TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHER-PROOF [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
- Waterproofing (Construction)
- Pumps
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weatherproof tachometer
1, fiche 1, Anglais, weatherproof%20tachometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A weatherproof tachometer shall be installed at the pump operator's position, and shall indicate the speed of the engine when it is driving the pump. 1, fiche 1, Anglais, - weatherproof%20tachometer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- weather-proof tachometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
- Étanchéité (Construction)
- Pompes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tachymètre à l'épreuve des intempéries
1, fiche 1, Français, tachym%C3%A8tre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weather-proof plug
1, fiche 2, Anglais, weather%2Dproof%20plug
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
weather-proof plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - weather%2Dproof%20plug
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- weatherproof plug
- weather proof plug
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouchon résistant aux intempéries
1, fiche 2, Français, bouchon%20r%C3%A9sistant%20aux%20intemp%C3%A9ries
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bouchon résistant aux intempéries : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - bouchon%20r%C3%A9sistant%20aux%20intemp%C3%A9ries
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weather-proof motor
1, fiche 3, Anglais, weather%2Dproof%20motor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weatherproof motor 2, fiche 3, Anglais, weatherproof%20motor
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Where dust and grit is present, or if the motor is used out of doors, totally enclosed, fan-cooled motors are generally applied. In certain extreme conditions weather-proof or dust-tight motors may be necessary. 1, fiche 3, Anglais, - weather%2Dproof%20motor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moteur protégé contre les intempéries 1, fiche 3, Français, moteur%20prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weather hood
1, fiche 4, Anglais, weather%20hood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- weather-proof covering 2, fiche 4, Anglais, weather%2Dproof%20%20covering
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The mechanically powered roof ventilator is a practical source of low-cost ventilation. For summer (nontempered) supply, such units consist of fans and weather hoods, or dampers.... For all-year ventilation, heaters or other equipment may be added. 1, fiche 4, Anglais, - weather%20hood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chapeau de protection contre les intempéries
1, fiche 4, Français, chapeau%20de%20protection%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capot protecteur contre les intempéries 2, fiche 4, Français, capot%20protecteur%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-07-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weatherproof
1, fiche 5, Anglais, weatherproof
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- weather proof 2, fiche 5, Anglais, weather%20proof
adjectif
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Protected against rain, snow, or wind; able to stand exposure to all kinds of weather. 1, fiche 5, Anglais, - weatherproof
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- weather-proof
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à l'épreuve des intempéries 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Capable de résister aux conditions atmosphériques. (Basée sur Le Petit Robert, 1990, p. 676). 2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20intemp%C3%A9ries
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-02-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- weather-proof hood
1, fiche 6, Anglais, weather%2Dproof%20hood
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[The cable-reeling drum] can be mounted on the underside of the passenger bridge or, when equipped with a weather-proof hood, on the apron itself. 1, fiche 6, Anglais, - weather%2Dproof%20hood
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coiffe de protection contre les intempéries
1, fiche 6, Français, coiffe%20de%20protection%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Waterproofing (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weather-proof 1, fiche 7, Anglais, weather%2Dproof
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- weather proof
- weatherproof
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Étanchéité (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- insensible aux intempéries 1, fiche 7, Français, insensible%20aux%20intemp%C3%A9ries
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour les charpentes non abritées, au contraire, telles que celles des ponts, on exigera des bois insensibles aux intempéries, ce qui n'empêchera pas de prévoir les enduits protecteurs de genre laques et vernis. 1, fiche 7, Français, - insensible%20aux%20intemp%C3%A9ries
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :