TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHER REPORTING STATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meteorological observation station
1, fiche 1, Anglais, meteorological%20observation%20station
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weather observation station 2, fiche 1, Anglais, weather%20observation%20station
correct
- meteorological observing station 3, fiche 1, Anglais, meteorological%20observing%20station
correct, uniformisé
- weather observing station 4, fiche 1, Anglais, weather%20observing%20station
correct
- weather reporting station 5, fiche 1, Anglais, weather%20reporting%20station
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A weather observing station is any site from which official weather observations are made. It is normally equipped with instruments for measuring meteorological elements. 4, fiche 1, Anglais, - meteorological%20observation%20station
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
meteorological observing station: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 1, Anglais, - meteorological%20observation%20station
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- station d'observation météorologique
1, fiche 1, Français, station%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une station d'observation météorologique est un site auquel sont prises des observations météorologiques officielles. Elle est normalement équipée d'instruments de mesures des éléments météorologiques. 2, fiche 1, Français, - station%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
station d'observation météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 1, Français, - station%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estación de observación meteorológica
1, fiche 1, Espagnol, estaci%C3%B3n%20de%20observaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lugar en el que se efectúan observaciones meteorológicas con la aprobación del Miembro o Miembros de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] interesados. 2, fiche 1, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20observaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
estación de observación meteorológica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20observaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Telecommunications
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aviation weather reporting station
1, fiche 2, Anglais, aviation%20weather%20reporting%20station
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AWRS 2, fiche 2, Anglais, AWRS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A post-accident examination of the airframe and engine revealed no mechanical malfunctions or anomalies that would have precluded normal operation. An aviation weather reporting station located 2 miles southeast of the accident site reported weather conditions about the time of the accident that were conducive to moderate carburetor icing at cruise power or serious icing at glide power. 3, fiche 2, Anglais, - aviation%20weather%20reporting%20station
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Télécommunications
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- station d'observation météorologique pour l'aviation
1, fiche 2, Français, station%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20l%27aviation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Telecommunications
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- supplementary aviation weather reporting station
1, fiche 3, Anglais, supplementary%20aviation%20weather%20reporting%20station
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SAWRS 1, fiche 3, Anglais, SAWRS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
SHD [Shenandoah Valley Airport] is served by a supplementary aviation weather reporting station (SAWRS) and an automatic weather observing system (AWOS). Surface weather observations are made by [airline] employees who hold certificates issued by the National Weather Service (NWS). The weather reporting station is located in the main terminal building. 2, fiche 3, Anglais, - supplementary%20aviation%20weather%20reporting%20station
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Télécommunications
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- station supplémentaire d'observation météorologique pour l'aviation
1, fiche 3, Français, station%20suppl%C3%A9mentaire%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20l%27aviation
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Telecommunications
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contract aviation weather reporting station
1, fiche 4, Anglais, contract%20aviation%20weather%20reporting%20station
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The ... contract aviation weather reporting station is located approximately 4000 feet southwest of the threshold and 800 feet to the left (southeast) of Runway 24L. This site contains all the instruments necessary for the official observer to prepare METARs [aviation routine weather reports], including an anemometer and [a] tipping bucket rain gauge. 1, fiche 4, Anglais, - contract%20aviation%20weather%20reporting%20station
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Télécommunications
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- station contractuelle d'observation météorologique pour l'aviation
1, fiche 4, Français, station%20contractuelle%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20l%27aviation
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Telecommunications
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- private aviation weather reporting station
1, fiche 5, Anglais, private%20aviation%20weather%20reporting%20station
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PAWRS 2, fiche 5, Anglais, PAWRS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Télécommunications
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- station privée d'observation météorologique pour l'aviation
1, fiche 5, Français, station%20priv%C3%A9e%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20l%27aviation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SPOMA 1, fiche 5, Français, SPOMA
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il existe [...] des stations privées d'observation météorologique pour l'aviation (SPOMA). Une SPOMA est une station privée d'observation et de diffusion de bulletins météorologiques opérée par un exploitant d'aéronefs, une municipalité ou un autre organisme [...] 2, fiche 5, Français, - station%20priv%C3%A9e%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20l%27aviation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Telecommunications
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Arctic aviation weather reporting station
1, fiche 6, Anglais, Arctic%20aviation%20weather%20reporting%20station
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- AAWRS 2, fiche 6, Anglais, AAWRS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Télécommunications
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- station d'observation météorologique pour l'aviation dans l'Arctique
1, fiche 6, Français, station%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20l%27aviation%20dans%20l%27Arctique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SOMAA 1, fiche 6, Français, SOMAA
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :