frecuencia versificada y muy local en su aplicación. 2, fiche 1, Espagnol, - proverbio%20meteorol%C3%B3gico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La utilidad y la exactitud de tales dichos es muy variable. 2, fiche 1, Espagnol, - proverbio%20meteorol%C3%B3gico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :