TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHER SURFACE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface weather observer
1, fiche 1, Anglais, surface%20weather%20observer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- observateur de conditions météorologiques en surface
1, fiche 1, Français, observateur%20de%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20en%20surface
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- observatrice de conditions météorologiques en surface 1, fiche 1, Français, observatrice%20de%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20en%20surface
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface weather observation
1, fiche 2, Anglais, surface%20weather%20observation
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An aviation weather report describing the weather conditions at a specified location and at a specified time, as observed from the ground. 2, fiche 2, Anglais, - surface%20weather%20observation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Regular observations are made on the hour, and special observations are made as necessary to report a significant change in the weather. 2, fiche 2, Anglais, - surface%20weather%20observation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
surface weather observation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 2, Anglais, - surface%20weather%20observation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Circulation et trafic aériens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- observations météorologiques de surface
1, fiche 2, Français, observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bulletin météorologique de surface 2, fiche 2, Français, bulletin%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20surface
ancienne désignation, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bulletin météorologique à l'aviation décrivant les conditions météorologiques observées au sol à un endroit et à un moment précis. 1, fiche 2, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les observations régulières sont effectuées toutes les heures à l'heure juste; les observations spéciales le sont lorsqu'il est nécessaire de signaler un changement important des conditions météorologiques. 1, fiche 2, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
observations météorologiques de surface; bulletin météorologique de surface : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 2, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- all-weather air-to-surface missile 1, fiche 3, Anglais, all%2Dweather%20air%2Dto%2Dsurface%20missile
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- all-weather air-surface missile 2, fiche 3, Anglais, all%2Dweather%20air%2Dsurface%20%20missile
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Kh-3l is described as a supersonic, all-weather air-to-surface missile ... 1, fiche 3, Anglais, - all%2Dweather%20air%2Dto%2Dsurface%20missile
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- all weather air-to-surface missile
- all weather air to surface missile
- all-weather air to surface missile
- all weather air-surface missile
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- missile air-surface tous temps
1, fiche 3, Français, missile%20air%2Dsurface%20tous%20temps
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Meteorology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Surface Weather Program 1, fiche 4, Anglais, Surface%20Weather%20Program
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Supervises the S.W.P. by monitoring the surface weather observations 1, fiche 4, Anglais, - Surface%20Weather%20Program
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Surface Weather Programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Météorologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme d'observations météorologiques en surface 1, fiche 4, Français, Programme%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20en%20surface
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- MANOBS : Manual of Surface Weather Observations
1, fiche 5, Anglais, MANOBS%20%3A%20Manual%20of%20Surface%20Weather%20Observations
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MANOBS 1, fiche 5, Anglais, MANOBS
correct, Canada
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Manual of Surface Weather Observations 1, fiche 5, Anglais, Manual%20of%20Surface%20Weather%20Observations
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information taken from Catalog of the Ministerial Library of Public Works and Governmental Services Canada. 1, fiche 5, Anglais, - MANOBS%20%3A%20Manual%20of%20Surface%20Weather%20Observations
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Environment Canada, Atmospheric Environment Service, 1988- . 7th ed. 1, fiche 5, Anglais, - MANOBS%20%3A%20Manual%20of%20Surface%20Weather%20Observations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- MANOBS : Manuel d'observations météorologiques de surface
1, fiche 5, Français, MANOBS%20%3A%20Manuel%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
- MANOBS 1, fiche 5, Français, MANOBS
correct, Canada
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Manuel d'observation météorologiques de surface 1, fiche 5, Français, Manuel%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surface weather record 1, fiche 6, Anglais, surface%20weather%20record
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- observations météorologiques en surface
1, fiche 6, Français, observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20en%20surface
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- surface weather 1, fiche 7, Anglais, surface%20weather
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 7, La vedette principale, Français
- temps en surface
1, fiche 7, Français, temps%20en%20surface
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- temps à la surface 2, fiche 7, Français, temps%20%C3%A0%20la%20surface
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-04-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- all weather air to surface 1, fiche 8, Anglais, all%20weather%20air%20to%20surface
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- attaque au sol tous temps 1, fiche 8, Français, attaque%20au%20sol%20tous%20temps
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- weather at the surface 1, fiche 9, Anglais, weather%20at%20the%20surface
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- temps au sol 1, fiche 9, Français, temps%20au%20sol
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
C.I.N.A. bull. no 26, ann. G, p. 75 1, fiche 9, Français, - temps%20au%20sol
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :