TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHER SITUATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- large-scale weather situation
1, fiche 1, Anglais, large%2Dscale%20weather%20situation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- general weather situation 2, fiche 1, Anglais, general%20weather%20situation
- broad weather situation 2, fiche 1, Anglais, broad%20weather%20situation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
State of the atmosphere at a particular time over an extensive area. 3, fiche 1, Anglais, - large%2Dscale%20weather%20situation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- situation météorologique à grande échelle
1, fiche 1, Français, situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- situation météorologique générale 2, fiche 1, Français, situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin
- situation générale du temps 2, fiche 1, Français, situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20temps
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État de l'atmosphère à un moment donné sur une vaste étendue. 3, fiche 1, Français, - situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- situación meteorológica a macroescala
1, fiche 1, Espagnol, situaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20a%20macroescala
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado de la atmósfera a una hora dada sobre una zona extensa. 1, fiche 1, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20a%20macroescala
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synoptic situation
1, fiche 2, Anglais, synoptic%20situation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- synoptic weather situation 2, fiche 2, Anglais, synoptic%20weather%20situation
- synoptic pattern 3, fiche 2, Anglais, synoptic%20pattern
- synoptic feature 4, fiche 2, Anglais, synoptic%20feature
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
State of the atmosphere as revealed by the distribution of atmospheric elements and derived parameters on synoptic charts. 5, fiche 2, Anglais, - synoptic%20situation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 2, La vedette principale, Français
- situation synoptique
1, fiche 2, Français, situation%20synoptique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État de l'atmosphère tel qu'il apparaît d'après la distribution des éléments atmosphériques et des paramètres dérivés sur les cartes synoptiques. 2, fiche 2, Français, - situation%20synoptique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- situación sinóptica
1, fiche 2, Espagnol, situaci%C3%B3n%20sin%C3%B3ptica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estado de la atmósfera según viene indicado por la distribución de los elementos atmosféricos y los parámetros derivados en las cartas sinópticas. 1, fiche 2, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20sin%C3%B3ptica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- meteorological situation 1, fiche 3, Anglais, meteorological%20situation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weather situation 2, fiche 3, Anglais, weather%20situation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Reviewing weather data before a chase usually consists of studying surface and upper-air patterns for sources of energy, instability, moisture, lift, and shear that are favorable to severe weather. Other tools such as close-up satellite photos and radar images are also used for further insight into the weather situation. 2, fiche 3, Anglais, - meteorological%20situation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- situation météorologique
1, fiche 3, Français, situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- situation du temps 2, fiche 3, Français, situation%20du%20temps
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La consultation en ligne des diverses prévisions à l'aviation est utile pour se familiariser avec la situation météorologique du jour mais ne peut en aucun cas remplacer un briefing avec un spécialiste en information de vol. 3, fiche 3, Français, - situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pauta meteorológica
1, fiche 3, Espagnol, pauta%20meteorol%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- características meteorológicas 2, fiche 3, Espagnol, caracter%C3%ADsticas%20meteorol%C3%B3gicas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En 1999, la pauta meteorológica fue irregular. Tras un comienzo lento de la campaña, las precipitaciones recibidas en las fases importantes del desarrollo del maíz (de mayo a julio) fueron inferiores a lo normal, lo cual afectó gravemente a los rendimientos. 3, fiche 3, Espagnol, - pauta%20meteorol%C3%B3gica
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Las características meteorológicas específicas del litoral mediterráneo español conducen a lluvias extraordinarias con una gran desproporción entre los caudales ordinarios y extraordinarios de cauces que hace que el problema de las inundaciones revista una especial gravedad en la Confederación Hidrográfica del Júcar, especialmente en territorio de la Comunidad Valenciana. 4, fiche 3, Espagnol, - pauta%20meteorol%C3%B3gica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :