TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

World Meteorological Organization.  1, fiche 2, Anglais, - World%20Weather%20Watch%20Implementation%20Co%2Dordination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès du Service de l'environnement atmosphérique, Ottawa.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20observateurs%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [meteorological message] issued by [an official source] about conditions which are conductive to the development of severe or hazardous weather.  3, fiche 5, Anglais, - weather%20watch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Meteorological watch should be maintained continuously; however, in areas with a low density of traffic the watch may be restricted to the period relevant to expected flight operations.  4, fiche 5, Anglais, - weather%20watch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Environment Canada is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  5, fiche 5, Anglais, - weather%20watch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[In the United States] the National Weather Service (NWS) is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WATCH is issued when the risk of hazardous weather has increased significantly but its occurrence, location, and/or timing is still uncertain. It is intended to provide adequate lead time to those people who will be affected so that they may start to prepare for the event. Severe thunderstorm and tornado watches are usually issued 45 minutes before the event. Flood/flash flood watches are usually issued 3 to 24 hours in advance of the event. Hurricane, river flood, and winter storm watches, can be issued as much as 12 to 36 hours in advance.  6, fiche 5, Anglais, - weather%20watch

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

meteorological watch : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 5, Anglais, - weather%20watch

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

weather watch: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  8, fiche 5, Anglais, - weather%20watch

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

weather watch: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, fiche 5, Anglais, - weather%20watch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis par [l'autorité compétente] concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.  2, fiche 5, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que la veille météorologique soit assurée de façon permanente; toutefois, dans les régions à faible densité de trafic, la veille météorologique peut se limiter à la période correspondant à l'exécution des vols prévus.  3, fiche 5, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Environnement Canada est l'autorité compétente pour émettre les veilles météorologiques.  4, fiche 5, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

veille météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  5, fiche 5, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

veille météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 5, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vigilancia meteorológica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - vigilancia%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The coordinated system of methods, techniques and facilities for making observations on a world-wide scale within the framework of the World Weather Watch.  4, fiche 6, Anglais, - Global%20Observing%20System

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Global Observing System (GOS) is to provide, from all parts of the globe and from outer space, high-quality, standardized observations of the state of the atmosphere and ocean surface. GOS comprises observing facilities at stations on land and at sea, and on aircraft, meteorological satellites and other platforms. These facilities are owned and operated by the 185 Member countries of WMO [World Meteorological Organization]. The GOS is the most important source of information on the atmosphere.  3, fiche 6, Anglais, - Global%20Observing%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système coordonné de méthodes, de moyens et d'installations destiné à permettre l'exécution d'observations sur l'ensemble du globe dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.  4, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27observation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système mondial d'observation; Système mondial d'observation de la Veille météorologique mondiale; SMO : appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  5, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27observation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema coordinado de métodos, medios e instalaciones destinado a permitir la ejecución de observaciones en el conjunto del mundo en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.  3, fiche 6, Espagnol, - Sistema%20Mundial%20de%20Observaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The world-wide, coordinated, developing system of meteorological facilities and services provided by WMO [World Meteorological Organization] members for the purpose of ensuring that all members obtain the meteorological information required both for operational work and for research.  2, fiche 7, Anglais, - World%20Weather%20Watch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The essential elements of the WWW are: the Global Observing System; the Global Data-processing System; the Global Telecommunication System.  2, fiche 7, Anglais, - World%20Weather%20Watch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système mondial, coordonné et évolutif, constitué d'installations et services météorologiques fournis par les membres de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et dont le but est de permettre à tous les membres d'obtenir les renseignements météorologiques nécessaires tant pour l'exploitation que pour la recherche.  2, fiche 7, Français, - Veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mondiale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les éléments essentiels de la VMM sont : le Système mondial d'observation; le Système mondial de traitement des données; le Système mondial de télécommunications.  2, fiche 7, Français, - Veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mondiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema mundial coordinado y en curso de evolución integrado por instalaciones y servicios meteorológicos proporcionados por los miembros de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] a fin de asegurar que todos los miembros obtengan la información meteorológica necesaria para las actividades operativas y la investigación.  2, fiche 7, Espagnol, - Vigilancia%20Meteorol%C3%B3gica%20Mundial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los elementos primordiales de la VMM son: el Sistema Mundial de Observación; el Sistema Mundial de Proceso de Datos; el Sistema Mundial de Telecomunicación.  2, fiche 7, Espagnol, - Vigilancia%20Meteorol%C3%B3gica%20Mundial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues weather watches and warnings when anticipated weather poses a threat to public safety. These are broadcast on local radio, television, the Weather Channel and Weatheradio. Severe Weather Watch. Issued up to six hours in advance, a severe weather watch warns of a high potential for dangerous thunderstorm weather which may include heavy rainfall, damaging winds, hail or tornadoes. At the time the watch is issued, thunderstorms may not yet have developed, but rather, conditions are ideal for their formation.  2, fiche 9, Anglais, - severe%20weather%20watch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Veilles et avertissements météorologiques. Pour assurer votre sécurité, Environnement Canada surveille de près les systèmes météorologiques. Lorsqu'un orage violent se prépare, le service météorologique émet une «veille de temps violent». Soyez vigilant et restez à l'écoute des mises à jours des prévisions à la radio ou à la télévision. [...] N'oubliez pas, une VEILLE signifie qu'il y a risque de temps violent [...]  1, fiche 9, Français, - veille%20de%20temps%20violent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Operational Information Service is to collect from and distribute to WMO Members up-to-date information on observing stations and programmes, facilities, services and products of WWW.  2, fiche 10, Anglais, - WWW%20Operational%20Information%20Service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The concept of the Operational World Weather Watch Systems Evaluation (OWSE) has also been developed as a framework for regional implementation. The OWSE-Africa, which was created to evaluate the very extensive use of a geostationary meteorological satellite (operated by the European operational satellite consortium, EUMETSAT) to improve telecommunications and data availability in Africa, ... was designed to implement and test the data collection system for receipt of meteorological observations from various countries in Africa.  3, fiche 11, Anglais, - Operational%20World%20Weather%20Watch%20Systems%20Evaluation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The WMO responded to the UN request with the concept of the World Weather Watch (WWW), an operational system to bring the global atmosphere under improved surveillance and to provide for the rapid collection and exchange of weather data as well as for the dissemination of weather products from centralized processing centers. ... The World Weather Watch (WWW) is an integrated system which functions on three levels -- global, regional, and national. The WWW is divided into three essential elements that are closely linked and interdependent -- the Global Observing System (GOS), Global Data Processing System (GDPS), and Global Telecommunication System (GTS).  3, fiche 11, Anglais, - Operational%20World%20Weather%20Watch%20Systems%20Evaluation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Meteorological office designated to maintain watch over meteorological conditions within a defined area or for the purpose of supplying meteorological warnings for specific weather phenomena which may affect the safety of aircraft operations.  5, fiche 12, Anglais, - meteorological%20watch%20office

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A meteorological watch office shall maintain watch over meteorological conditions affecting flight operations within its area of responsibility, prepare SIGMET information relating to its area of responsibility, supply SIGMET information and ... other meteorological information to associated air traffic services units.  6, fiche 12, Anglais, - meteorological%20watch%20office

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

meteorological watch office : the term is specifically used in aeronautical meteorology.  5, fiche 12, Anglais, - meteorological%20watch%20office

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

meteorological watch office; MWO: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 12, Anglais, - meteorological%20watch%20office

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Centre météorologique désigné pour assurer la veille des conditions météorologiques dans une région déterminée ou pour émettre des avertissements concernant des phénomènes météorologiques particuliers qui pourraient influer sur l'exploitation des aéronefs.  3, fiche 12, Français, - centre%20de%20veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un centre de veille météorologique peut être un centre indépendant ou faire partie d'un centre météorologique principal ou secondaire.  4, fiche 12, Français, - centre%20de%20veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

centre de veille météorologique : ce terme est spécifiquement employé en météorologie aéronautique.  3, fiche 12, Français, - centre%20de%20veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

centre de veille météorologique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 12, Français, - centre%20de%20veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

centre de veille météorologique; MWO : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 12, Français, - centre%20de%20veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oficina meteorológica designada para vigilar las condiciones meteorológicas dentro de una zona determinada o para suministrar avisos meteorológicos relativos a determinados fenómenos que pueden afectar a la explotación de las aeronaves.  3, fiche 12, Espagnol, - oficina%20de%20vigilancia%20meteorol%C3%B3gica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

oficina de vigilancia meteorológica: término usado específicamente en meteorología aeronáutica.  3, fiche 12, Espagnol, - oficina%20de%20vigilancia%20meteorol%C3%B3gica

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

oficina de vigilancia meteorológica; MWO: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 12, Espagnol, - oficina%20de%20vigilancia%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

WMO [World Meteorological Organization]/UN [United Nations]/FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/ESA [European Space Agency] & others, 1987.  1, fiche 15, Anglais, - Training%20Seminar%20on%20the%20Integrated%20World%20Weather%20Watch%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

WMO [World Meteorological Organization]; 1986-87.  1, fiche 16, Anglais, - Seminar%2FWorkshop%20in%20the%20Use%20of%20Quantitative%20Satellite%20Data%20in%20the%20World%20Weather%20Watch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: WMO [World Meterological Organization].  1, fiche 17, Anglais, - Long%2Dterm%20Plan%20for%20the%20World%20Weather%20Watch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

WMO [World Meteorological Organization].  1, fiche 18, Anglais, - World%20Weather%20Watch%20Programme

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol