TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHER REPORT [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ship meteorological report
1, fiche 1, Anglais, ship%20meteorological%20report
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ship weather report 2, fiche 1, Anglais, ship%20weather%20report
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Even with satellites, meteorologists cannot accurately prepare marine weather forecasts without accurate ship weather reports. For this reason, the National Weather Service sponsors the United States Voluntary Observing Ship Program ... Ships participating in the ... program provide meteorological and oceanographic reports while at sea. These observations form the basis of marine weather forecasts in coastal and high seas areas. 3, fiche 1, Anglais, - ship%20meteorological%20report
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport météorologique provenant d'un navire
1, fiche 1, Français, rapport%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20provenant%20d%27un%20navire
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Air Navigation Aids
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radar weather report
1, fiche 2, Anglais, radar%20weather%20report
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RAREP 2, fiche 2, Anglais, RAREP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
RAREPs provide information on the type, intensity, and location of the echo top of the precipitation. ... These reports may also include direction and speed of the area of precipitation, as well as the height and base of the precipitation ... RAREPs are especially valuable for preflight planning to help avoid areas of severe weather. However, radar only detects objects in the atmosphere that are large enough to be considered precipitation. Cloud bases and tops, ceilings, and visibility are not detected by radar. 3, fiche 2, Anglais, - radar%20weather%20report
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compte rendu de radar météorologique
1, fiche 2, Français, compte%20rendu%20de%20radar%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RAREP 2, fiche 2, Français, RAREP
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- observations météorologiques faites par le radar 3, fiche 2, Français, observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20faites%20par%20le%20radar
nom féminin, pluriel
- RAREP 4, fiche 2, Français, RAREP
nom féminin, pluriel
- RAREP 4, fiche 2, Français, RAREP
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Air Navigation Aids
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- special weather report
1, fiche 3, Anglais, special%20weather%20report
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SPECI 1, fiche 3, Anglais, SPECI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aviation selected special report 2, fiche 3, Anglais, aviation%20selected%20special%20report
correct
- SPECI 2, fiche 3, Anglais, SPECI
correct
- SPECI 2, fiche 3, Anglais, SPECI
- selected special weather report 3, fiche 3, Anglais, selected%20special%20weather%20report
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
SPECI is a special weather report issued when there is significant deterioration or improvement in airport weather conditions, such as significant changes of surface winds, visibility, cloud base height and occurrence of severe weather. 4, fiche 3, Anglais, - special%20weather%20report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- message d'observation météorologique spéciale d'aérodrome
1, fiche 3, Français, message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20sp%C3%A9ciale%20d%27a%C3%A9rodrome
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SPECI 2, fiche 3, Français, SPECI
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- message d'observation météorologique spéciale sélectionné pour l'aviation 3, fiche 3, Français, message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20sp%C3%A9ciale%20s%C3%A9lectionn%C3%A9%20pour%20l%27aviation
correct, nom masculin
- SPECI 3, fiche 3, Français, SPECI
correct, nom masculin
- SPECI 3, fiche 3, Français, SPECI
- message d'observation météorologique spéciale sélectionné 4, fiche 3, Français, message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20sp%C3%A9ciale%20s%C3%A9lectionn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Ayuda para la navegación aérea
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- informe meteorológico especial de aeródromo
1, fiche 3, Espagnol, informe%20meteorol%C3%B3gico%20especial%20de%20aer%C3%B3dromo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- SPECI 2, fiche 3, Espagnol, SPECI
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- informe meteorológico especial seleccionado 3, fiche 3, Espagnol, informe%20meteorol%C3%B3gico%20especial%20seleccionado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SPECI: en clave meteorológica. 1, fiche 3, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20especial%20de%20aer%C3%B3dromo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aviation weather report
1, fiche 4, Anglais, aviation%20weather%20report
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aviation meteorological report 2, fiche 4, Anglais, aviation%20meteorological%20report
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rapport météorologique pour l'aviation
1, fiche 4, Français, rapport%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20l%27aviation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aviation routine weather report
1, fiche 5, Anglais, aviation%20routine%20weather%20report
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- METAR 2, fiche 5, Anglais, METAR
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- meteorological terminal air report 3, fiche 5, Anglais, meteorological%20terminal%20air%20report
correct
- METAR 3, fiche 5, Anglais, METAR
correct
- METAR 3, fiche 5, Anglais, METAR
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
METARs ... may include type of report, station identifier, date and time of report, a report modifier, wind, visibility, runway visual range, weather and obstructions to vision, sky condition, temperature and dew point, altimeter setting and remarks. METARs are normally issued either hourly or half hourly, but if there is a significant change in conditions at the site, a SPECI (special report) may be issued. 4, fiche 5, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In aeronautical meteorological code. 5, fiche 5, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
With or without trend forecast. 6, fiche 5, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
aviation routine weather report; METAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 5, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- message d'observation météorologique régulière pour l'aviation
1, fiche 5, Français, message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- METAR 1, fiche 5, Français, METAR
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En code météorologique aéronautique. 2, fiche 5, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Avec ou sans prévision de tendance. 3, fiche 5, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
message d'observation météorologique régulière pour l'aviation; METAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 5, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- informe meteorológico aeronáutico ordinario
1, fiche 5, Espagnol, informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- METAR 2, fiche 5, Espagnol, METAR
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- informe meteorológico ordinario de aeródromo 3, fiche 5, Espagnol, informe%20meteorol%C3%B3gico%20ordinario%20de%20aer%C3%B3dromo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En clave meteorológica aeronáutica. 1, fiche 5, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Con o sin pronóstico de tendencia. 4, fiche 5, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
informe meteorológico aeronáutico ordinario; METAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, fiche 5, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Atmospheric Physics
- Air Traffic Control
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pilot weather report
1, fiche 6, Anglais, pilot%20weather%20report
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- PIREP 2, fiche 6, Anglais, PIREP
correct, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pilot report 3, fiche 6, Anglais, pilot%20report
correct, uniformisé
- PIREP 4, fiche 6, Anglais, PIREP
correct, uniformisé
- PIREP 4, fiche 6, Anglais, PIREP
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A report by a pilot pertaining to weather conditions encountered in flight. 5, fiche 6, Anglais, - pilot%20weather%20report
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pilot report; PIREP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 6, Anglais, - pilot%20weather%20report
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
pilot weather report; PIREP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 7, fiche 6, Anglais, - pilot%20weather%20report
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Physique de l'atmosphère
- Circulation et trafic aériens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rapport météo de pilote
1, fiche 6, Français, rapport%20m%C3%A9t%C3%A9o%20de%20pilote
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PIREP 1, fiche 6, Français, PIREP
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Français
- compte rendu météorologique de pilote 2, fiche 6, Français, compte%20rendu%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20pilote
correct, nom masculin, normalisé
- PIREP 2, fiche 6, Français, PIREP
correct, nom masculin, normalisé
- PIREP 2, fiche 6, Français, PIREP
- compte rendu de pilote 3, fiche 6, Français, compte%20rendu%20de%20pilote
correct, nom masculin, uniformisé
- PIREP 4, fiche 6, Français, PIREP
correct, nom masculin, uniformisé
- PIREP 4, fiche 6, Français, PIREP
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Compte rendu par un pilote des conditions météorologiques rencontrées par l'aéronef en vol. 2, fiche 6, Français, - rapport%20m%C3%A9t%C3%A9o%20de%20pilote
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
rapport météo de pilote; PIREP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 6, Français, - rapport%20m%C3%A9t%C3%A9o%20de%20pilote
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
compte rendu de pilote; PIREP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 6, Français, - rapport%20m%C3%A9t%C3%A9o%20de%20pilote
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
compte rendu météorologique de pilote; PIREP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 7, fiche 6, Français, - rapport%20m%C3%A9t%C3%A9o%20de%20pilote
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Física de la atmósfera
- Control de tránsito aéreo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- informe de piloto
1, fiche 6, Espagnol, informe%20de%20piloto
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weather report
1, fiche 7, Anglais, weather%20report
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- meteorological report 2, fiche 7, Anglais, meteorological%20report
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Periodical publication containing information about the meteorological observations made in a particular region. 3, fiche 7, Anglais, - weather%20report
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bulletin d'information météorologique
1, fiche 7, Français, bulletin%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bulletin météorologique 2, fiche 7, Français, bulletin%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Publication périodique contenant des renseignements sur les observations météorologiques faites dans une région déterminée. 1, fiche 7, Français, - bulletin%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- boletín meteorológico
1, fiche 7, Espagnol, bolet%C3%ADn%20meteorol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Publicación periódica con datos referentes a las observaciones meteorológicas realizadas en una región. 2, fiche 7, Espagnol, - bolet%C3%ADn%20meteorol%C3%B3gico
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Parliamentary Language
- Meteorology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Pull Up! Pull Up! : An Interim Report on the Safety Implications of Automated Weather Observation Systems(AWOS)
1, fiche 8, Anglais, Pull%20Up%21%20Pull%20Up%21%20%3A%20An%20Interim%20Report%20on%20the%20Safety%20Implications%20of%20Automated%20Weather%20Observation%20Systems%28AWOS%29
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 1996. 1, fiche 8, Anglais, - Pull%20Up%21%20Pull%20Up%21%20%3A%20An%20Interim%20Report%20on%20the%20Safety%20Implications%20of%20Automated%20Weather%20Observation%20Systems%28AWOS%29
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Vocabulaire parlementaire
- Météorologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Remontez! remontez! : rapport intérimaire sur les questions de sécurité liées aux systèmes automatiques d'observation météorologique (S.A.O.T.)
1, fiche 8, Français, Remontez%21%20remontez%21%20%3A%20rapport%20int%C3%A9rimaire%20sur%20les%20questions%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9es%20aux%20syst%C3%A8mes%20automatiques%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%28S%2EA%2EO%2ET%2E%29
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, 1995. 1, fiche 8, Français, - Remontez%21%20remontez%21%20%3A%20rapport%20int%C3%A9rimaire%20sur%20les%20questions%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9es%20aux%20syst%C3%A8mes%20automatiques%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%28S%2EA%2EO%2ET%2E%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-07-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Data Transmission
- Air Traffic Control
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- data link aviation weather report service
1, fiche 9, Anglais, data%20link%20aviation%20weather%20report%20service
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- D-METAR 1, fiche 9, Anglais, D%2DMETAR
correct, uniformisé
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
D-METAR: The symbol used to designate data link aviation weather report service. 1, fiche 9, Anglais, - data%20link%20aviation%20weather%20report%20service
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
data link aviation weather report service; D-METAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 9, Anglais, - data%20link%20aviation%20weather%20report%20service
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transmission de données
- Circulation et trafic aériens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- service de messages d'observations météorologiques régulières pour l'aviation assuré par liaison de données
1, fiche 9, Français, service%20de%20messages%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20r%C3%A9guli%C3%A8res%20pour%20l%27aviation%20assur%C3%A9%20par%20liaison%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
- D-METAR 1, fiche 9, Français, D%2DMETAR
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
D-METAR : Sigle désignant le service de messages d'observations météorologiques régulières pour l'aviation assuré par liaison de données. 1, fiche 9, Français, - service%20de%20messages%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20r%C3%A9guli%C3%A8res%20pour%20l%27aviation%20assur%C3%A9%20par%20liaison%20de%20donn%C3%A9es
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
service de messages d'observations météorologiques régulières pour l'aviation assuré par liaison de données; D-METAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 9, Français, - service%20de%20messages%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20r%C3%A9guli%C3%A8res%20pour%20l%27aviation%20assur%C3%A9%20par%20liaison%20de%20donn%C3%A9es
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Transmisión de datos
- Control de tránsito aéreo
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- servicio de informes meteorológicos aeronáuticos por enlace de datos
1, fiche 9, Espagnol, servicio%20de%20informes%20meteorol%C3%B3gicos%20aeron%C3%A1uticos%20por%20enlace%20de%20datos
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
- METAR-D 1, fiche 9, Espagnol, METAR%2DD
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
servicio de informes meteorológicos aeronáuticos por enlace de datos; METAR-D: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 9, Espagnol, - servicio%20de%20informes%20meteorol%C3%B3gicos%20aeron%C3%A1uticos%20por%20enlace%20de%20datos
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Report of a Safety Study on VFR Flight into Adverse Weather
1, fiche 10, Anglais, Report%20of%20a%20Safety%20Study%20on%20VFR%20Flight%20into%20Adverse%20Weather
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. (TP3115). 1, fiche 10, Anglais, - Report%20of%20a%20Safety%20Study%20on%20VFR%20Flight%20into%20Adverse%20Weather
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Rapport au terme d'une étude de sécurité sur le vol VFR dans des conditions météorologiques défavorables
1, fiche 10, Français, Rapport%20au%20terme%20d%27une%20%C3%A9tude%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20vol%20VFR%20dans%20des%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20d%C3%A9favorables
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-02-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Meteorology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- marine weather reporting 1, fiche 11, Anglais, marine%20weather%20reporting
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- marine weather report
- marine weather reports
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Météorologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rapports d'observations météorologiques maritimes
1, fiche 11, Français, rapports%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20maritimes
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Service de la Garde côtière qui suppose la participation des utilisateurs, qui fournissent des observations météorologiques relativement à divers emplacements le long de la côte. Ces renseignements sont ensuite rediffusés par la GCC [Garde côtière canadienne] au profit de tous les utilisateurs. Le service fait présentement l'objet d'un projet-pilote à Comox (Colombie-Britannique) dans le cadre du projet d'automatisation des phares; s'il est efficace, il sera étendu à d'autres endroits au pays. 1, fiche 11, Français, - rapports%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20maritimes
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Consultation des sites (anglais) de la Région du Pacifique (GCC) qui expliquent le programme. 1, fiche 11, Français, - rapports%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20maritimes
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- rapport d'observations météorologiques maritime
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-08-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Climate Change
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Upper-air report from an aircraft(other than weather reconnaissance aircraft)
1, fiche 12, Anglais, Upper%2Dair%20report%20from%20an%20aircraft%28other%20than%20weather%20reconnaissance%20aircraft%29
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- CODAR 1, fiche 12, Anglais, CODAR
correct, international
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Changements climatiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Message d'observation en altitude en provenance d'un aéronef (autre qu'un aéronef de reconnaissance météorologique)
1, fiche 12, Français, Message%20d%27observation%20en%20altitude%20en%20provenance%20d%27un%20a%C3%A9ronef%20%28autre%20qu%27un%20a%C3%A9ronef%20de%20reconnaissance%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%29
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Français
- CODAR 1, fiche 12, Français, CODAR
correct, international
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cambio climático
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Informe de observación en altitud proveniente de una aeronave (que no sea conocimiento meteorológico)
1, fiche 12, Espagnol, Informe%20de%20observaci%C3%B3n%20en%20altitud%20proveniente%20de%20una%20aeronave%20%28que%20no%20sea%20conocimiento%20meteorol%C3%B3gico%29
nom masculin, international
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
- CODAR 1, fiche 12, Espagnol, CODAR
international
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-05-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Water Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Report on Loran-C Dirty Weather Trials Conducted in the Waters of Nova Scotia 1, fiche 13, Anglais, Report%20on%20Loran%2DC%20Dirty%20Weather%20Trials%20Conducted%20in%20the%20Waters%20of%20Nova%20Scotia
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transport par eau
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Compte rendu des essais du Loran-C menés par mauvais temps au large de la Nouvelle-Écosse
1, fiche 13, Français, Compte%20rendu%20des%20essais%20du%20Loran%2DC%20men%C3%A9s%20par%20mauvais%20temps%20au%20large%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-07-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- report of monthly aerological means from an ocean weather station 1, fiche 14, Anglais, report%20of%20monthly%20aerological%20means%20from%20an%20ocean%20weather%20station
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- CLIMAT TEMP SHIP 1, fiche 14, Anglais, CLIMAT%20TEMP%20SHIP
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- message de moyennes aérologiques mensuelles provenant d'une station météorologique océanique
1, fiche 14, Français, message%20de%20moyennes%20a%C3%A9rologiques%20mensuelles%20provenant%20d%27une%20station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20oc%C3%A9anique
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- CLIMAT TEMP SHIP 1, fiche 14, Français, CLIMAT%20TEMP%20SHIP
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- informe de medias aerológicas mensuales proveniente de una estación meteorológica oceánica
1, fiche 14, Espagnol, informe%20de%20medias%20aerol%C3%B3gicas%20mensuales%20proveniente%20de%20una%20estaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20oce%C3%A1nica
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- CLIMAT TEMP SHIP 1, fiche 14, Espagnol, CLIMAT%20TEMP%20SHIP
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-07-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- report of monthly means and totals from an ocean weather station 1, fiche 15, Anglais, report%20of%20monthly%20means%20and%20totals%20from%20an%20ocean%20weather%20station
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- CLIMAT SHIP 1, fiche 15, Anglais, CLIMAT%20SHIP
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- message de moyennes et de totaux mensuels provenant d'une station météorologique océanique
1, fiche 15, Français, message%20de%20moyennes%20et%20de%20totaux%20mensuels%20provenant%20d%27une%20station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20oc%C3%A9anique
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- CLIMAT SHIP 1, fiche 15, Français, CLIMAT%20SHIP
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- informe de medias y totales mensuales proveniente de una estación meteorológica oceánica
1, fiche 15, Espagnol, informe%20de%20medias%20y%20totales%20mensuales%20proveniente%20de%20una%20estaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20oce%C3%A1nica
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- CLIMAT SHIP 1, fiche 15, Espagnol, CLIMAT%20SHIP
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-09-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- hourly weather report 1, fiche 16, Anglais, hourly%20weather%20report
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- message météorologique horaire
1, fiche 16, Français, message%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20horaire
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- airways weather report 1, fiche 17, Anglais, airways%20weather%20report
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 17, La vedette principale, Français
- bulletin météorologique pour les voies aériennes
1, fiche 17, Français, bulletin%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20les%20voies%20a%C3%A9riennes
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- ground weather report 1, fiche 18, Anglais, ground%20weather%20report
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bulletin sur les conditions météorologiques au sol 1, fiche 18, Français, bulletin%20sur%20les%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20au%20sol
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 18, Français, - bulletin%20sur%20les%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20au%20sol
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :